. . . . . . "HOF DER PR\u00C4LATEN\nDiese ehemalige Stadtresidenz der Benediktinerm\u00F6nche von Ebersmunster, deren Bau 1538 begann, ist eine der fr\u00FChen Manifestationen der els\u00E4ssischen Renaissance in S\u00E9lestat. Der Pr\u00E4latenhof diente als Zufluchtsort hinter den Stadtmauern und als Speicher f\u00FCr die Naturaleinnahmen aus den L\u00E4ndereien und Rechten des Pr\u00E4laten, und er beherbergte zahlreiche hochrangige G\u00E4ste.\n\nDas Innere des Pr\u00E4latenhofs ist mit Sandsteinplatten ausgelegt; auf beiden Seiten des Eingangsportals sind antike Medaillons mit den Profilen von Romulus und Remus erhalten. Die T\u00FCrrahmen sind mit Muscheln gekr\u00F6nt und teilweise mit Pilastern mit Kandelabern und teilweise mit B\u00E4ndern geschm\u00FCckt.\n\nDas Geb\u00E4ude wurde 1960 von der Stadt gekauft und 1976 als historisches Monument klassifiziert.\n\n\nNORDTOR EHEMALIGER HAUPTEINGANG ZUM PR\u00C4LATENHOF\nDieses monumentale Tor \u00E4hnelt einem Triumphbogen, dessen reicher ornamentaler Gesang von der italienischen (venezianischen und lombardischen) Renaissance inspiriert ist.\n\nAuf den mit Arabesken verkleideten Pilastern befinden sich Medaillons im antiken Stil mit dem Bildnis r\u00F6mischer Konsuln oder deutscher Kaiser. Die gr\u00F6\u00DFten dieser Medaillons zeigten die K\u00F6pfe der Eltern der Heiligen Odilia, der Gr\u00FCnder der Abtei von Ebersmunster. Alle diese Medaillons wurden 1793-94 (zur Zeit des revolution\u00E4ren Terrors) verbrannt.\n\nDas Geb\u00E4lk ist mit einer lateinischen Inschrift aus dem Jahr 1541 versehen, in der die beiden \u00C4bte (Georges Richenbach und Jean Sengelbach) erw\u00E4hnt werden, die nacheinander mit dem Bau des Hotels beauftragt wurden. Das Geb\u00E4ude endet mit einer \u00C4dikula mit Muschel, einem typischen Element des Renaissancedekors.\n\n \n\nVon au\u00DFen sichtbar. Vorraum und Treppe sind w\u00E4hrend der B\u00FCrozeiten von Montag bis Freitag zug\u00E4nglich."@de . "COUR DES PR\u00C9LATS\nCette ancienne r\u00E9sidence urbaine des moines b\u00E9n\u00E9dictins d\u2019Ebersmunster, dont la construction d\u00E9bute en 1538, repr\u00E9sente l\u2019une des manifestations pr\u00E9coces de la Renaissance alsacienne \u00E0 S\u00E9lestat. \u00C9difice de refuge, derri\u00E8re les remparts de la ville, mais aussi grenier de stockage des revenus en nature des terres et droits du Pr\u00E9lat, le Pr\u00E4latenhof a accueilli de nombreux h\u00F4tes de marque.\n\nA l\u2019int\u00E9rieur, le vestibule est dall\u00E9 de gr\u00E8s; de part et d\u2019autre du portail d\u2019entr\u00E9e subsistent des m\u00E9daillons \u00E0 l\u2019antique aux profils de Romulus et R\u00E9mus. Les encadrements des portes sont surmont\u00E9s de coquilles et par\u00E9s, pour certains, de pilastres orn\u00E9s de cand\u00E9labres et pour d\u2019autres de rubans.\n\nLe b\u00E2timent a \u00E9t\u00E9 achet\u00E9 par la Ville en 1960 et class\u00E9 Monument historique en 1976.\n\n\nPORTAIL NORD ANCIENNE ENTR\u00C9E PRINCIPALE DE LA COUR DES PR\u00C9LATS\nCette porte monumentale s\u2019apparente \u00E0 un arc de triomphe dont le riche chant ornemental s\u2019inspire de la Renaissance italienne (v\u00E9nitienne et lombarde).\n\nSur les pilastres rev\u00EAtus d\u2019arabesques, on remarque des m\u00E9daillons \u00E0 l\u2019antique \u00E0 l\u2019effigie de consuls romains ou d\u2019empereurs germaniques. Les plus grands de ces m\u00E9daillons laissaient appara\u00EEtre les t\u00EAtes des parents de Sainte Odile, fondateurs de l\u2019abbaye d\u2019Ebersmunster. Tous ces m\u00E9daillons ont \u00E9t\u00E9 b\u00FBch\u00E9s en 1793-94 ( \u00E0 l\u2019\u00E9poque de la Terreur r\u00E9volutionnaire ).\n\nL\u2019entablement est fich\u00E9 d\u2019une inscription latine de 1541 mentionnant les deux abb\u00E9s (Georges Richenbach et Jean Sengelbach) successivement charg\u00E9s de la construction de l\u2019h\u00F4tel. L\u2019\u00E9l\u00E9vation se termine par un \u00E9dicule \u00E0 coquille, \u00E9l\u00E9ment caract\u00E9ristique du d\u00E9cor Renaissance.\n\n\u00A0\n\nVisible de l'ext\u00E9rieur. Vestibule et escalier accessibles aux heures de bureau du lundi au vendredi."@fr . "HOF VAN PR\u00C9LATS\nDeze voormalige stadsresidentie van de benedictijner monniken van Ebersmunster, waarvan de bouw begon in 1538, vertegenwoordigt een van de vroegste manifestaties van de Elzasser Renaissance in S\u00E9lestat. De Pr\u00E4latenhof was niet alleen een toevluchtsoord achter de stadsmuren, maar ook een opslagplaats voor de inkomsten in natura van de landerijen en rechten van de prelaat en ontving vele voorname gasten.\n\nBinnen is de vestibule geplaveid met zandsteen; aan weerszijden van het toegangsportaal bevinden zich antieke medaillons met Romulus en Remus. De deuropeningen zijn bekleed met schelpen en in sommige gevallen versierd met pilasters versierd met kandelaars en in andere met linten.\n\nHet gebouw werd in 1960 aangekocht door de stad en in 1976 geclassificeerd als Historisch Monument.\n\n\nNOORDELIJKE POORT, VOORMALIGE HOOFDINGANG VAN DE COUR DES PR\u00C9LATS\nDeze monumentale poort lijkt op een triomfboog, met een rijke decoratieve stijl ge\u00EFnspireerd door de Italiaanse Renaissance (Venetiaans en Lombardisch).\n\nOp de met arabesken bedekte pilasters staan antieke medaillons met de beeltenissen van Romeinse consuls of Duitse keizers. Op de grootste van deze medaillons staan de hoofden van de ouders van Sint-Odilius, de stichters van de abdij van Ebersmunster. Al deze medaillons werden in 1793-94 (tijdens de Revolutionaire Terreur) platgebrand.\n\nOp het hoofdgestel staat een Latijnse inscriptie uit 1541 die de twee abten vermeldt (Georges Richenbach en Jean Sengelbach) die achtereenvolgens verantwoordelijk waren voor de bouw van het herenhuis. De verhoging eindigt met een schelpvormige aedicula, een karakteristiek element van renaissance decoratie.\n\n \n\nVan buitenaf zichtbaar. Vestibule en trappenhuis toegankelijk tijdens kantooruren van maandag tot vrijdag."@nl . "COUR DES PR\u00C9LATS\nThis former urban residence of the Benedictine monks of Ebersmunster, whose construction began in 1538, represents one of the earliest manifestations of the Alsatian Renaissance in S\u00E9lestat. The Pr\u00E4latenhof was not only a refuge behind the city walls, but also a granary for storing the income in kind from the Prelate's lands and rights, and welcomed many distinguished guests.\n\nInside, the vestibule is paved with sandstone; on either side of the entrance portal are antique medallions with profiles of Romulus and Remus. The door surrounds are surmounted by shells and adorned, in some cases, with pilasters adorned with candelabras and in others with ribbons.\n\nThe building was purchased by the town in 1960 and classified as a historic monument in 1976.\n\n\nNORTH GATE, FORMER MAIN ENTRANCE TO THE COUR DES PR\u00C9LATS\nThis monumental gateway resembles a triumphal arch, with a richly ornamental chant inspired by the Italian Renaissance (Venetian and Lombard).\n\nThe arabesque-covered pilasters feature antique-style medallions bearing the effigies of Roman consuls and German emperors. The largest of these medallions featured the heads of St. Odile?s parents, founders of Ebersmunster Abbey. All these medallions were burned in 1793-94 (during the Revolutionary Terror).\n\nThe entablature features a Latin inscription dating from 1541, mentioning the two abbots (Georges Richenbach and Jean Sengelbach) successively responsible for building the mansion. The elevation ends with a shell aedicule, a characteristic element of Renaissance decoration.\n\n \n\nVisible from the outside. Vestibule and staircase accessible during office hours, Monday to Friday."@en . "CORTE DEI PRATI\nQuesta antica residenza urbana dei monaci benedettini di Ebersmunster, la cui costruzione inizi\u00F2 nel 1538, rappresenta una delle prime manifestazioni del Rinascimento alsaziano a S\u00E9lestat. Il Pr\u00E4latenhof non era solo un rifugio dietro le mura della citt\u00E0, ma anche un deposito per i proventi in natura delle terre e dei diritti del prelato e accoglieva molti ospiti illustri.\n\nAll'interno, il vestibolo \u00E8 pavimentato in pietra arenaria; ai lati del portale d'ingresso si trovano antichi medaglioni raffiguranti Romolo e Remo. Le porte sono sormontate da conchiglie e ornate, in alcuni casi, da lesene decorate con candelabri e in altri da nastri.\n\nL'edificio \u00E8 stato acquistato dalla citt\u00E0 nel 1960 e classificato come monumento storico nel 1976.\n\n\nPORTA NORD, ANTICO INGRESSO PRINCIPALE DELLA COUR DES PR\u00C9LATS\nQuesta porta monumentale ricorda un arco di trionfo, con un ricco stile decorativo ispirato al Rinascimento italiano (veneziano e lombardo).\n\nI pilastri rivestiti di arabeschi presentano medaglioni in stile antico con le effigi di consoli romani o imperatori tedeschi. Il pi\u00F9 grande di questi medaglioni mostra le teste dei genitori di Santa Odile, fondatori dell'Abbazia di Ebersmunster. Tutti questi medaglioni furono rasi al suolo nel 1793-94 (durante il Terrore rivoluzionario).\n\nLa trabeazione reca un'iscrizione latina del 1541 che menziona i due abati (Georges Richenbach e Jean Sengelbach) che si sono succeduti nella costruzione dell'abbazia. Il prospetto termina con un'edicola a conchiglia, elemento caratteristico della decorazione rinascimentale.\n\n \n\nVisibile dall'esterno. Vestibolo e scala accessibili in orario d'ufficio dal luned\u00EC al venerd\u00EC."@it . "COUR DES PR\u00C9LATS\nEsta antigua residencia urbana de los monjes benedictinos de Ebersmunster, cuya construcci\u00F3n comenz\u00F3 en 1538, representa una de las primeras manifestaciones del Renacimiento alsaciano en S\u00E9lestat. El Pr\u00E4latenhof no s\u00F3lo era un refugio tras las murallas de la ciudad, sino tambi\u00E9n un almac\u00E9n de los ingresos en especie procedentes de las tierras y derechos del Prelado, y acog\u00EDa a numerosos invitados ilustres.\n\nEn el interior, el vest\u00EDbulo est\u00E1 pavimentado con piedra arenisca; a ambos lados del portal de entrada hay medallones antiguos que representan a R\u00F3mulo y Remo. Los marcos de las puertas est\u00E1n rematados con conchas y adornados, en algunos casos, con pilastras decoradas con candelabros y, en otros, con cintas.\n\nEl edificio fue adquirido por la ciudad en 1960 y clasificado como Monumento Hist\u00F3rico en 1976.\n\n\nPUERTA NORTE, ANTIGUA ENTRADA PRINCIPAL DEL COUR DES PR\u00C9LATS\nEsta puerta monumental se asemeja a un arco de triunfo, con un rico estilo decorativo inspirado en el Renacimiento italiano (veneciano y lombardo).\n\nEn las pilastras cubiertas de arabescos hay medallones antiguos con efigies de c\u00F3nsules romanos o emperadores alemanes. El mayor de estos medallones muestra las cabezas de los padres de Santa Odile, fundadores de la abad\u00EDa de Ebersmunster. Todos estos medallones fueron quemados en 1793-94 (durante el Terror Revolucionario).\n\nEl entablamento lleva una inscripci\u00F3n en lat\u00EDn de 1541, en la que se menciona a los dos abades (Georges Richenbach y Jean Sengelbach) sucesivamente responsables de la construcci\u00F3n de la mansi\u00F3n. El alzado termina con un ed\u00EDculo de concha, elemento caracter\u00EDstico de la decoraci\u00F3n renacentista.\n\n \n\nVisible desde el exterior. Vest\u00EDbulo y escalera accesibles en horario de oficina de lunes a viernes."@es . . .