"Anouck Manzoni est l'invit\u00E9 du mus\u00E9e de Lod\u00E8ve cet automne. Ses \u0153uvres trouvent une r\u00E9sonance singuli\u00E8re avec les collections de g\u00E9ologie et pal\u00E9ontologie du Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve."@fr . "Anouck Manzoni ist in diesem Herbst zu Gast im Museum von Lod\u00E8ve. Ihre Werke stehen in einem besonderen Zusammenhang mit den geologischen und pal\u00E4ontologischen Sammlungen des Museums von Lod\u00E8ve."@de . "Anouck Manzoni es la invitada del Museo de Lod\u00E8ve este oto\u00F1o. Sus obras encuentran una resonancia singular con las colecciones de geolog\u00EDa y paleontolog\u00EDa del Museo de Lod\u00E8ve."@es . "Anouck Manzoni is the guest artist at the Lod\u00E8ve Museum this fall. Her works strike a unique chord with the geology and paleontology collections at the Lod\u00E8ve Museum."@en . "Anouck Manzoni is dit najaar te gast in het museum van Lod\u00E8ve. Haar werken sluiten op bijzondere wijze aan bij de geologische en paleontologische collecties van het museum van Lod\u00E8ve."@nl . . . "Anouck Manzoni est l'invit\u00E9 du mus\u00E9e de Lod\u00E8ve cet automne. Ses \u0153uvres trouvent une r\u00E9sonance singuli\u00E8re avec les collections de g\u00E9ologie et pal\u00E9ontologie du Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve."@fr . "Anouck Manzoni \u00E8 l'ospite d'onore del Museo di Lod\u00E8ve quest'autunno. Le sue opere trovano una risonanza particolare con le collezioni di geologia e paleontologia del Museo di Lod\u00E8ve."@it . "Anouck Manzoni ist in diesem Herbst zu Gast im Museum von Lod\u00E8ve. Ihre Werke stehen in einem besonderen Zusammenhang mit den geologischen und pal\u00E4ontologischen Sammlungen des Museums von Lod\u00E8ve."@de . "Anouck Manzoni es la invitada del Museo de Lod\u00E8ve este oto\u00F1o. Sus obras encuentran una resonancia singular con las colecciones de geolog\u00EDa y paleontolog\u00EDa del Museo de Lod\u00E8ve."@es . "Anouck Manzoni is the guest artist at the Lod\u00E8ve Museum this fall. Her works strike a unique chord with the geology and paleontology collections at the Lod\u00E8ve Museum."@en . "Anouck Manzoni is dit najaar te gast in het museum van Lod\u00E8ve. Haar werken sluiten op bijzondere wijze aan bij de geologische en paleontologische collecties van het museum van Lod\u00E8ve."@nl . . "Les \u0153uvres d\u2019Anouck Manzoni trouvent une r\u00E9sonance singuli\u00E8re avec les collections de\ng\u00E9ologie et de pal\u00E9ontologie du Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve. \u00C9labor\u00E9es par un processus de\ns\u00E9dimentation, elles mettent en jeu des temporalit\u00E9s lentes et des transformations de la mati\u00E8re qui rappellent celles \u00E0 l\u2019\u0153uvre dans les ph\u00E9nom\u00E8nes g\u00E9ologiques. Entre d\u00E9p\u00F4t et empreinte, elles donnent forme \u00E0 une mati\u00E8re travers\u00E9e par le temps, \u00E9voquant des traces\nv\u00E9g\u00E9tales, min\u00E9rales ou cosmiques.\n\nL\u2019artiste Anouck Manzoni est une artiste plasticienne qui vit et travaille \u00E0 Montpellier.\nElle est invit\u00E9e cet automne par le Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve pour un accrochage d\u2019une vingtaine d\u2019\u0153uvres dans le cabinet d\u2019arts graphiques et dans certaines salles des parcours permanents du mus\u00E9e.\n\nVernissage : samedi 19 septembre \u00E0 11h\nVisite guid\u00E9e par l\u2019artiste : samedi 19 septembre \u00E0 14h et 16h. Gratuit sur r\u00E9servation\nAteliers de pratique artistique : avec Anouck Manzoni, pour adultes et enfants le 24 \noctobre et pour adultes seuls (date \u00E0 d\u00E9finir en novembre)"@fr . "Anouck Manzoni\u2019s works strike a unique chord with the\ngeology and paleontology collections of the Lod\u00E8ve Museum. Created through a process of\nsedimentation, they explore slow temporalities and transformations of matter that echo those at work in geological phenomena. Somewhere between a deposit and an imprint, they give form to matter shaped by time, evoking traces\nof plants, minerals, or cosmic forces.\n\nAnouck Manzoni is a visual artist who lives and works in Montpellier.\nThis fall, she has been invited by the Lod\u00E8ve Museum to exhibit some twenty works in the print room and in select galleries of the museum\u2019s permanent exhibitions.\n\nOpening reception: Saturday, September 19 at 11 a.m.\nGuided tour by the artist: Saturday, September 19 at 2 p.m. and 4 p.m. Free with reservation\nArt workshops: with Anouck Manzoni, for adults and children on October 24 \nand for adults only (date to be determined in November)"@en . "Le opere di Anouck Manzoni trovano una risonanza singolare nelle collezioni di\ngeologia e paleontologia del Museo di Lod\u00E8ve. Realizzate attraverso un processo di\nsedimentazione, mettono in gioco temporalit\u00E0 lente e trasformazioni della materia che richiamano quelle all\u2019opera nei fenomeni geologici. A met\u00E0 strada tra deposito e impronta, danno forma a una materia attraversata dal tempo, evocando tracce\nvegetali, minerali o cosmiche.\n\nL\u2019artista Anouck Manzoni \u00E8 un\u2019artista plastica che vive e lavora a Montpellier.\nQuest\u2019autunno \u00E8 stata invitata dal Museo di Lod\u00E8ve per un\u2019esposizione di una ventina di opere nella sala delle arti grafiche e in alcune sale del percorso permanente del museo.\n\nInaugurazione: sabato 19 settembre alle ore 11:00\nVisita guidata dall\u2019artista: sabato 19 settembre alle ore 14:00 e alle ore 16:00. Gratuita su prenotazione\nLaboratori artistici: con Anouck Manzoni, per adulti e bambini il 24 \nottobre e per soli adulti (data %E0 da definire a novembre)"@it . "De werken van Anouck Manzoni vinden een bijzondere weerklank in de collecties\ngeologie en paleontologie van het Museum van Lod\u00E8ve. Ze zijn ontstaan door een proces van\nsedimentatie en brengen langzame tijdsverloop en transformaties van materie in beeld die doen denken aan die welke bij geologische verschijnselen plaatsvinden. Tussen afzetting en afdruk geven ze vorm aan een door de tijd doordrongen materie, die sporen oproept\nvan plantaardige, minerale of kosmische oorsprong.\n\nDe kunstenares Anouck Manzoni is een beeldend kunstenaar die woont en werkt in Montpellier.\nZe is dit najaar uitgenodigd door het Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve voor een tentoonstelling van een twintigtal werken in de grafische kunstzaal en in enkele zalen van de permanente tentoonstellingen van het museum.\n\nVernissage: zaterdag 19 september om 11.00 uur\nRondleiding door de kunstenares: zaterdag 19 september om 14.00 uur en 16.00 uur. Gratis na reservering\nKunstworkshops: met Anouck Manzoni, voor volwassenen en kinderen op 24 \noktober en voor volwassenen (datum nog vast te stellen in november)"@nl . "Las obras de Anouck Manzoni encuentran una resonancia singular en las colecciones de\ngeolog\u00EDa y paleontolog\u00EDa del Museo de Lod\u00E8ve. Elaboradas mediante un proceso de\nsedimentaci\u00F3n, ponen en juego temporalidades lentas y transformaciones de la materia que recuerdan a las que tienen lugar en los fen\u00F3menos geol\u00F3gicos. A medio camino entre el dep\u00F3sito y la huella, dan forma a una materia atravesada por el tiempo, evocando rastros\nvegetales, minerales o c\u00F3smicos.\n\nLa artista Anouck Manzoni es una artista pl\u00E1stica que vive y trabaja en Montpellier.\nEste oto\u00F1o ha sido invitada por el Museo de Lod\u00E8ve para una exposici\u00F3n de una veintena de obras en la sala de artes gr\u00E1ficas y en algunas salas de los recorridos permanentes del museo.\n\nInauguraci\u00F3n: s\u00E1bado 19 de septiembre a las 11:00 h.\nVisita guiada por la artista: s\u00E1bado 19 de septiembre a las 14:00 h y a las 16:00 h. Gratuita con reserva previa.\nTalleres de creaci\u00F3n art\u00EDstica: con Anouck Manzoni, para adultos y ni\u00F1os el 24 \nde octubre y solo para adultos (fecha %E0 por determinar en noviembre)"@es . "Die Werke von Anouck Manzoni finden einen ganz besonderen Widerhall in den Sammlungen f\u00FCr\nGeologie und Pal\u00E4ontologie des Museums von Lod\u00E8ve. Entstanden durch einen Prozess der\nSedimentation, thematisieren sie langsame Zeitabl\u00E4ufe und Materialver\u00E4nderungen, die an jene erinnern, die bei geologischen Ph\u00E4nomenen am Werk sind. Zwischen Ablagerung und Abdruck verleihen sie einer von der Zeit durchdrungenen Materie Gestalt und erinnern an Spuren\nvon Pflanzen, Mineralien oder kosmischen Ph\u00E4nomenen.\n\nDie K\u00FCnstlerin Anouck Manzoni ist eine bildende K\u00FCnstlerin, die in Montpellier lebt und arbeitet.\nSie wurde diesen Herbst vom Mus\u00E9e de Lod\u00E8ve eingeladen, etwa zwanzig Werke im Kabinett f\u00FCr grafische Kunst sowie in einigen R\u00E4umen der Dauerausstellungen des Museums auszustellen.\n\nVernissage: Samstag, 19. September, um 11 Uhr\nF\u00FChrung durch die K\u00FCnstlerin: Samstag, 19. September, um 14 Uhr und 16 Uhr. Kostenlos nach vorheriger Anmeldung\nK\u00FCnstlerische Workshops: mit Anouck Manzoni, f\u00FCr Erwachsene und Kinder am 24. \nOktober und nur f\u00FCr Erwachsene (Termin im November noch festzulegen)"@de . . .