data:5ed0b148-de4f-3622-9ccd-cb3957b25914
Description

Espagnol Les maitres-sonneurs: un espectáculo de la Compagnie Chanout (Saint-Denis-de-Jouhet).
Géraldine Gallois (acordeonista, compositora) y Olivier Chéné (músico e ilustrador formado en la École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art Olivier de Serres, París).

Français (France) Les maitres-sonneurs : un spectacle de la Compagnie Chanout (Saint-Denis-de­Jouhet) .
Géraldine Gallois (accordéoniste, compositrice) et Olivier Chéné (musicien et illustrateur formé à l' École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art Olivier de Serres, Paris).

Allemand (Allemagne) Les maitres-sonneurs: eine Aufführung der Compagnie Chanout (Saint-Denis-deJouhet) .
Géraldine Gallois (Akkordeonistin, Komponistin) und Olivier Chéné (Musiker und Illustrator, ausgebildet an der École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art Olivier de Serres, Paris).

Néerlandais (Pays-Bas) Les maitres-sonneurs: een voorstelling van Compagnie Chanout (Saint-Denis-de-Jouhet).
Géraldine Gallois (accordeoniste, componiste) en Olivier Chéné (muzikant en illustrator opgeleid aan de École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art Olivier de Serres, Parijs).

Italien (Italie) Les maitres-sonneurs: spettacolo della Compagnie Chanout (Saint-Denis-de-Jouhet).
Géraldine Gallois (fisarmonicista, compositrice) e Olivier Chéné (musicista e illustratore formatosi all'École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art Olivier de Serres, Parigi).

Français (France) Ce roman n'est pas le plus connu de l'autrice, mais fait partie des romans champêtres de George Sand décrivant avec respect et admiration le monde rural de l'époque, et notamment le Berry. La singularité des Maîtres Sonneurs tient au fait qu'il y est question de musique populaire avec la cornemuse, de la transmission des savoirs musicaux et de la richesse créée par la rencontre de cultures différentes. Le roman, paru en 1853, raconte la jeunesse du narrateur, Tiennet, auprès de sa cousine Brulette et de Joseph, un garçon qui passe pour simple, entre Nohant et Saint-Chartier, en Berry, à la fin du XVlllème siècle.
A partir de 10 ans.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze roman is niet het bekendste werk van de auteur, maar het is een van de plattelandsromans van George Sand, die de landelijke wereld van die tijd, met name Berry, met respect en bewondering beschrijft. Wat Les Maîtres Sonneurs zo bijzonder maakt, is dat het gaat over populaire doedelzakmuziek, de overdracht van muzikale kennis en de rijkdom die ontstaat door de ontmoeting van verschillende culturen. De roman, gepubliceerd in 1853, vertelt over de jeugd van de verteller, Tiennet, met zijn neef Brulette en Joseph, een jongen die doorgaat voor eenvoudig, tussen Nohant en Saint-Chartier, in Berry, aan het einde van de XVlllde eeuw.
Geschikt voor kinderen vanaf 10 jaar.

Italien (Italie) Questo romanzo non è l'opera più conosciuta dell'autore, ma è uno dei romanzi di campagna di George Sand, che descrive il mondo rurale dell'epoca, in particolare Berry, con rispetto e ammirazione. Ciò che rende Les Maîtres Sonneurs così speciale è che tratta della musica popolare della cornamusa, della trasmissione del sapere musicale e della ricchezza creata dall'incontro di culture diverse. Il romanzo, pubblicato nel 1853, racconta la giovinezza del narratore, Tiennet, con suo cugino Brulette e Joseph, un ragazzo che passa per semplice, tra Nohant e Saint-Chartier, nel Berry, alla fine del XVlll secolo.
Adatto ai bambini dai 10 anni in su.

Espagnol Esta novela no es la obra más conocida de la autora, pero forma parte de las novelas campestres de George Sand, que describe con respeto y admiración el mundo rural de la época, en particular el de Berry. Lo que hace tan especial a Les Maîtres Sonneurs es que trata de la música popular de gaita, de la transmisión de conocimientos musicales y de la riqueza que crea el encuentro de diferentes culturas. La novela, publicada en 1853, narra la juventud del narrador, Tiennet, con su primo Brulette y Joseph, un muchacho que pasa por simple, entre Nohant y Saint-Chartier, en Berry, a finales del siglo XVlll.
Adecuado para niños a partir de 10 años.

Allemand (Allemagne) Dieser Roman ist nicht der bekannteste der Autorin, gehört aber zu den ländlichen Romanen von George Sand, in denen sie mit Respekt und Bewunderung die ländliche Welt der damaligen Zeit und insbesondere das Berry beschreibt. Die Einzigartigkeit von Les Maîtres Sonneurs besteht darin, dass es darin um Volksmusik mit dem Dudelsack, die Weitergabe von musikalischem Wissen und den Reichtum geht, der durch das Zusammentreffen verschiedener Kulturen entsteht. Der 1853 erschienene Roman erzählt von der Jugend des Erzählers Tiennet mit seiner Cousine Brulette und dem als einfach geltenden Joseph zwischen Nohant und Saint-Chartier im Berry Ende des 17. Jahrhunderts.
Ab 10 Jahren.