"Produktion, Verarbeitung und Verkauf von Granat\u00E4pfeln sowie aromatischen und medizinischen Pflanzen."@de . "Production, processing and sale of pomegranates, aromatic and medicinal plants."@en . "Producci\u00F3n, procesamiento y venta de granadas, plantas arom\u00E1ticas y medicinales."@es . "Production, transformation et vente de grenades, plantes aromatiques et m\u00E9dicinales."@fr . . . . . "Produktion, Verarbeitung und Verkauf von Granat\u00E4pfeln sowie aromatischen und medizinischen Pflanzen."@de . "Production, processing and sale of pomegranates, aromatic and medicinal plants."@en . "Producci\u00F3n, procesamiento y venta de granadas, plantas arom\u00E1ticas y medicinales."@es . "Production, transformation et vente de grenades, plantes aromatiques et m\u00E9dicinales."@fr . "Productie, verwerking en verkoop van granaatappels, aromatische en medicinale planten."@nl . "Produzione, lavorazione e vendita di melograni, piante aromatiche e medicinali."@it . . "Plantage gelegen tussen Saint-Julien-les-Martigues (kant van Beaumani\u00E8re) en l'Escalette, die drie steden samenbrengt (Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues en Sausset-les-Pins).\r\nMeer dan 2.000 granaatappelbomen en meer dan 1.200 aromatische en geneeskrachtige planten zijn er geplant en worden beheerd volgens agro-ecologische methoden, waaronder twee agroforestry percelen.\r\n\r\nEvelyne (producent van C\u00F4t\u00E9 granaten) heeft ervoor gekozen om te werken volgens de principes van agroecologie en agroforestry, twee landbouwbenaderingen die ge\u00EFnspireerd zijn op de manier waarop de natuur werkt. In de praktijk betekent dit het combineren van gewassen, bomen en biodiversiteit om de bodem te behouden, het lokale leven te stimuleren en op een duurzamere manier te produceren. De bomen en heggen op de boerderij spelen een essenti\u00EBle rol: ze beschermen de gewassen, bieden beschutting aan nuttige dieren, houden water vast en dragen bij aan de natuurlijke balans van het landschap.\r\n\r\nAgro-ecologie is ook een leidraad voor de dagelijkse praktijk: gewasdiversificatie, aandacht voor de bodemkwaliteit, beperking van inputs en optimaal gebruik van de beschikbare natuurlijke hulpbronnen. Deze aanpak is gericht op het produceren van kwaliteitsvoedsel met respect voor het milieu en toekomstige generaties.\r\n\r\nMet deze aanpak wil Evelyne een levende landbouw delen, verankerd in haar grondgebied, waar de natuur een waardevolle bondgenoot wordt ten dienste van smaak, biodiversiteit en duurzaamheid.\r\n\r\nDe granaatappel staat bekend om zijn vele gezondheidsvoordelen. Deze vrucht is rijk aan vitamine C, antioxidanten en vezels, en bevat ook punicalagines en puninezuur, bekend om hun rol in het voorkomen van een aantal neurologische en cardiovasculaire aandoeningen. Granaatappels hebben krachtige ontstekingsremmende eigenschappen. Het speelt een rol bij de gezondheid van huid en gewrichten, bloedarmoede, verschillende kankers (borst, dikke darm, prostaat), diabetes en maagaandoeningen.\r\n\r\nMet zijn fruitige smaak en tanninetonen is granaatappelsap een echte bondgenoot voor het welzijn. Het granaatappelsap van C\u00F4t\u00E9 Grenades bevat geen chemische stoffen of toegevoegde suikers. Al onze producten op basis van granaatappel (sap, siroop, gelei, jam, coulis) zijn ongefilterd om de voordelen van deze vrucht te behouden. Granaatappelsap drink je het best 's ochtends bij het ontbijt, \u00E9\u00E9n glas per dag is voldoende."@nl . "Die Plantagen liegen zwischen Saint-Julien-les-Martigues (auf der Beaumani\u00E8re-Seite) und L'Escalette und umfassen die drei Ortschaften Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues und Sausset-les-Pins.\r\n\r\nMehr als 2.000 Granatapfelb\u00E4ume und \u00FCber 1.200 aromatische und Heilpflanzen werden dort nach agro\u00F6kologischen Prinzipien angebaut und kultiviert, darunter auch zwei Agroforstfl\u00E4chen.\r\n\r\nEvelyne (Produzentin von C\u00F4t\u00E9 Grenades) hat sich f\u00FCr die Arbeit nach den Prinzipien der Agro\u00F6kologie und Agroforstwirtschaft entschieden \u2013 zwei landwirtschaftliche Ans\u00E4tze, die von den Gesetzen der Natur inspiriert sind. Konkret bedeutet dies, dass Nutzpflanzen, B\u00E4ume und Biodiversit\u00E4t integriert werden, um den Boden zu schonen, die lokale Bev\u00F6lkerung zu unterst\u00FCtzen und nachhaltiger zu produzieren. Die B\u00E4ume und Hecken auf dem Hof \u200B\u200Bspielen eine wichtige Rolle: Sie sch\u00FCtzen die Nutzpflanzen, bieten Lebensraum f\u00FCr n\u00FCtzliche Wildtiere, speichern Wasser und tragen zum nat\u00FCrlichen Gleichgewicht der Landschaft bei.\r\n\r\nAgrar\u00F6kologie pr\u00E4gt auch die t\u00E4gliche Praxis: Fruchtfolge, Ber\u00FCcksichtigung der Bodenqualit\u00E4t, sparsamer Einsatz von Betriebsmitteln und die nachhaltige Nutzung der verf\u00FCgbaren nat\u00FCrlichen Ressourcen. Dieser Ansatz zielt darauf ab, qualitativ hochwertige Lebensmittel zu produzieren und gleichzeitig die Umwelt und zuk\u00FCnftige Generationen zu respektieren.\r\n\r\nMit diesem Ansatz m\u00F6chte Evelyne eine lebendige, regional verwurzelte Landwirtschaft f\u00F6rdern, in der die Natur ein wertvoller Partner f\u00FCr Geschmack, Artenvielfalt und Nachhaltigkeit ist.\r\n\r\nDer Granatapfel ist f\u00FCr seine zahlreichen gesundheitsf\u00F6rdernden Eigenschaften bekannt. Die Frucht ist reich an Vitamin C, Antioxidantien und Ballaststoffen und enth\u00E4lt zudem Punicalagine und Punicins\u00E4ure, die f\u00FCr ihre pr\u00E4ventive Wirkung bei vielen neurologischen und kardiovaskul\u00E4ren Erkrankungen bekannt sind. Der Granatapfel besitzt starke entz\u00FCndungshemmende Eigenschaften. Er wirkt sich positiv auf Haut, Gelenke, An\u00E4mie, verschiedene Krebsarten (Brust-, Darm- und Prostatakrebs), Diabetes und Magen-Darm-Erkrankungen aus.\r\n\r\nMit seinem fruchtigen Geschmack und den leicht s\u00E4uerlichen Noten ist Granatapfelsaft ein wahrer Verb\u00FCndeter f\u00FCr das Wohlbefinden. Der Granatapfelsaft von C\u00F4t\u00E9 Grenades ist frei von Chemikalien und Zuckerzusatz. Alle Granatapfelprodukte (Saft, Sirup, Gelee, Marmelade, Fruchtp\u00FCree) sind ungefiltert, um die wertvollen Inhaltsstoffe der Frucht zu erhalten. Granatapfelsaft schmeckt am besten morgens zum Fr\u00FChst\u00FCck; ein Glas t\u00E4glich gen\u00FCgt."@de . "Terrain de plantation situ\u00E9 entre Saint-Julien-les-Martigues (c\u00F4t\u00E9 Beaumani\u00E8re) et l'Escalette regroupant trois villes (Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues et Sausset-les-Pins). \r\nPlus de 2000 grenadiers et plus de 1200 plantes aromatiques et m\u00E9dicinales y sont plant\u00E9s et men\u00E9s en agro\u00E9cologie dont deux parcelles en agroforesterie. \r\n\r\nEvelyne (productrice de C\u00F4t\u00E9 grenades) a choisi de travailler selon les principes de l'agro\u00E9cologie et de l'agroforesterie, deux approches agricoles qui s'inspirent du fonctionnement de la nature. Concr\u00E8tement, cela signifie que les cultures, les arbres et la biodiversit\u00E9 y sont associ\u00E9s pour pr\u00E9server les sols, favoriser la vie locale et produire de fa\u00E7on plus durable. Les arbres et les haies pr\u00E9sents sur l\u2019exploitation jouent un r\u00F4le essentiel : ils prot\u00E8gent les cultures, abritent la faune utile, retiennent l\u2019eau et participent \u00E0 l\u2019\u00E9quilibre naturel du paysage.\r\n\r\nL\u2019agro\u00E9cologie guide \u00E9galement les pratiques au quotidien : diversification des cultures, attention port\u00E9e \u00E0 la qualit\u00E9 des sols, limitation des intrants et valorisation des ressources naturelles disponibles. Cette d\u00E9marche vise \u00E0 produire des aliments de qualit\u00E9 tout en respectant l\u2019environnement et les g\u00E9n\u00E9rations futures.\r\n\r\n\u00C0 travers cette approche, Evelyne souhaite partager une agriculture vivante, ancr\u00E9e dans son territoire, o\u00F9 la nature devient une alli\u00E9e pr\u00E9cieuse au service du go\u00FBt, de la biodiversit\u00E9 et de la durabilit\u00E9.\r\n\r\nLa grenade est connue pour de multiples vertus sur la sant\u00E9. Ce fruit riche en vitamine C, antioxydants et fibres, contient aussi des punicalagines et acides punicique, connus pour leur r\u00F4le dans la pr\u00E9vention de nombreuses maladies neurologiques ou cardiovasculaires. La grenade a de puissantes propri\u00E9t\u00E9s anti-inflammatoires. Elle joue un r\u00F4le sur la peau, les articulations, l'an\u00E9mie, les divers cancers (sein, colon, prostate), le diab\u00E8te et les troubles gastriques. \r\n\r\nAu go\u00FBt fruit\u00E9 et aux notes tanniques, le jus de grenade est un v\u00E9ritable alli\u00E9 bien-\u00EAtre. Le jus de grenade produit par C\u00F4t\u00E9 grenades ne contient aucun produit chimique, ni sucre ajout\u00E9. Tous les produits \u00E0 base de grenade (jus, sirop, gel\u00E9e, confiture, coulis) ne sont pas filtr\u00E9s afin de conserver les bienfaits de ce fruit. Le jus de grenade se consomme de pr\u00E9f\u00E9rence le matin au petit-d\u00E9jeuner, un verre par jour suffit."@fr . "Plantation land located between Saint-Julien-les-Martigues (Beaumani\u00E8re side) and L'Escalette, encompassing three towns (Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues, and Sausset-les-Pins).\r\n\r\nMore than 2,000 pomegranate trees and over 1,200 aromatic and medicinal plants are planted and cultivated there using agroecological methods, including two agroforestry plots.\r\n\r\nEvelyne (producer of C\u00F4t\u00E9 Grenades) has chosen to work according to the principles of agroecology and agroforestry, two agricultural approaches inspired by the workings of nature. In practical terms, this means that crops, trees, and biodiversity are integrated to preserve the soil, support local communities, and produce more sustainably. The trees and hedgerows on the farm play a vital role: they protect the crops, provide shelter for beneficial wildlife, retain water, and contribute to the natural balance of the landscape.\r\n\r\nAgroecology also guides daily practices: crop diversification, attention to soil quality, limited inputs, and the sustainable use of available natural resources. This approach aims to produce high-quality food while respecting the environment and future generations.\r\n\r\nThrough this approach, Evelyne hopes to share a vibrant agriculture, rooted in its local area, where nature becomes a valuable ally in the service of flavor, biodiversity, and sustainability.\r\n\r\nThe pomegranate is known for its numerous health benefits. This fruit, rich in vitamin C, antioxidants, and fiber, also contains punicalagins and punicic acid, known for their role in preventing many neurological and cardiovascular diseases. The pomegranate has powerful anti-inflammatory properties. It has a beneficial effect on the skin, joints, anemia, various cancers (breast, colon, prostate), diabetes, and gastric disorders.\r\n\r\nWith its fruity taste and tannic notes, pomegranate juice is a true wellness ally. The pomegranate juice produced by C\u00F4t\u00E9 Grenades contains no chemicals or added sugar. All pomegranate products (juice, syrup, jelly, jam, coulis) are unfiltered to preserve the fruit's beneficial properties. Pomegranate juice is best enjoyed in the morning at breakfast; one glass a day is sufficient."@en . "Terreno de plantaci\u00F3n ubicado entre Saint-Julien-les-Martigues (lado de Beaumani\u00E8re) y L'Escalette, que abarca tres localidades (Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues y Sausset-les-Pins).\r\n\r\nM\u00E1s de 2000 granados y m\u00E1s de 1200 plantas arom\u00E1ticas y medicinales se cultivan mediante m\u00E9todos agroecol\u00F3gicos, incluyendo dos parcelas agroforestales.\r\n\r\nEvelyne (productora de C\u00F4t\u00E9 Grenades) ha optado por trabajar seg\u00FAn los principios de la agroecolog\u00EDa y la agroforester\u00EDa, dos enfoques agr\u00EDcolas inspirados en el funcionamiento de la naturaleza. En la pr\u00E1ctica, esto significa que los cultivos, los \u00E1rboles y la biodiversidad se integran para preservar el suelo, apoyar a las comunidades locales y producir de forma m\u00E1s sostenible. Los \u00E1rboles y setos de la finca desempe\u00F1an un papel fundamental: protegen los cultivos, proporcionan refugio a la fauna silvestre beneficiosa, retienen el agua y contribuyen al equilibrio natural del paisaje.\r\n\r\nLa agroecolog\u00EDa tambi\u00E9n gu\u00EDa las pr\u00E1cticas diarias: diversificaci\u00F3n de cultivos, atenci\u00F3n a la calidad del suelo, uso limitado de insumos y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales disponibles. Este enfoque busca producir alimentos de alta calidad respetando el medio ambiente y a las generaciones futuras.\r\n\r\nA trav\u00E9s de este enfoque, Evelyne aspira a compartir una agricultura vibrante, arraigada en su entorno local, donde la naturaleza se convierte en una valiosa aliada al servicio del sabor, la biodiversidad y la sostenibilidad.\r\n\r\nLa granada es conocida por sus numerosos beneficios para la salud. Esta fruta, rica en vitamina C, antioxidantes y fibra, tambi\u00E9n contiene punicalaginas y \u00E1cido p\u00FAnico, conocidos por su papel en la prevenci\u00F3n de muchas enfermedades neurol\u00F3gicas y cardiovasculares. La granada posee potentes propiedades antiinflamatorias. Tiene un efecto beneficioso sobre la piel, las articulaciones, la anemia, diversos tipos de c\u00E1ncer (mama, colon, pr\u00F3stata), la diabetes y los trastornos g\u00E1stricos.\r\n\r\nCon su sabor afrutado y notas t\u00E1nicas, el jugo de granada es un verdadero aliado para el bienestar. El jugo de granada producido por C\u00F4t\u00E9 Grenades no contiene qu\u00EDmicos ni az\u00FAcares a\u00F1adidos. Todos los productos de granada (jugo, jarabe, jalea, mermelada, coulis) no est\u00E1n filtrados para preservar las propiedades beneficiosas de la fruta. El jugo de granada se disfruta mejor por la ma\u00F1ana en el desayuno; un vaso al d\u00EDa es suficiente."@es . "Piantagione situata tra Saint-Julien-les-Martigues (lato Beaumani\u00E8re) e l'Escalette, che riunisce tre citt\u00E0 (Martigues, Ch\u00E2teauneuf-les-Martigues e Sausset-les-Pins).\r\nVi sono piantati pi\u00F9 di 2.000 alberi di melograno e oltre 1.200 piante aromatiche e medicinali, gestite con metodi agroecologici, tra cui due appezzamenti agroforestali.\r\n\r\nEvelyne (produttrice di granate C\u00F4t\u00E9) ha scelto di lavorare secondo i principi dell'agroecologia e dell'agroforestazione, due approcci agricoli ispirati al funzionamento della natura. In pratica, si tratta di combinare colture, alberi e biodiversit\u00E0 per preservare il suolo, favorire la vita locale e produrre in modo pi\u00F9 sostenibile. Gli alberi e le siepi della fattoria svolgono un ruolo essenziale: proteggono le colture, ospitano la fauna selvatica utile, trattengono l'acqua e contribuiscono all'equilibrio naturale del paesaggio.\r\n\r\nL'agroecologia guida anche le pratiche quotidiane: diversificazione delle colture, attenzione alla qualit\u00E0 del suolo, limitazione degli input e sfruttamento delle risorse naturali disponibili. Questo approccio mira a produrre cibo di qualit\u00E0 nel rispetto dell'ambiente e delle generazioni future.\r\n\r\nAttraverso questo approccio, Evelyne desidera condividere un'agricoltura viva, ancorata al proprio territorio, dove la natura diventa un prezioso alleato al servizio del gusto, della biodiversit\u00E0 e della sostenibilit\u00E0.\r\n\r\nIl melograno \u00E8 noto per i suoi numerosi benefici per la salute. Questo frutto \u00E8 ricco di vitamina C, antiossidanti e fibre, e contiene anche punicalagine e acido punico, noti per il loro ruolo nella prevenzione di numerose malattie neurologiche e cardiovascolari. Il melograno ha potenti propriet\u00E0 antinfiammatorie. Svolge un ruolo nella salute della pelle e delle articolazioni, nell'anemia, in vari tipi di cancro (seno, colon, prostata), nel diabete e nei disturbi gastrici.\r\n\r\nCon il suo gusto fruttato e le sue note tanniche, il succo di melograno \u00E8 un vero alleato del benessere. Il succo di melograno prodotto da C\u00F4t\u00E9 Grenades non contiene sostanze chimiche n\u00E9 zuccheri aggiunti. Tutti i nostri prodotti a base di melograno (succo, sciroppo, gelatina, marmellata, coulis) non sono filtrati per preservare i benefici di questo frutto. Il succo di melograno va bevuto al mattino con la prima colazione, \u00E8 sufficiente un bicchiere al giorno."@it . . .