data:5ec3a4d6-ab0a-3d12-a54f-c3ab9c5de47f
Description

Espagnol En el marco del 49º Festival de Música Sacra / Músicas del Mundo

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des 49. Festivals für geistliche Musik / Weltmusik

Italien (Italie) Nell'ambito del 49° Festival di Musica Sacra/Mondiale

Néerlandais (Pays-Bas) Als onderdeel van het 49e Sacrale Muziek / Wereldmuziek Festival

Anglais As part of the 49th Sacred Music / World Music Festival

Néerlandais (Pays-Bas) Mze Shina, wat "innerlijke zon" betekent, nodigt je uit om dit unieke repertoire te ontdekken, dat in 2001 door UNESCO werd uitgeroepen tot meesterwerk van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. Ploegliederen, oogstliederen, bruiloftsliederen, genezingsliederen, heilige liederen - het repertoire van Georgische liederen is enorm en verbonden met het land. Het weerspiegelt een collectief geheugen dat geworteld is in de bronnen van elke traditie.
Onder leiding van Denise en Craig Schaffer

Anglais Mze Shina, which means "inner sun", invites you to discover this unique repertoire, declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2001. Ploughing songs, harvest songs, wedding songs, healing songs, sacred songs, the repertoire of Georgian songs is vast and linked to the land. It echoes a collective memory rooted in the sources of every tradition.
Conductors: Denise and Craig Schaffer

Français (France) Mze Shina qui signifie « soleil intérieur » invite à découvrir ce répertoire unique, déclaré chef-d'œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l'Humanité par l'UNESCO en 2001. Chants de labour, de récolte, de mariage, de guérison, chants sacrés, le répertoire de chants géorgiens est vaste et lié à la terre. Il fait écho à cette mémoire collective qui prend ses racines aux sources de toute tradition.
Direction : Denise et Craig Schaffer

Espagnol Mze Shina, que significa "sol interior", le invita a descubrir este repertorio único, declarado Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2001. Canciones de arado, canciones de cosecha, canciones de boda, canciones de curación, canciones sagradas: el repertorio de canciones georgianas es vasto y está vinculado a la tierra. Es el eco de una memoria colectiva enraizada en las fuentes de cada tradición.
Dirigido por Denise y Craig Schaffer

Allemand (Allemagne) Mze Shina, was "innere Sonne" bedeutet, lädt dazu ein, dieses einzigartige Repertoire zu entdecken, das 2001 von der UNESCO zum Meisterwerk des oralen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärt wurde. Gesänge vom Pflügen, von der Ernte, von der Hochzeit, von der Heilung, heilige Gesänge - das Repertoire der georgischen Lieder ist groß und mit der Erde verbunden. Es ist ein Echo dieses kollektiven Gedächtnisses, das seine Wurzeln in den Quellen aller Traditionen hat.
Leitung: Denise und Craig Schaffer