"D\u00E9part face \u00E0 l'oc\u00E9an, vous commencerez par vous d\u00E9lecter des paysages littoraux, des falaises du phare aux plages de sable blond d'Anglet, puis la rencontre avec le fleuve Adour servira de guide vers Bayonne et en direction du petit port d'Urt"@fr . "Vertrek met uitzicht op de oceaan, u zult eerst genieten van de kustlandschappen, van de kliffen van de vuurtoren tot de zandstranden van Anglet, vervolgens zal de ontmoeting met de rivier de Adour dienen als gids naar Bayonne en de kleine haven van Urt"@nl . "Salida frente al oc\u00E9ano, comenzar\u00E1 disfrutando de los paisajes costeros, desde los acantilados del faro hasta las playas de arena de Anglet, luego el encuentro con el r\u00EDo Adour le servir\u00E1 de gu\u00EDa hacia Bayona y el peque\u00F1o puerto de Urt"@es . "Abfahrt mit Blick auf den Ozean, zun\u00E4chst genie\u00DFen Sie die K\u00FCstenlandschaft, von den Klippen des Leuchtturms bis zu den blonden Sandstr\u00E4nden von Anglet, dann wird die Begegnung mit dem Fluss Adour als Wegweiser nach Bayonne und in Richtung des kleinen Hafens von Urt dienen"@de . "Departure in front of the ocean, you will start by reveling in the coastal scenery, from the cliffs of the lighthouse to the sandy beaches of Anglet, then the meeting with the Adour river will serve as a guide to Bayonne and towards the small port of Urt"@en . . . . . . "D\u00E9part face \u00E0 l'oc\u00E9an, vous commencerez par vous d\u00E9lecter des paysages littoraux, des falaises du phare aux plages de sable blond d'Anglet, puis la rencontre avec le fleuve Adour servira de guide vers Bayonne et en direction du petit port d'Urt"@fr . "Vertrek met uitzicht op de oceaan, u zult eerst genieten van de kustlandschappen, van de kliffen van de vuurtoren tot de zandstranden van Anglet, vervolgens zal de ontmoeting met de rivier de Adour dienen als gids naar Bayonne en de kleine haven van Urt"@nl . "Salida frente al oc\u00E9ano, comenzar\u00E1 disfrutando de los paisajes costeros, desde los acantilados del faro hasta las playas de arena de Anglet, luego el encuentro con el r\u00EDo Adour le servir\u00E1 de gu\u00EDa hacia Bayona y el peque\u00F1o puerto de Urt"@es . "Partendo di fronte all'oceano, inizierete a godervi i paesaggi costieri, dalle scogliere del faro alle spiagge sabbiose di Anglet, poi l'incontro con il fiume Adour vi far\u00E0 da guida verso Bayonne e il piccolo porto di Urt"@it . "Abfahrt mit Blick auf den Ozean, zun\u00E4chst genie\u00DFen Sie die K\u00FCstenlandschaft, von den Klippen des Leuchtturms bis zu den blonden Sandstr\u00E4nden von Anglet, dann wird die Begegnung mit dem Fluss Adour als Wegweiser nach Bayonne und in Richtung des kleinen Hafens von Urt dienen"@de . "Departure in front of the ocean, you will start by reveling in the coastal scenery, from the cliffs of the lighthouse to the sandy beaches of Anglet, then the meeting with the Adour river will serve as a guide to Bayonne and towards the small port of Urt"@en . . "Vertrek met uitzicht op de oceaan, gezicht overspoeld met zeestralen, in het hart van Biarritz. De V\u00E9loroute 81 doorkruist de Pyreneese uitlopers en volgt eerst de Atlantische kust tot aan de monding van de Adour; een buitenkans want de landschappen van dit stukje Baskische kust, van de kliffen van de vuurtoren van Biarritz tot het gouden zand van Anglet, behoren tot de mooiste om een fietstocht mee te beginnen. De monding van de rivier de Adour is een plotselinge koerswijziging: laten we met de rivier mee naar het oosten gaan, naar de historische winkelstad Bayonne, waar de architectonische schatten een mooie aanleiding vormen voor een nieuwsgierige pauze. Fietsvoorzieningen zijn een grote hulp om door de stad te komen en, opnieuw met de Adour, neemt de route het omringende platteland in zich op."@nl . "Starten Sie mit Blick auf den Ozean und die Gischt im Gesicht im Herzen von Biarritz. Wenn Sie auf der V\u00E9loroute 81 das Pyren\u00E4envorland durchqueren, m\u00FCssen Sie zun\u00E4chst an der Atlantikk\u00FCste entlang bis zur M\u00FCndung des Adour fahren. Das ist ein Gl\u00FCcksfall, denn die Landschaften an diesem Teil der baskischen K\u00FCste, von den Klippen des Leuchtturms von Biarritz bis zum blonden Sand von Anglet, geh\u00F6ren zu den sch\u00F6nsten, die man auf einer Radreise erleben kann. Die M\u00FCndung des Adour verhei\u00DFt einen pl\u00F6tzlichen Kurswechsel: Wir fahren mit dem Fluss nach Osten in Richtung der historischen Handelsstadt Bayonne, wo die architektonischen Sch\u00E4tze zu einer neugierigen Pause einladen. Die Radwege sind eine gro\u00DFe Hilfe bei der Durchquerung des Ballungsraums und, immer in Begleitung des Adour, f\u00FChrt die Route durch die umliegende Landschaft."@de . "Partenza di fronte all'oceano, con il viso inondato dagli spruzzi del mare, nel cuore di Biarritz. Attraversare i contrafforti pirenaici sulla V\u00E9loroute 81 significa innanzitutto seguire la costa atlantica fino alla foce del fiume Adour; una manna dal cielo, perch\u00E9 i paesaggi offerti da questo campione della costa basca, dalle scogliere del faro di Biarritz alle sabbie dorate di Anglet, sono tra i pi\u00F9 belli per iniziare un viaggio in bicicletta. La foce del fiume Adour \u00E8 un improvviso cambio di rotta: dirigiamoci a est con il fiume verso la storica citt\u00E0 commerciale di Bayonne, dove i tesori architettonici sono un ottimo incentivo per una pausa curiosa. Le strutture ciclistiche sono di grande aiuto per attraversare la citt\u00E0 e, come nel caso dell'Adour, il percorso si snoda nella campagna circostante."@it . "Departure facing the ocean, the face flooded with sea spray, in the heart of Biarritz. Crossing the Pyrenean foothills on the V\u00E9loroute 81 requires first of all following the Atlantic coast to the mouth of the Adour River; a godsend since the landscapes offered by this sample of the Basque coastline, from the cliffs of the Biarritz lighthouse to the golden sands of Anglet, are among the most beautiful to begin a bicycle trip. The mouth of the Adour River is a sudden change of course: let's head east along the river to the historic shopping town of Bayonne, where the architectural treasures are a great incentive to take a curious break. Cycling facilities are a great help in getting through the city and, again with the Adour River, the route takes in the surrounding countryside."@en . "D\u00E9part face \u00E0 l'oc\u00E9an, le visage inond\u00E9 d'embruns, au c\u0153ur m\u00EAme de Biarritz. Entreprendre la travers\u00E9e du pi\u00E9mont pyr\u00E9n\u00E9en par la V\u00E9loroute 81 demande en premier lieu de longer la c\u00F4te atlantique jusqu'\u00E0 l'embouchure de l'Adour ; une aubaine tant les paysages propos\u00E9s par cet \u00E9chantillon de littoral basque, des falaises du phare de Biarritz aux sables blonds d'Anglet, comptent parmi les plus beaux pour entamer un voyage \u00E0 v\u00E9lo. L'embouchure de l'Adour augure soudain un changement de cap : partons vers l'est en compagnie du fleuve en direction de l'historique ville commer\u00E7ante de Bayonne, o\u00F9 les tr\u00E9sors architecturaux incitent vivement \u00E0 une pause curieuse. Les am\u00E9nagements pour cyclistes aident grandement \u00E0 traverser l'agglom\u00E9ration et, toujours en compagnie de l'Adour, l'itin\u00E9raire d\u00E9couvre la campagne environnante."@fr . "Salida frente al oc\u00E9ano, con la cara inundada de roc\u00EDo marino, en pleno coraz\u00F3n de Biarritz. Atravesar las estribaciones de los Pirineos por la V\u00E9loroute 81 significa, en primer lugar, seguir la costa atl\u00E1ntica hasta la desembocadura del r\u00EDo Adour; un regalo del cielo, ya que los paisajes que ofrece esta muestra del litoral vasco, desde los acantilados del faro de Biarritz hasta las arenas doradas de Anglet, son de los m\u00E1s bellos para iniciar un viaje en bicicleta. La desembocadura del r\u00EDo Adour supone un brusco cambio de rumbo: dirij\u00E1monos al este con el r\u00EDo hacia la hist\u00F3rica ciudad comercial de Bayona, donde los tesoros arquitect\u00F3nicos son un gran aliciente para hacer una curiosa pausa. Las instalaciones para ciclistas son una gran ayuda para atravesar la ciudad y, de nuevo con el Adour, la ruta se adentra en el paisaje circundante."@es . . .