"\"A Chalice in the Storm\" is a 40-minute film directed by Alain Monclin and produced by the charity La Dives, a river for freedom."@en . "\"Un calice dans la tourmente\" est un film de 40 minutes r\u00E9alis\u00E9 par Alain Monclin et produit par l'association La Dives, un fleuve pour la libert\u00E9."@fr . . . . . . . . . "\"A Chalice in the Storm\" is a 40-minute film directed by Alain Monclin and produced by the charity La Dives, a river for freedom."@en . "\"Un calice dans la tourmente\" est un film de 40 minutes r\u00E9alis\u00E9 par Alain Monclin et produit par l'association La Dives, un fleuve pour la libert\u00E9."@fr . "\u00ABUn c\u00E1liz en la tormenta\u00BB es una pel\u00EDcula de 40 minutos dirigida por Alain Monclin y producida por la asociaci\u00F3n \u00ABLa Dives, un r\u00EDo por la libertad\u00BB."@es . "\"Een kelk in de storm\" is een film van 40 minuten, geregisseerd door Alain Monclin en geproduceerd door de vereniging La Dives, een rivier voor de vrijheid."@nl . "\u201EEin Kelch in st\u00FCrmischen Zeiten\u201C ist ein 40-min\u00FCtiger Film unter der Regie von Alain Monclin, der vom Verein \u201ELa Dives, ein Fluss f\u00FCr die Freiheit\u201C produziert wurde."@de . "\"Un calice nella tempesta\" \u00E8 un film di 40 minuti diretto da Alain Monclin e prodotto dall'associazione \"La Dives, un fiume per la libert\u00E0\"."@it . . "\u00ABUn c\u00E1liz en la tormenta\u00BB es una pel\u00EDcula de 40 minutos dirigida por Alain Monclin y producida por la asociaci\u00F3n \u00ABLa Dives, un r\u00EDo por la libertad\u00BB.\n\n\u00ABLos pasajeros del vuelo 972 de Royal Air Maroc con destino a Marrakech, embarque inmediato en la puerta n\u00FAmero 2...\u00BB. Al o\u00EDr este anuncio, Alain Pignel, acelerando el paso, no imaginaba ni por un instante que se iba a topar con una historia que har\u00EDa palidecer de envidia al mism\u00EDsimo H\u00E9rcules Poirot. La historia de un c\u00E1liz descubierto por casualidad, en 2019, en el zoco. A partir del nombre grabado bajo la base de dicho c\u00E1liz, lleva a cabo una investigaci\u00F3n que le llevar\u00E1 a Dives-sur-Mer, pasando por Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque, Bayeux y Saint-Pierre-du-Jonquet...\n\nBas\u00E1ndose en documentos de archivo, descubre la vida del abad Jacques Leclerc (pues ese era el nombre grabado bajo el c\u00E1liz). Al mismo tiempo, reconstruye la singular trayectoria de este objeto de culto, descubierto de forma inesperada. Esta pel\u00EDcula combina el testimonio actual del sacerdote que adquiri\u00F3 este c\u00E1liz para devolverlo al culto con el de un habitante de Dives, testigo clave de la \u00E9poca."@es . "\"Een kelk in de storm\" is een film van 40 minuten, geregisseerd door Alain Monclin en geproduceerd door de vereniging La Dives, een rivier voor de vrijheid.\n\n\"De passagiers van vlucht Royal Air Maroc 972 met bestemming Marrakesh, onmiddellijke instap bij gate nummer 2??. Toen deze aankondiging klonk, had Alain Pignel, die zijn pas versnelde, geen moment kunnen vermoeden dat hij op weg was naar een verhaal waar Hercule Poirot jaloers op zou zijn. Het verhaal van een kelk die in 2019 bij toeval in de souk werd ontdekt. Aan de hand van de naam die onder de voet van de kelk was gegraveerd, voert hij een onderzoek uit dat hem via Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque, Bayeux en Saint-Pierre-du-Jonquet naar Dives-sur-Mer zal leiden...\n\nAan de hand van archiefdocumenten ontdekt hij het leven van abt Jacques Leclerc (want dat was de naam die onder de kelk was gegraveerd). Tegelijkertijd beschrijft hij de bijzondere geschiedenis van dit liturgische voorwerp, dat plotseling werd ontdekt. Deze film combineert het getuigenis van de priester die deze kelk heeft aangekocht om hem weer in de eredienst te brengen, met dat van een inwoner van Divais, een belangrijke getuige uit die tijd."@nl . "\"Un calice dans la tourmente\" est un film de 40 minutes r\u00E9alis\u00E9 par Alain Monclin et produit par l'association La Dives, un fleuve pour la libert\u00E9.\n\n\"Les passagers du vol Royal Air Maroc 972 \u00E0 destination de Marrakech, embarquement imm\u00E9diat porte num\u00E9ro 2\u2019\u2019. \u00C0 cette annonce, Alain Pignel, pressant le pas, n\u2019imaginait pas un seul instant qu\u2019il allait au-devant d\u2019une histoire qui ferait p\u00E2lir de jalousie Hercule Poirot. L\u2019histoire d\u2019un calice d\u00E9couvert fortuitement, en 2019, dans le souk. \u00C0 partir du nom grav\u00E9 sous le pied dudit calice, il m\u00E8ne une enqu\u00EAte qui le conduira \u00E0 Dives-sur-Mer en passant par Pont-l'Ev\u00EAque, Bayeux et Saint-Pierre-du-Jonquet...\n\nEn s\u2019appuyant sur des documents d\u2019archives, il d\u00E9couvre la vie de l\u2019Abb\u00E9 Jacques Leclerc (puisque tel \u00E9tait le nom grav\u00E9 sous le calice). Par la m\u00EAme, il retrace le parcours singulier de cet objet du culte, d\u00E9couvert ex abrupto. Ce film conjugue au pr\u00E9sent le t\u00E9moignage du pr\u00EAtre qui a fait l\u2019acquisition de ce calice pour le rendre au culte \u00E0 celui d\u2019un Divais, t\u00E9moin clef de l\u2019\u00E9poque."@fr . "\"A Chalice in the Storm\" is a 40-minute film directed by Alain Monclin and produced by the charity La Dives, a river for freedom.\n\n\"Passengers on Royal Air Maroc flight 972 to Marrakesh, please board immediately at gate number 2.\" Upon hearing this announcement, Alain Pignel, quickening his pace, did not for a single moment imagine that he was about to embark on a story that would make Hercule Poirot green with envy. The story of a chalice discovered by chance in 2019 in the souk. Starting with the name engraved beneath the base of the chalice, he embarked on an investigation that would take him to Dives-sur-Mer via Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque, Bayeux and Saint-Pierre-du-Jonquet\u2026\n\nDrawing on archival documents, he uncovers the life of Father Jacques Leclerc (for that was the name engraved beneath the chalice). At the same time, he traces the remarkable journey of this liturgical object, discovered quite by chance. This film combines, in the present day, the account of the priest who acquired the chalice to restore it to liturgical use with that of a resident of Dives-sur-Mer, a key witness to that era."@en . "\u201EEin Kelch in st\u00FCrmischen Zeiten\u201C ist ein 40-min\u00FCtiger Film unter der Regie von Alain Monclin, produziert vom Verein \u201ELa Dives \u2013 Ein Fluss f\u00FCr die Freiheit\u201C.\n\n\u201EDie Passagiere des Royal-Air-Maroc-Flugs 972 mit Ziel Marrakesch, sofortiges Einsteigen am Gate Nummer 2??. Als diese Durchsage ert\u00F6nte, ahnte Alain Pignel, der seinen Schritt beschleunigte, nicht im Geringsten, dass ihm eine Geschichte bevorstand, die selbst Hercule Poirot vor Neid erblassen lassen w\u00FCrde. Die Geschichte eines Kelches, der 2019 zuf\u00E4llig im Souk entdeckt wurde. Anhand des Namens, der unter dem Fu\u00DF des besagten Kelches eingraviert war, f\u00FChrt er Ermittlungen durch, die ihn \u00FCber Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque, Bayeux und Saint-Pierre-du-Jonquet nach Dives-sur-Mer f\u00FChren \u2026\n\nAnhand von Archivdokumenten entdeckt er das Leben von Abb\u00E9 Jacques Leclerc (denn so lautete der unter dem Kelch eingravierte Name). Gleichzeitig zeichnet er den einzigartigen Werdegang dieses pl\u00F6tzlich entdeckten Kultgegenstands nach. Dieser Film verbindet die Aussage des Priesters, der diesen Kelch erworben hatte, um ihn wieder dem Gottesdienst zuzuf\u00FChren, mit der eines Einwohners von Divais, einem wichtigen Zeitzeugen jener Epoche."@de . "\"Un calice nella tempesta\" \u00E8 un film di 40 minuti diretto da Alain Monclin e prodotto dall'associazione \"La Dives, un fiume per la libert\u00E0\".\n\n\u00ABI passeggeri del volo Royal Air Maroc 972 diretto a Marrakech, imbarco immediato al gate numero 2??. All\u2019udire questo annuncio, Alain Pignel, affrettando il passo, non immaginava nemmeno per un istante che si sarebbe imbattuto in una storia che avrebbe fatto impallidire d\u2019invidia persino Hercule Poirot. La storia di un calice scoperto per caso, nel 2019, nel souk. Partendo dal nome inciso sotto il piede di detto calice, conduce un\u2019indagine che lo porter\u00E0 a Dives-sur-Mer passando per Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque, Bayeux e Saint-Pierre-du-Jonquet...\n\nAttingendo a documenti d\u2019archivio, scopre la vita dell\u2019abate Jacques Leclerc (poich\u00E9 questo era il nome inciso sotto il calice). Allo stesso modo, ripercorre il singolare percorso di questo oggetto di culto, scoperto all\u2019improvviso. Questo film unisce la testimonianza del sacerdote che ha acquistato questo calice per restituirlo al culto a quella di un abitante di Divais, testimone chiave di quell\u2019epoca."@it . . .