. . . . . . "Desde el mes de abril, a raz\u00F3n de dos noches a la semana, los cerca de cincuenta participantes ensayan con entusiasmo para la 21.\u00AA edici\u00F3n del cabaret del CAP (Comit\u00E9 de Animaci\u00F3n de Pexin).\nSketches, canciones, bailes y efectos visuales van tomando forma a medida que avanzan los ensayos; se presentar\u00E1n 25 n\u00FAmeros diferentes en un espect\u00E1culo de m\u00E1s de dos horas de duraci\u00F3n.\n\nVen a descubrir a este alegre grupo de amigos llenos de ideas que dedican su tiempo a dar vida al barrio de Sainte-Pezenne de una forma diferente y a recuperar la magia del esp\u00EDritu del cabaret.\n\nNo os olvid\u00E9is de esta cita en la sala de fiestas de Sainte-Pezenne, en la calle del Molino del Asno:\nLos d\u00EDas 19, 20, 21 y 22 de noviembre de 2026.\n\nReservas a partir del 15 de octubre de 2026 en el 07 66 00 90 39\n\nPrecios: 15\u202F\u20AC, socios de CAP: 13\u202F\u20AC, de 5 a 12 a\u00F1os: 5\u202F\u20AC"@es . "Since April, twice a week, the fifty or so participants have been rehearsing enthusiastically for the 21st edition of the CAP (Comit\u00E9 Animation Pexinois) cabaret.\nSketches, songs, dances, and visual elements are taking shape as rehearsals progress; 25 different acts will be presented to you for over two hours of entertainment.\n\nCome discover this cheerful group of friends brimming with ideas, who are dedicating their time to bringing new life to the Ste Pezenne neighborhood and rekindling the magic of the cabaret spirit.\n\nDon\u2019t miss this event at the Ste Pezenne community hall, Rue du Moulin d\u2019Ane:\nNovember 19, 20, 21, and 22, 2026.\n\nReservations starting October 15, 2026, at 07 66 00 90 39\n\nPrices: 15?, CAP members: 13?, ages 5 to 12: 5?"@en . "Depuis le mois d\u2019Avril, \u00E0 raison de 2 soir\u00E9es par semaine, la cinquantaine de participants r\u00E9p\u00E8te avec entrain pour la 21e \u00E9dition du cabaret du CAP (Comit\u00E9 Animation Pexinois).\nSketches, chansons, danses, visuels prennent forme au fil des r\u00E9p\u00E9titions, 25 num\u00E9ros diff\u00E9rents vous seront pr\u00E9sent\u00E9s pour plus de 2 heures de spectacle.\n\nVenez d\u00E9couvrir cette joyeuse bande d\u2019amis riches d\u2019id\u00E9es qui prend du temps pour faire vivre autrement le quartier de Ste Pezenne et retrouver la magie de l\u2019esprit cabaret.\n\nN\u2019oubliez pas ce rendez-vous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Ste Pezenne, rue du moulin d\u2019Ane :\nLes 19, 20, 21, 22 novembre 2026.\n\nR\u00E9servation \u00E0 partir du 15 octobre 2026 au 07 66 00 90 39\n\nTarifs : 15\u20AC, adh\u00E9rents CAP : 13\u20AC, de 5 \u00E0 12 ans : 5\u20AC"@fr . "Seit April proben die rund f\u00FCnfzig Teilnehmer an zwei Abenden pro Woche mit Begeisterung f\u00FCr die 21. Ausgabe des Kabaretts des CAP (Comit\u00E9 Animation Pexinois).\nSketche, Lieder, T\u00E4nze und visuelle Elemente nehmen im Laufe der Proben Gestalt an \u2013 25 verschiedene Nummern werden Ihnen in einer \u00FCber zweist\u00FCndigen Show pr\u00E4sentiert.\n\nKommen Sie vorbei und lernen Sie diese fr\u00F6hliche Gruppe ideenreicher Freunde kennen, die sich die Zeit nimmt, das Viertel Ste Pezenne auf eine andere Art zum Leben zu erwecken und den Zauber des Kabaretts wieder aufleben zu lassen.\n\nVergessen Sie diesen Termin im Festsaal von Ste Pezenne, Rue du Moulin d\u2019Ane, nicht:\nAm 19., 20., 21. und 22. November 2026.\n\nReservierung ab dem 15. Oktober 2026 unter 07 66 00 90 39\n\nPreise: 15 \u20AC, CAP-Mitglieder: 13 \u20AC, von 5 bis 12 Jahren: 5 \u20AC"@de . "Sinds april repeteren de ongeveer vijftig deelnemers twee avonden per week vol enthousiasme voor de 21e editie van het cabaret van het CAP (Comit\u00E9 Animation Pexinois).\nSketches, liedjes, dansen en visuele elementen krijgen tijdens de repetities steeds meer vorm; er worden 25 verschillende nummers gepresenteerd in een show van meer dan 2 uur.\n\nKom kennismaken met deze vrolijke groep vrienden vol idee\u00EBn, die de tijd neemt om de wijk Ste Pezenne op een andere manier tot leven te brengen en de magie van de cabaretgeest te doen herleven.\n\nVergeet deze afspraak niet in de feestzaal van Ste Pezenne, rue du moulin d\u2019Ane:\n19, 20, 21 en 22 november 2026.\n\nReserveren kan vanaf 15 oktober 2026 via 07 66 00 90 39\n\nPrijzen: 15?, CAP-leden: 13?, van 5 tot 12 jaar: 5?"@nl . "Da aprile, al ritmo di due serate a settimana, i circa cinquanta partecipanti provano con entusiasmo in vista della 21\u00AA edizione del cabaret del CAP (Comit\u00E9 d\u2019Animation Pexinois).\nSketch, canzoni, balli e effetti visivi prendono forma man mano che le prove procedono: vi saranno presentati 25 numeri diversi per oltre 2 ore di spettacolo.\n\nVenite a scoprire questa allegra combriccola di amici pieni di idee che dedica il proprio tempo a dare nuova vita al quartiere di Sainte-Pezenne e a ritrovare la magia dello spirito del cabaret.\n\nNon dimenticate questo appuntamento alla sala delle feste di Ste Pezenne, in rue du moulin d\u2019Ane:\nIl 19, 20, 21 e 22 novembre 2026.\n\nPrenotazioni a partire dal 15 ottobre 2026 al numero 07 66 00 90 39\n\nTariffe: 15 \u20AC, soci CAP: 13 \u20AC, dai 5 ai 12 anni: 5 \u20AC"@it . . .