"Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval \u00E0 Douc\u00E9 \u00E0 Daumeray."@fr . . . . . . . . . . . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval \u00E0 Douc\u00E9 \u00E0 Daumeray."@fr . "Oranje bewegwijzerde route voor ruiters van Douc\u00E9 naar Daumeray."@nl . "Sendero naranja se\u00F1alizado para jinetes de Douc\u00E9 a Daumeray."@es . "Orange trail for horseback riders from Douc\u00E9 to Daumeray."@en . "Orange markierter Weg f\u00FCr Reitwanderer in Douc\u00E9 in Daumeray."@de . "Sentiero arancione segnalato per i cavalieri da Douc\u00E9 a Daumeray."@it . . "Sentiero arancione segnalato per i cavalieri nella frazione di Douc\u00E9, Daumeray /!\\ Portare il proprio cavallo o contattare i maneggi di Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nPercorso segnalato sotto forma di circuito equestre dal fascino rurale attraverso le piccole stradine di campagna a sud della campagna di Daumeray.\n\nPartenza dal parcheggio del palazzetto dello sport di Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nIl villaggio di Saint-Germain \u00E8 inserito nell'inventario dei siti pittoreschi del dipartimento e ospita residenze dal XV al XVIII secolo, tra cui la dimora Bellefontaine e la chiesa di Saint-Germain dell'XI secolo, appartenuta all'abbazia di Marmoutier e classificata come monumento storico.\nNulla sembra essere cambiato in questo villaggio da quando la navata della chiesa fu completata prima della Rivoluzione.\n\nCi avviciniamo alla frazione di Douc\u00E9, a 200 m dal percorso, che non manca di fascino con la sua cappella romanica dell'XI secolo: la cappella di Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9. La facciata presenta ancora una porta a botte a sesto acuto e le piccole aperture romaniche del coro con il suo chevet piatto. All'interno sono ancora presenti numerosi affreschi e statue del XIII e XIV secolo, tra cui la pi\u00F9 originale \u00E8 quella di una Vergine nera.\n\nSi giunge quindi a Les Mir\u00E9s, un antico borgo, dove si trova la Chapelle des Mir\u00E9s, dedicata a Saint-Fran\u00E7ois. Questo piccolo edificio, oggi di propriet\u00E0 privata, \u00E8 a pianta quadrata e presenta finestre a trifora; l'altare \u00E8 datato 1690 sul frontone.\n\nImboccate la rue de l'\u00E9tang e l'antico lavatoio, risalente agli anni '50 del XIX secolo e recentemente ristrutturato dai volontari dell'Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, dietro il municipio del villaggio.\n\nParcheggio del municipio di Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\nServizi igienici pubblici nella citt\u00E0 di Daumeray, a sinistra del municipio, al 25 di rue de la Fraternit\u00E9\nTavoli da picnic nel parco del municipio, presso la stazione di servizio o nella frazione di Douc\u00E9, vicino alla cappella.\n\nNegozio di alimentari PROXI nel centro di Daumeray.\n\nTrasporti pubblici :\n- Stazione ferroviaria di Morannes (6 km)\n- Autobus: Informazioni sulla stazione degli autobus di Angers: 02 41 36 29 46\n\nMappa dell'escursione scaricabile gratuitamente su questa pagina."@it . "Oranje bewegwijzerd ruiterpad in het gehucht Douc\u00E9, Daumeray /!Breng je eigen paard mee of neem contact op met de maneges in Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nBewegwijzerde route in de vorm van een ruiterpad met landelijke charme door de kleine landweggetjes ten zuiden van het platteland van Daumeray.\n\nVertrek vanaf de parking van de sporthal van Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nHet dorp Saint-Germain is opgenomen in de inventaris van pittoreske plaatsen van het departement en herbergt woningen uit de 15e tot 18e eeuw, waaronder het huis van Bellefontaine en de kerk Saint-Germain uit de 11e eeuw, die toebehoorde aan de abdij van Marmoutier en op de monumentenlijst staat.\nEr lijkt niets te zijn veranderd in dit dorp sinds het schip van de kerk werd voltooid voor de Revolutie.\n\nWe naderen het gehucht Douc\u00E9, op 200 m van de route, dat niet aan charme ontbreekt met zijn romaanse kapel uit de 11e eeuw: de kapel Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9. De voorgevel heeft nog een spitse tondeur en de kleine Romaanse openingen in het koor met de platte chevet. Binnen zijn er nog een aantal 13e- en 14e-eeuwse fresco's en beelden, waarvan het meest originele dat van een zwarte Maagd is.\n\nVervolgens kom je bij Les Mir\u00E9s, een voormalig gehucht, waar je de Chapelle des Mir\u00E9s vindt, gewijd aan Saint-Fran\u00E7ois. Dit kleine gebouw, nu priv\u00E9bezit, heeft een vierkante plattegrond en klaverbladramen. Het altaar is gedateerd 1690 op het fronton.\n\nNeem de rue de l'\u00E9tang en het oude washuis, dat dateert uit de jaren 1850 en onlangs werd gerenoveerd door vrijwilligers van de Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, achter het dorpshuis.\n\nParkeerplaats bij het gemeentehuis van Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\nOpenbare toiletten in Daumeray, links van het gemeentehuis, 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicknicktafels op het terrein van het gemeentehuis, bij het benzinestation of in het gehucht Douc\u00E9 bij de kapel.\n\nKruidenierswinkel PROXI in het centrum van Daumeray.\n\nOpenbaar vervoer :\n- Station van Morannes (6 km)\n- Bus: informatie busstation Angers: 02 41 36 29 46\n\nWandelkaart gratis te downloaden op deze pagina."@nl . "Sendero naranja se\u00F1alizado para jinetes en la aldea de Douc\u00E9, Daumeray /!\\ Traiga su propio caballo o p\u00F3ngase en contacto con los picaderos de Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nSendero se\u00F1alizado en forma de circuito ecuestre con encanto rural por los peque\u00F1os caminos rurales del sur de la campi\u00F1a de Daumeray.\n\nSalida del aparcamiento del polideportivo de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nEl pueblo de Saint-Germain, inscrito en el inventario de lugares pintorescos del departamento, alberga residencias de los siglos XV al XVIII, como la casa de los Bellefontaine y la iglesia de Saint-Germain, del siglo XI, que perteneci\u00F3 a la abad\u00EDa de Marmoutier y est\u00E1 inscrita como monumento hist\u00F3rico.\nNada parece haber cambiado en este pueblo desde que se termin\u00F3 la nave de la iglesia antes de la Revoluci\u00F3n.\n\nNos acercamos a la aldea de Douc\u00E9, a 200 m de la ruta, que no carece de encanto con su capilla rom\u00E1nica del siglo XI: la capilla de Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9. La fachada conserva una puerta de ca\u00F1\u00F3n apuntada y los peque\u00F1os vanos rom\u00E1nicos del coro con su cabecera plana. En el interior, se conservan numerosos frescos y estatuas de los siglos XIII y XIV, la m\u00E1s original de las cuales es la de una Virgen negra.\n\nA continuaci\u00F3n se llega a Les Mir\u00E9s, antigua aldea, donde se encuentra la Chapelle des Mir\u00E9s, dedicada a Saint-Fran\u00E7ois. Este peque\u00F1o edificio, actualmente privado, es de planta cuadrada y tiene ventanas trilobuladas. El altar est\u00E1 fechado en 1690 en el front\u00F3n.\n\nTome la rue de l'\u00E9tang y el antiguo lavadero, que data de la d\u00E9cada de 1850 y ha sido recientemente renovado por voluntarios de la Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, detr\u00E1s del ayuntamiento del pueblo.\n\nAparcamiento del ayuntamiento de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\nAseos p\u00FAblicos en la ciudad de Daumeray, a la izquierda del ayuntamiento, en el 25 rue de la Fraternit\u00E9\nMesas de picnic en el recinto del ayuntamiento, en la estaci\u00F3n de servicio o en la aldea de Douc\u00E9, cerca de la capilla.\n\nTienda de comestibles PROXI en el centro de Daumeray.\n\nTransporte p\u00FAblico :\n- Estaci\u00F3n de Morannes (6 km)\n- Autob\u00FAs: Informaci\u00F3n estaci\u00F3n de autobuses de Angers: 02 41 36 29 46\n\nMapa de la ruta disponible para descarga gratuita en esta p\u00E1gina."@es . "Orange markierter Weg f\u00FCr Wanderreiter im Weiler Douc\u00E9, Gemeinde Daumeray. /!\\Ein eigenes Pferd haben oder die Reitzentren in Daumeray kontaktieren :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nMarkierter Weg in Form einer Reittour mit l\u00E4ndlichem Charme durch die kleinen l\u00E4ndlichen Pfade im S\u00FCden der Landschaft von Daumer\u00E9.\n\nStart auf dem Parkplatz der Sporthalle von Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nDas Dorf Saint-Germain steht auf der Liste der malerischen Orte des Departements und umfasst H\u00E4user aus dem 15. bis 18. Jahrhundert, darunter das Logis de Bellefontaine und die unter Denkmalschutz stehende Kirche Saint-Germain aus dem 11. Jahrhundert, die zur Abtei von Marmoutier geh\u00F6rte.\nIn diesem Dorf scheint sich seit der Fertigstellung des Kirchenschiffs vor der Revolution nichts ver\u00E4ndert zu haben.\n\nWir n\u00E4hern uns dem Weiler Douc\u00E9, der 200 m vom Rundweg entfernt liegt und mit seiner romanischen Kapelle aus dem 11. Jahrhundert, der Kapelle Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9, sehr reizvoll ist. An der Fassade ist eine T\u00FCr mit gebrochenem Tonnengew\u00F6lbe erhalten und man kann die kleinen romanischen \u00D6ffnungen des Chors mit flachem Kopfende erkennen. Im Inneren finden sich noch einige Fresken und Statuen aus dem 13. und 14. Jahrhundert, von denen eine der originellsten die einer schwarzen Madonna ist.\n\nSie erreichen den Ort Les Mir\u00E9s, einen alten Weiler, in dem sich die Kapelle Les Mir\u00E9s befindet, die dem Heiligen Franziskus geweiht ist. Dieses kleine, inzwischen private Geb\u00E4ude hat eine quadratische Grundfl\u00E4che und Kleeblattfenster. Der Altar ist im Giebel auf 1690 datiert.\n\nIn der Rue de l'\u00E9tang finden Sie das alte Waschhaus aus den 1850er Jahren, das k\u00FCrzlich von den Freiwilligen der Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte renoviert wurde und sich hinter dem Festsaal befindet.\n\nParkplatz des Festsaals von Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\u00D6ffentliche Toiletten in der Ortschaft Daumeray, links vom Rathaus, 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicknicktische im Park des Festsaals, an der Tankstelle oder ansonsten im Weiler Douc\u00E9 in der N\u00E4he der Kapelle.\n\nLebensmittelgesch\u00E4ft PROXI im Ortszentrum von Daumeray.\n\n\u00D6ffentliche Verkehrsmittel :\n- Bahnhof in Morannes (6 km)\n- Busse: Ausk\u00FCnfte \u00FCber den Busbahnhof in Angers: 02 41 36 29 46\n\nRando-fiche verf\u00FCgbar zum freien Download auf dieser Seite."@de . "Orange signposted trail for horseback riders in the hamlet of Douc\u00E9, Daumeray. /!\\ Bring your own horse or contact the Daumeray riding schools:\n\n- La Tesni\u00E8re : 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9 : 06 22 29 50 01\n\nA signposted bridle path with rural charm through the small country lanes to the south of the Daumeray countryside.\n\nStarts from the Daumeray sports hall parking lot, rue de la Libert\u00E9.\n\nThe village of Saint-Germain is listed in the department?s inventory of picturesque sites, and features residences dating from the 15th to 18th centuries, including the Bellefontaine dwelling and the 11th-century church of Saint-Germain, which belonged to the Marmoutier abbey and is a listed historic monument.\nNothing seems to have changed in this village since the nave of the church was completed before the French Revolution.\n\nWe are approaching the hamlet of Douc\u00E9, 200 m from the tour, which is not lacking in charm, with its 11th-century Romanesque chapel: the chapelle Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9. The fa\u00E7ade still features a pointed barrel door, and the small Romanesque openings in the choir with its flat chevet are striking. Inside, there are still a number of 13th and 14th century frescoes and statues, the most original of which is that of a black Virgin.\n\nYou arrive at Les Mir\u00E9s, a former hamlet, where you will find the Chapelle des Mir\u00E9s, dedicated to Saint-Fran\u00E7ois. This small building, now privately owned, has a square floor plan and cloverleaf windows. The altar is dated 1690 on the pediment.\n\nJoin rue de l'\u00E9tang and the old wash-house, dating from the 1850s and recently renovated by volunteers from the Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, behind the village hall.\n\nParking at Daumeray village hall, rue de la Libert\u00E9.\nPublic toilets in Daumeray, to the left of the town hall, 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicnic tables in the grounds of the village hall, at the gas station or in the hamlet of Douc\u00E9 near the chapel.\n\nPROXI grocery store in Daumeray town center.\n\nPublic transport :\n- Morannes train station (6 km)\n- Bus: Angers bus station information: 02 41 36 29 46\n\nHiking map available for free download on this page."@en . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval sur le hameau de Douc\u00E9, commune de Daumeray. /!\\ Avoir son propre cheval ou bien contacter les centres \u00E9questres de Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re : 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9 : 06 22 29 50 01\n\nChemin balis\u00E9 sous forme de circuit de randonn\u00E9e \u00E9questre au charme rural \u00E0 travers les petits sentiers ruraux au sud de la campagne daumer\u00E9enne.\n\nD\u00E9part du parking de la salle de sport de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nLe Village de Saint-Germain est inscrit sur l\u2019inventaire des sites pittoresques du d\u00E9partement et rassemble des demeures du XVe au XVIIIe si\u00E8cles, parmi lesquelles se d\u00E9marque le logis de Bellefontaine et l\u2019\u00E9glise Saint-Germain, class\u00E9e Monument historique, qui date du XIe si\u00E8cle et appartenait \u00E0 l\u2019abbaye de Marmoutier. \nDans ce bourg, rien ne semble avoir chang\u00E9 depuis l\u2019ach\u00E8vement de la nef de l\u2019\u00E9glise avant la R\u00E9volution.\n\nNous approchons du Hameau de Douc\u00E9, \u00E0 200 m du circuit, qui ne manque pas de charme avec sa chapelle romane du XIe si\u00E8cle : la chapelle Saint-\u00C9tienne de Douc\u00E9. La fa\u00E7ade conserve une porte en berceau bris\u00E9 et on peut remarquer les petites ouvertures romanes du choeur \u00E0 chevet plat. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur on trouve encore quelques fresques et statues des XIIIe et XIVe si\u00E8cles, dont une, la plus originale, est celle d\u2019une Vierge noire.\n\nVous arrivez au lieu-dit Les Mir\u00E9s, ancien hameau, o\u00F9 se trouve la Chapelle des Mir\u00E9s, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Fran\u00E7ois. Ce petit \u00E9difice devenu priv\u00E9 est de surface carr\u00E9e et poss\u00E8de des fen\u00EAtres \u00E0 tr\u00E8fles, l'autel quant \u00E0 lui est dat\u00E9 au fronton de 1690.\n\nRejoignez la rue de l\u2019\u00E9tang et l\u2019ancien lavoir qui date des ann\u00E9es 1850 et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cemment r\u00E9nov\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles de l'Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, derri\u00E8re la salle des f\u00EAtes.\n\nParking de la salle des f\u00EAtes de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\nToilettes publiques dans le bourg de Daumeray, \u00E0 gauche de la mairie, au 25 rue de la Fraternit\u00E9\nTables de pique-nique dans le parc de la salle des f\u00EAtes, \u00E0 la station-service ou sinon dans le hameau de Douc\u00E9 pr\u00E8s de la chapelle.\n\n\u00C9picerie PROXI dans le centre bourg de Daumeray.\n\nTransports en commun :\n- Gare \u00E0 Morannes (6 km)\n- Cars : renseignements gare routi\u00E8re d\u2019Angers : 02 41 36 29 46\n\nRando-fiche disponible en libre t\u00E9l\u00E9chargement sur cette page."@fr . . .