"Venez fl\u00E2ner au village de No\u00EBl de Bischwiller et profiter, en famille, des nombreuses animations propos\u00E9es tout au long de ces deux week-ends !"@fr . . . . . . "Kom en wandel door het kerstdorp in Bischwiller en geniet met uw gezin van de vele activiteiten die gedurende deze twee weekenden worden aangeboden!"@nl . "Schlendern Sie durch das Weihnachtsdorf von Bischwiller und genie\u00DFen Sie mit Ihrer Familie die zahlreichen Animationen, die an diesen beiden Wochenenden angeboten werden!"@de . "Venga a pasear por el pueblo navide\u00F1o de Bischwiller y disfrute en familia de las numerosas actividades que se ofrecen durante estos dos fines de semana"@es . "Venite a passeggiare nel villaggio natalizio di Bischwiller e godetevi, con la vostra famiglia, le numerose attivit\u00E0 offerte durante questi due fine settimana!"@it . "Venez fl\u00E2ner au village de No\u00EBl de Bischwiller et profiter, en famille, des nombreuses animations propos\u00E9es tout au long de ces deux week-ends !"@fr . "Come to stroll in the Christmas village of Bischwiller and enjoy, with your family, the many animations proposed throughout these two weekends!"@en . . "Le Village de No\u00EBl de Bischwiller : un rendez-vous chaleureux et festif\n\nBesoin de retrouver les senteurs de No\u00EBl, de d\u00E9nicher des cadeaux artisanaux et de partager un moment convivial ? Venez fl\u00E2ner au Village de No\u00EBl de Bischwiller les week-ends des 5 et 6 d\u00E9cembre, puis des 12 et 13 d\u00E9cembre !\n\nLes horaires sont prolong\u00E9s en soir\u00E9e pour permettre \u00E0 chacun de profiter pleinement de l\u2019ambiance du march\u00E9 et des illuminations :\n\u2022\tVendredi 4 d\u00E9cembre : de 17h \u00E0 21h\n\u2022\tSamedis 5 et 12 d\u00E9cembre : de 16h \u00E0 20h\n\u2022\tDimanches 6 et 13 d\u00E9cembre : de 15h \u00E0 19h\n\n\nUn village aux couleurs de No\u00EBl\nUne vingtaine d\u2019exposants vous accueillent pour vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations artisanales et leurs sp\u00E9cialit\u00E9s gourmandes. Accessoires d\u2019hiver en laine faits main (\u00E9charpes, bonnets, pulls\u2026), d\u00E9corations de No\u00EBl, sacs cousus main et cr\u00E9ations \u00E9coresponsables : autant d\u2019id\u00E9es pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes et trouver des cadeaux originaux.\nPour r\u00E9galer les gourmands, vin chaud, bredele, cr\u00EApes et petite restauration seront \u00E9galement au rendez-vous. Certains exposants reverseront une partie des recettes de leurs ventes \u00E0 des associations humanitaires.\n\nDes animations pour petits et grands\nLe Village de No\u00EBl propose plusieurs animations gratuites pour les enfants et les familles : balades \u00E0 poney, man\u00E8ge, maquillage, ateliers cr\u00E9atifs et rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et \u00AB P\u00E8re No\u00EBl, Teddy et la Lutine \u00BB par Events Kids, qui invitent les enfants \u00E0 partager un moment festif ponctu\u00E9 de chansons, d\u2019histoires, de jeux et de danses (uniquement dimanche 13 \u00E0 16h).\n\nD\u2019autres rendez-vous viendront rythmer ces deux week-ends, entre course de relais, fl\u00E2nerie th\u00E9\u00E2trale et spectacles.\n\nCourse de relais de No\u00EBl\nEn \u00E9quipe de trois, relevez le d\u00E9fi de cette course de No\u00EBl organis\u00E9e par le FCJAB !\nDate : samedi 5 d\u00E9cembre\nD\u00E9part : \u00E0 16h30, devant le Mus\u00E9e de la Laub\n\u00C2ge minimum : 8 ans\nPetit plus : les d\u00E9guisements sont les bienvenus !\n\nFl\u00E2nerie de No\u00EBl : \u00AB Les fant\u00F4mes de l\u2019Avent ne troubleront pas No\u00EBl \u00BB\nLa Troupe des 2 Haches vous invite \u00E0 une fl\u00E2nerie pleine de surprises.\nDate : samedi 12 d\u00E9cembre\nHoraires : \u00E0 16h et \u00E0 18h\nRendez-vous : dans la cour du Lion d\u2019Or\n\nDeux spectacles pour prolonger la f\u00EAte\nRendez-vous au Foyer protestant pour d\u00E9couvrir deux spectacles \u00E0 partager en famille.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 17h\u2013 \u00AB Justine chante No\u00EBl \u00C0 DONF (et \u00E0 paillettes) \u00BB\nAvec son ukul\u00E9l\u00E9 et sa bo\u00EEte \u00E0 rythmes, Justine revisite les grands classiques de No\u00EBl dans un spectacle p\u00E9tillant, d\u00E9cal\u00E9 et plein de bonne humeur.\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 16h \u2013 \u00AB Jusqu\u2019au bout du monde, le voyage d\u2019une cigogne \u00BB\nCig la cigogne et Marty le martinet embarquent pour un p\u00E9riple autour du monde afin de ramener un b\u00E9b\u00E9 phoque \u00E0 ses parents, malgr\u00E9 une adresse presque effac\u00E9e.\n\nVenez profiter de l\u2019ambiance du Village de No\u00EBl de Bischwiller, d\u00E9couvrir les cr\u00E9ations des exposants et partager de beaux moments en famille ou entre amis !"@fr . . .