"D\u00E9couvrez cet authentique march\u00E9 de No\u00EBl dans le centre-ville de Pfaffenhoffen avec de nombreux stands, de l\u2019artisanat, du bricolage, des animations pour petits et grands...et les d\u00E9lices de No\u00EBl \u00E0 la lueur des b\u00FBches incandescentes."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez cet authentique march\u00E9 de No\u00EBl dans le centre-ville de Pfaffenhoffen avec de nombreux stands, de l\u2019artisanat, du bricolage, des animations pour petits et grands...et les d\u00E9lices de No\u00EBl \u00E0 la lueur des b\u00FBches incandescentes."@fr . "Scoprite questo autentico mercatino di Natale nel centro di Pfaffenhoffen, con le sue numerose bancarelle, l'artigianato artistico, l'intrattenimento per grandi e piccini... e le delizie natalizie al chiarore dei ceppi di legna."@it . "Discover this authentic Christmas market in Pfaffenhoffen town center, with its many stalls, crafts, arts and crafts, entertainment for young and old...and Christmas delights under the glow of glowing logs."@en . "Entdecken Sie diesen authentischen Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum von Pfaffenhoffen mit zahlreichen St\u00E4nden, Kunsthandwerk, Basteleien, Animationen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein...und weihnachtlichen Leckereien im Schein der gl\u00FChenden Holzscheite."@de . "Ontdek deze authentieke kerstmarkt in het centrum van Pfaffenhoffen, met zijn vele kraampjes, kunst en ambachten, entertainment voor jong en oud... en kerstlekkernijen bij het schijnsel van gloeiende houtblokken."@nl . "Descubra este aut\u00E9ntico mercado navide\u00F1o en el centro de Pfaffenhoffen, con sus numerosos puestos, artesan\u00EDa, entretenimiento para grandes y peque\u00F1os... y delicias navide\u00F1as al resplandor de los troncos encendidos."@es . . "De kerstmarkt van Val-de-Moder nodigt u uit voor twee dagen vol kerstmagie en gezelligheid!\n\nMeer dan 40 exposanten, ambachtslieden en verenigingen heten u van harte welkom om u kennis te laten maken met hun creaties, specialiteiten en vakmanschap. Het weekend staat bol van de activiteiten voor jong en oud: muzikale optredens, creatieve workshops, een speelparcours, kerstverhalen, tentoonstellingen en voorstellingen.\n\nOp muzikaal gebied kunt u genieten van twee gratis concerten op het podium: Pascal Vecca op zaterdag om 18.00 uur en Tom Mathis op zondag om 16.00 uur!\n\nEen feestelijk weekend om samen met familie of vrienden te beleven, in het hart van de Elzas, om de feestdagen voor te bereiden en volop te genieten van de kerstmagie!"@nl . "\u00A1El Mercado de Navidad de Val-de-Moder te espera durante dos d\u00EDas llenos de la magia de la Navidad y de buen ambiente!\n\nM\u00E1s de 40 expositores, artesanos y asociaciones te dar\u00E1n la bienvenida para que descubras sus creaciones, especialidades y saber hacer. Numerosas actividades amenizar\u00E1n el fin de semana para grandes y peque\u00F1os: desfiles musicales, talleres creativos, zona de juegos, cuentos de Navidad, exposiciones y espect\u00E1culos.\n\nEn cuanto a la m\u00FAsica, disfruta de dos conciertos gratuitos en el escenario: Pascal Vecca el s\u00E1bado a las 18:00 y Tom Mathis el domingo a las 16:00.\n\n\u00A1Un fin de semana festivo para compartir en familia o con amigos, en el coraz\u00F3n de Alsacia, para prepararse para las fiestas y llenarse de la magia de la Navidad!"@es . "Le March\u00E9 de No\u00EBl de Val-de-Moder vous donne rendez-vous pour deux jours plac\u00E9s sous le signe de la magie de No\u00EBl et de la convivialit\u00E9 !\n\nPlus de 40 exposants, artisans et associations vous accueilleront pour vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations, sp\u00E9cialit\u00E9s et savoir-faire. De nombreuses animations rythmeront le week-end pour petits et grands : d\u00E9ambulations musicales, ateliers cr\u00E9atifs, village des jeux, contes de No\u00EBl, expositions et spectacles.\n\nC\u00F4t\u00E9 musique, profitez de deux concerts gratuits sur le podium : Pascal Vecca le samedi \u00E0 18h et Tom Mathis le dimanche \u00E0 16h !\n\nUn week-end festif \u00E0 partager en famille ou entre amis, au c\u0153ur de l'Alsace, pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes et faire le plein de magie de No\u00EBl !"@fr . "Der Weihnachtsmarkt von Val-de-Moder l\u00E4dt Sie zu zwei Tagen ein, die ganz im Zeichen des Weihnachtszaubers und der Geselligkeit stehen!\n\n\u00DCber 40 Aussteller, Kunsthandwerker und Vereine hei\u00DFen Sie herzlich willkommen und laden Sie ein, ihre Kreationen, Spezialit\u00E4ten und ihr handwerkliches K\u00F6nnen zu entdecken. Zahlreiche Veranstaltungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein sorgen das ganze Wochenende \u00FCber f\u00FCr Unterhaltung: musikalische Umz\u00FCge, Kreativ-Workshops, ein Spieledorf, Weihnachtsm\u00E4rchen, Ausstellungen und Shows.\n\nWas die Musik angeht, genie\u00DFen Sie zwei kostenlose Konzerte auf der B\u00FChne: Pascal Vecca am Samstag um 18 Uhr und Tom Mathis am Sonntag um 16 Uhr!\n\nEin festliches Wochenende, das Sie mit der Familie oder mit Freunden im Herzen des Elsass genie\u00DFen k\u00F6nnen, um sich auf die Feiertage vorzubereiten und den Zauber von Weihnachten in vollen Z\u00FCgen zu erleben!"@de . "Il Mercatino di Natale di Val-de-Moder vi aspetta per due giorni all\u2019insegna della magia del Natale e della convivialit\u00E0!\n\nOltre 40 espositori, artigiani e associazioni vi accoglieranno per farvi scoprire le loro creazioni, specialit\u00E0 e competenze. Numerose attivit\u00E0 animeranno il fine settimana per grandi e piccini: spettacoli musicali itineranti, laboratori creativi, villaggio dei giochi, racconti natalizi, mostre e spettacoli.\n\nPer quanto riguarda la musica, godetevi due concerti gratuiti sul palco: Pascal Vecca sabato alle 18:00 e Tom Mathis domenica alle 16:00!\n\nUn fine settimana festoso da condividere con la famiglia o gli amici, nel cuore dell\u2019Alsazia, per prepararsi alle feste e fare il pieno di magia natalizia!"@it . "The Val-de-Moder Christmas Market invites you to two days filled with Christmas magic and festive cheer!\n\nMore than 40 exhibitors, artisans, and organizations will welcome you to discover their creations, specialties, and craftsmanship. A variety of activities will liven up the weekend for all ages: musical parades, creative workshops, a games village, Christmas storytelling, exhibitions, and performances.\n\nOn the music front, enjoy two free concerts on the main stage: Pascal Vecca on Saturday at 6 p.m. and Tom Mathis on Sunday at 4 p.m.!\n\nA festive weekend to share with family or friends, in the heart of Alsace, to get ready for the holidays and soak up the magic of Christmas!"@en . . .