"Les biblioth\u00E8ques de Marseille vous proposent une s\u00E9rie d\u2019\u00E9v\u00E9nements ouverts \u00E0 toutes et tous avec une mise \u00E0 l\u2019honneur du Liban."@fr . . . . . . . . . . . "Les biblioth\u00E8ques de Marseille vous proposent une s\u00E9rie d\u2019\u00E9v\u00E9nements ouverts \u00E0 toutes et tous avec une mise \u00E0 l\u2019honneur du Liban."@fr . "Las bibliotecas de Marsella te ofrecen una serie de actos abiertos a todo el mundo en los que se rinde homenaje al L\u00EDbano."@es . "Die Bibliotheken von Marseille bieten Ihnen eine Reihe von Veranstaltungen an, die allen offen stehen und in denen der Libanon im Mittelpunkt steht."@de . "Le biblioteche di Marsiglia propongono una serie di eventi aperti a tutti, dedicati al Libano."@it . "The libraries in Marseille are offering a series of events open to everyone, with a special focus on Lebanon."@en . "De bibliotheken van Marseille organiseren een reeks evenementen die voor iedereen toegankelijk zijn en waarin Libanon in de schijnwerpers staat."@nl . . "La Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026 met en valeur la richesse et la diversit\u00E9 des cultures m\u00E9diterran\u00E9ennes. Elle c\u00E9l\u00E8bre les artistes, les cr\u00E9ateurs et les cr\u00E9atrices et les jeunes talents de ces r\u00E9gions, en valorisant les \u00E9changes culturels et humains. Les biblioth\u00E8ques de Marseille vous proposent une s\u00E9rie d\u2019\u00E9v\u00E9nements ouverts \u00E0 toutes et tous avec une mise \u00E0 l\u2019honneur du Liban.\r\n\r\nVENDREDI 4 SEPTEMBRE \u00C0 18H\r\n> Alcazar, salle de conf\u00E9rence\r\n\r\nProjection - Concert hommage aux grandes divas : Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\r\nL\u2019Alcazar vous propose la retransmission d\u2019un concert enregistr\u00E9 \u00E0 la Philarmonie de Paris le 12 mai 2018.\r\nR\u00E9alisation : Olivier Simonnet.\r\n\r\nJEUDI 10 SEPTEMBRE \u00C0 17H30\r\n> Alcazar, salle d\u2019exposition\r\n\r\nLectures \u00E0 voix haute autour du Liban et des auteurs libanais\r\nDans la continuit\u00E9 de l\u2019exposition photographique autour du Liban, les d\u00E9partements de l\u2019Alcazar s\u2019unissent pour une soir\u00E9e de lectures \u00E0 voix haute autour du Liban, de ses auteurs et de sa litt\u00E9rature. Sc\u00E8ne ouverte \u00E0 toutes et tous.\r\n\r\nSAMEDI 12 SEPTEMBRE \u00C0 10H30\r\n> Alcazar, salle du 3e \u00E9tage / D\u00E9partement Civilisations\r\n\r\nCaf\u00E9 lecture le Liban\r\nVenez discuter des livres que vous avez aim\u00E9s sur le th\u00E8me de l\u2019histoire du Liban et venez nous dire quels titres vous ont fait vibrer ou simplement \u00E9couter les avis des autres lecteurs !\r\n\r\nJEUDI 17 SEPTEMBRE \u00C0 17H30\r\n> Alcazar, salle de conf\u00E9rence\r\n\r\nL\u2019immigration libanaise \u00E0 Marseille\r\nPour qui s\u2019\u00E9loigne du Liban, se rendre \u00E0 Marseille n\u2019est pas tout \u00E0 fait partir. Et ils sont nombreux \u00E0 venir s\u2019ancrer, pour un temps ou pour toujours, dans cette cit\u00E9 m\u00E9diterran\u00E9enne si proche de Beyrouth. Venez en d\u00E9couvrir l\u2019histoire !\r\nAnim\u00E9 par Liliane Nasser, historienne\r\n\r\nVENDREDI 18 SEPTEMBRE \u00C0 17H30\r\n> Alcazar, salle de conf\u00E9rence\r\n\r\nProjection La biblioth\u00E8que Orientale de Beyrouth\r\nD\u00E9couvrez les secrets de la Biblioth\u00E8que Orientale de Beyrouth \u00E0 travers un documentaire d\u00E9di\u00E9 \u00E0 cette prestigieuse institution libanaise.\r\n\r\n\r\nLA TRADUCTION EN COULISSES\r\n\r\nCycle de rencontres et d\u2019ateliers autour de la traduction en M\u00E9diterran\u00E9e imagin\u00E9 en collaboration avec ATLAS, association pour la promotion de la traduction litt\u00E9raire.\r\n\r\nSAMEDI 26 SEPTEMBRE \u00C0 10H\r\n> Alcazar, auditorium\r\nAtelier d\u2019initiation \u00E0 la traduction litt\u00E9raire - l\u2019Arabe Sarah Rolfo est n\u00E9e en 1979 \u00E0 Gand, en Belgique.\r\n\r\nApr\u00E8s avoir v\u00E9cu et enseign\u00E9 en Syrie, elle s\u2019installe \u00E0 Paris o\u00F9 elle travaille dans le monde du livre et de la traduction. Aujourd\u2019hui, elle vit \u00E0 Marseille. Elle traduit\r\ndes auteurs arabes contemporains, y compris de litt\u00E9rature pour la jeunesse. Elle est particuli\u00E8rement sensible aux \u00E9critures engag\u00E9es, aux textes qui\r\n\u00E9branlent, bouleversent et questionnent la langue et le monde. Derni\u00E8rement, elle a traduit Du pain sur la table de l\u2019oncle Milad de Mohammed Alnaas, paru aux\r\n\u00E9ditions Le Bruit du Monde (2024).\r\nSur inscription : litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nVENDREDI 16 OCTOBRE \u00C0 18H\r\n> Alcazar, auditorium\r\nRencontre avec Dominique Vittoz autour d\u2019Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz pr\u00E9sentera son travail de traduction d\u2019Andrea Camilleri. Elle exposera sa fa\u00E7on de traduire un italien m\u00E9tiss\u00E9 de sicilien, ainsi que son travail de\r\nr\u00E9vision de certaines de ses traductions \u00E0 l\u2019occasion de leur reparution.\r\n\r\nSAMEDI 24 OCTOBRE \u00C0 10H\r\n> Alcazar, auditorium\r\nAtelier d\u2019initiation \u00E0 la traduction litt\u00E9raire \u2013 le Grec Aude Fondard danse, \u00E9crit et traduit depuis 2008, navigue entre l\u2019anglais, l\u2019allemand et le grec moderne\r\net s\u2019int\u00E9resse aux textes qui parlent d\u2019art, de corps, de minorit\u00E9s et de territoire. Cet atelier de d\u00E9couverte de la traduction litt\u00E9raire vous propose de r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0\r\nla question de l\u2019oralit\u00E9 et de la fluidit\u00E9 de la langue qui ne sera pas juste lue, mais aussi prononc\u00E9e et v\u00E9cue par des com\u00E9diens et com\u00E9diennes. Des extraits de\r\nla pi\u00E8ces contemporaine grecque d\u2019Alexandra K* M\u00E9thodes r\u00E9volutionnaires pour nettoyer votre piscine (\u00E9ditions Patakis, 2018) serviront de base de travail\r\ndurant l\u2019atelier.\r\nSur inscription : litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\n\r\nFESTIVAL BRUITS ROSES\r\nCr\u00E9ations radiophoniques m\u00E9diterran\u00E9ennes\r\n\r\nSAMEDI 10 OCTOBRE \u00C0 10H\r\n\r\nPour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, l\u2019Alcazar accueille BRUITS ROSES : le festival qui rassemble les voix et les cr\u00E9ateur\u00B7ices sonores de la M\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\n> Alcazar, salle du conte\r\n\u00C9coute collective de sons et lectures en direct autour des r\u00E9cits de M\u00E9diterran\u00E9e\r\nJeune public. Sur inscription : arts.alcazar@marseille.fr\r\n\r\n> Alcazar, salle de conf\u00E9rence\r\nRencontre entre cr\u00E9atrice sonore et \u00E9crivaine pour explorer les imaginaires d\u00E9colonis\u00E9s en M\u00E9diterran\u00E9e.\r\nTout public.\r\nEn partenariat avec l\u2019agence Karkad\u00E9."@fr . "La Stagione Mediterranea 2026 mette in risalto la ricchezza e la diversit\u00E0 delle culture mediterranee. Celebra gli artisti, i creatori e le creatrici e i giovani talenti di queste regioni, valorizzando gli scambi culturali e umani. Le biblioteche di Marsiglia propongono una serie di eventi aperti a tutti, con un'attenzione particolare al Libano.\r\n\r\nVENERD\u00CC 4 SETTEMBRE %C0 ORE 18:00\n> Alcazar, sala conferenze\r\n\r\nProiezione - Concerto in omaggio alle grandi dive: Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\nL\u2019Alcazar propone la trasmissione di un concerto registrato alla Filarmonica di Parigi il 12 maggio 2018.\r\nRegia: Olivier Simonnet.\n\nGIOVED\u00CC 10 SETTEMBRE %C0 ORE 17:30\n> Alcazar, sala espositiva\n\nLetture ad alta voce sul Libano e sugli autori libanesi\r\nIn linea con la mostra fotografica dedicata al Libano, i dipartimenti dell\u2019Alcazar si uniscono per una serata di letture ad alta voce sul Libano, i suoi autori e la sua letteratura. Palcoscenico aperto a tutti.\n\nSABATO 12 SETTEMBRE alle ore 10:30\n> Alcazar, sala al 3\u00B0 piano / Dipartimento di Civilt\u00E0\n\nCaff\u00E8 letterario sul Libano\r\nVenite a discutere dei libri che vi sono piaciuti sul tema della storia del Libano e venite a dirci quali titoli vi hanno emozionato o semplicemente ad ascoltare le opinioni degli altri lettori!\r\n\r\nGIOVED\u00CC 17 SETTEMBRE %C0 17:30\n> Alcazar, sala conferenze\n\nL\u2019immigrazione libanese a Marsiglia\r\nPer chi si allontana dal Libano, recarsi a Marsiglia non significa andarsene del tutto. E sono in molti a venire a stabilirsi, per un po\u2019 o per sempre, in questa citt\u00E0 mediterranea cos\u00EC vicina a Beirut. Venite a scoprirne la storia!\nA cura di Liliane Nasser, storica\n\nVENERD\u00CC 18 SETTEMBRE %C0 ORE 17:30\n> Alcazar, sala conferenze\r\n\r\nProiezione: La Biblioteca Orientale di Beirut\nScoprite i segreti della Biblioteca Orientale di Beirut attraverso un documentario dedicato a questa prestigiosa istituzione libanese.\r\n\r\n\r\nLA TRADUZIONE DIETRO LE QUINTE\n\nCiclo di incontri e laboratori sulla traduzione nel Mediterraneo ideato in collaborazione con ATLAS, associazione per la promozione della traduzione letteraria.\r\n\r\nSABATO 26 SETTEMBRE %C0 ORE 10:00\n> Alcazar, auditorium\nLaboratorio di introduzione alla traduzione letteraria - dall\u2019arabo Sarah Rolfo \u00E8 nata nel 1979 a Gand, in Belgio.\r\n\r\nDopo aver vissuto e insegnato in Siria, si \u00E8 trasferita a Parigi, dove lavora nel mondo dell\u2019editoria e della traduzione. Oggi vive a Marsiglia. Si occupa della traduzione\ndi autori arabi contemporanei, compresa la letteratura per ragazzi. \u00C8 particolarmente sensibile agli scritti impegnati, ai testi che\nscuotono, sconvolgono e mettono in discussione la lingua e il mondo. Recentemente ha tradotto *Du pain sur la table de l\u2019oncle Milad* di Mohammed Alnaas, pubblicato dalle\nedizioni Le Bruit du Monde (2024).\nSu iscrizione: litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nVENERD\u00CC 16 OTTOBRE %C0 ORE 18:00\n> Alcazar, auditorium\nIncontro con Dominique Vittoz su Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz presenter\u00E0 il suo lavoro di traduzione delle opere di Andrea Camilleri. Illustrer\u00E0 il suo approccio alla traduzione di un italiano intriso di siciliano, nonch\u00E9 il suo lavoro di\r\nrevisione di alcune delle sue traduzioni in occasione della loro riedizione.\n\nSABATO 24 OTTOBRE %C0 ore 10\n> Alcazar, auditorium\nLaboratorio di introduzione alla traduzione letteraria con greco Aude Fondard balla, scrive e traduce dal 2008, si muove tra l\u2019inglese, il tedesco e il greco moderno\ne si interessa ai testi che parlano di arte, corpo, minoranze e territorio. Questo laboratorio di avvicinamento alla traduzione letteraria vi invita a riflettere su\r\nla questione dell\u2019oralit\u00E0 e della fluidit\u00E0 della lingua, che non sar\u00E0 solo letta, ma anche pronunciata e vissuta da attori e attrici. Alcuni estratti\ndall\u2019opera teatrale contemporanea greca di Alexandra K* *Metodi rivoluzionari per pulire la vostra piscina* (Edizioni Patakis, 2018) costituiranno la base di lavoro\ndurante il laboratorio.\r\nSu iscrizione: litterature.alcazar@marseille.fr\n\n\nFESTIVAL BRUITS ROSES\nCreazioni radiofoniche mediterranee\n\nSABATO 10 OTTOBRE %C0 ORE 10\r\n\r\nPer la sua seconda edizione, l\u2019Alcazar ospita BRUITS ROSES: il festival che riunisce le voci e le creazioni sonore del Mediterraneo.\r\n\r\n> Alcazar, sala delle fiabe\nAscolto collettivo di suoni e letture dal vivo ispirate ai racconti del Mediterraneo\nPer un pubblico giovane. Su prenotazione: arts.alcazar@marseille.fr\n\n> Alcazar, sala conferenze\r\nIncontro tra una creatrice sonora e una scrittrice per esplorare gli immaginari decolonizzati nel Mediterraneo.\nPer tutti.\nIn collaborazione con l\u2019agenzia Karkad\u00E9."@it . "The 2026 Mediterranean Season highlights the richness and diversity of Mediterranean cultures. It celebrates the artists, creators, and young talents from these regions, while promoting cultural and human exchange. Marseille\u2019s libraries are offering a series of events open to everyone, with a special focus on Lebanon.\r\n\r\nFRIDAY, SEPTEMBER 4 at 6:00 PM\n> Alcazar, conference room\r\n\r\nFilm Screening \u2013 Concert Tribute to the Great Divas: Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\nThe Alcazar presents a screening of a concert recorded at the Philharmonie de Paris on May 12, 2018.\r\nDirected by: Olivier Simonnet.\n\nTHURSDAY, SEPTEMBER 10 at 5:30 PM\n> Alcazar, Exhibition Hall\n\nPublic Readings on Lebanon and Lebanese Authors\r\nAs a continuation of the photography exhibition on Lebanon, the Alcazar\u2019s departments are joining forces for an evening of readings featuring Lebanon, its authors, and its literature. Open to everyone.\n\nSATURDAY, SEPTEMBER 12 at 10:30 a.m.\n> Alcazar, 3rd-floor room / Civilizations Department\n\nLebanon Book Caf\u00E9\r\nCome discuss the books you\u2019ve enjoyed on the theme of Lebanese history, and tell us which titles moved you\u2014or simply listen to other readers\u2019 opinions!\r\n\r\nTHURSDAY, SEPTEMBER 17, %C0 5:30 PM\n> Alcazar, conference room\n\nLebanese Immigration to Marseille\r\nFor those leaving Lebanon, moving to Marseille isn\u2019t quite the same as leaving home. And many have come to settle\u2014whether temporarily or permanently\u2014in this Mediterranean city so close to Beirut. Come discover its history!\nHosted by Liliane Nasser, historian\n\nFRIDAY, SEPTEMBER 18 at 5:30 PM\n> Alcazar, conference room\r\n\r\nFilm Screening: The Oriental Library of Beirut\nDiscover the secrets of the Oriental Library of Beirut through a documentary dedicated to this prestigious Lebanese institution.\r\n\r\n\r\nBEHIND THE SCENES OF TRANSLATION\n\nA series of talks and workshops on translation in the Mediterranean, organized in collaboration with ATLAS, an association for the promotion of literary translation.\r\n\r\nSATURDAY, SEPTEMBER 26 at 10:00 a.m.\n> Alcazar, auditorium\nIntroductory workshop on literary translation\u2014from Arabic Sarah Rolfo was born in 1979 in Ghent, Belgium.\r\n\r\nAfter living and teaching in Syria, she moved to Paris, where she worked in the publishing and translation industries. Today, she lives in Marseille. She translates\ncontemporary Arab authors, including children\u2019s literature. She is particularly drawn to socially engaged writing\u2014texts that\nshake up, unsettle, and challenge language and the world. Most recently, she translated *Uncle Milad\u2019s Bread on the Table* by Mohammed Alnaas, published by\nLe Bruit du Monde (2024).\nRegistration required: litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nFRIDAY, OCTOBER 16 at 6:00 p.m.\n> Alcazar, auditorium\nA conversation with Dominique Vittoz about Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz will present her work translating Andrea Camilleri. She will discuss her approach to translating Italian infused with Sicilian, as well as her work\r\nrevising some of her translations in preparation for their re-release.\n\nSATURDAY, OCTOBER 24 at 10:00 AM\n> Alcazar, auditorium\nIntroductory workshop on literary translation with Greek Aude Fondard has been dancing, writing, and translating since 2008, moving between English, German, and Modern Greek\nand focusing on texts that address art, the body, minorities, and territory. This introductory workshop on literary translation invites you to reflect on\r\nthe question of orality and the fluidity of language, which will not merely be read but also spoken and brought to life by actors and actresses. Excerpts from\nthe contemporary Greek play by Alexandra K* *Revolutionary Methods for Cleaning Your Pool* (Patakis, 2018) will serve as the basis for our work\nduring the workshop.\r\nRegistration required: litterature.alcazar@marseille.fr\n\n\nBRUITS ROSES FESTIVAL\nMediterranean Radio Productions\n\nSATURDAY, OCTOBER 10, 10:00 AM\r\n\r\nFor its second edition, the Alcazar hosts BRUITS ROSES: the festival that brings together the voices and sound creations of the Mediterranean.\r\n\r\n> Alcazar, Storytelling Room\nGroup listening session featuring sounds and live readings based on stories from the Mediterranean\nFor young audiences. Registration required: arts.alcazar@marseille.fr\n\n> Alcazar, Conference Room\r\nA conversation between a sound artist and a writer to explore decolonized imaginaries in the Mediterranean.\nOpen to all ages.\nIn partnership with the Karkad\u00E9 agency."@en . "Het Middellandse-Zee-seizoen 2026 zet de rijkdom en diversiteit van de mediterrane culturen in de schijnwerpers. Het viert de kunstenaars, ontwerpers en jonge talenten uit deze regio\u2019s en stimuleert culturele en menselijke uitwisselingen. De bibliotheken van Marseille bieden u een reeks evenementen aan die voor iedereen toegankelijk zijn, met Libanon in de schijnwerpers.\r\n\r\nVRIJDAG 4 SEPTEMBER OM 18.00 UUR\n> Alcazar, conferentiezaal\r\n\r\nFilmvertoning \u2013 Eerbetoonconcert aan de grote diva\u2019s: Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\nHet Alcazar vertoont een opname van een concert dat op 12 mei 2018 in de Philharmonie de Paris werd opgenomen.\r\nRegie: Olivier Simonnet.\n\nDONDERDAG 10 SEPTEMBER om 17.30 uur\n> Alcazar, tentoonstellingszaal\n\nVoorleesavonden over Libanon en Libanese auteurs\r\nIn het verlengde van de fototentoonstelling over Libanon slaan de afdelingen van het Alcazar de handen ineen voor een avond met voorleesmomenten over Libanon, zijn schrijvers en zijn literatuur. Open podium voor iedereen.\n\nZATERDAG 12 SEPTEMBER om 10.30 uur\n> Alcazar, zaal op de 3e verdieping / Afdeling Beschavingen\n\nLeescaf\u00E9 over Libanon\r\nKom praten over de boeken die je mooi vond over de geschiedenis van Libanon en vertel ons welke titels je hebben geraakt, of luister gewoon naar de meningen van andere lezers!\r\n\r\nDONDERDAG 17 SEPTEMBER %C0 17.30 UUR\n> Alcazar, conferentiezaal\n\nDe Libanese immigratie in Marseille\r\nVoor wie Libanon verlaat, betekent een reis naar Marseille niet meteen dat men weg is. En velen komen zich hier vestigen, voor een tijdje of voor altijd, in deze mediterrane stad die zo dicht bij Beiroet ligt. Kom de geschiedenis ervan ontdekken!\nGepresenteerd door Liliane Nasser, historica\n\nVRIJDAG 18 SEPTEMBER OM 17.30 UUR\n> Alcazar, conferentiezaal\r\n\r\nFilmvertoning: De Oosterse Bibliotheek van Beiroet\nOntdek de geheimen van de Oosterse Bibliotheek van Beiroet aan de hand van een documentaire gewijd aan deze prestigieuze Libanese instelling.\r\n\r\n\r\nEEN KIJKJE ACHTER DE SCHERMEN VAN HET VERTALEN\n\nEen reeks bijeenkomsten en workshops rond vertalen in het Middellandse Zeegebied, opgezet in samenwerking met ATLAS, een vereniging ter bevordering van literaire vertalingen.\r\n\r\nZATERDAG 26 SEPTEMBER OM 10.00 UUR\n> Alcazar, auditorium\nInleidende workshop over literaire vertaling \u2013 Arabisch Sarah Rolfo werd in 1979 geboren in Gent, Belgi\u00EB.\r\n\r\nNadat ze in Syri\u00EB had gewoond en lesgegeven, vestigde ze zich in Parijs, waar ze werkzaam was in de boeken- en vertaalwereld. Tegenwoordig woont ze in Marseille. Ze vertaalt\nhedendaagse Arabische auteurs, waaronder jeugdliteratuur. Ze heeft een bijzondere voorliefde voor ge\u00EBngageerde teksten, voor teksten die\nde taal en de wereld op hun kop zetten, ontroeren en in vraag stellen. Onlangs vertaalde ze *Du pain sur la table de l\u2019oncle Milad* van Mohammed Alnaas, verschenen bij\nuitgeverij Le Bruit du Monde (2024).\nAanmelden via: litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nVRIJDAG 16 OKTOBER OM 18.00 UUR\n> Alcazar, auditorium\nOntmoeting met Dominique Vittoz rond Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz zal haar vertaalwerk van Andrea Camilleri presenteren. Ze zal uitleggen hoe ze het Italiaans, vermengd met Siciliaans, vertaalt, en zal ingaan op haar werk aan\r\nherziening van sommige van haar vertalingen ter gelegenheid van de heruitgave ervan.\n\nZATERDAG 24 OKTOBER %C0 10.00 UUR\n> Alcazar, auditorium\nInleidende workshop over literaire vertaling \u2013 het Grieks Aude Fondard danst, schrijft en vertaalt sinds 2008, schakelt moeiteloos tussen het Engels, het Duits en het moderne Grieks\nen heeft een voorliefde voor teksten over kunst, het lichaam, minderheden en territorium. Deze workshop, waarin je kennismaakt met literaire vertaling, nodigt je uit om na te denken over\r\nde kwestie van de mondelingheid en de vloeiendheid van de taal, die niet alleen wordt voorgelezen, maar ook wordt uitgesproken en tot leven wordt gebracht door acteurs en actrices. Fragmenten uit\nhet hedendaagse Griekse toneelstuk van Alexandra K* \u201ERevolutionaire methoden om je zwembad schoon te maken\u201C (uitgeverij Patakis, 2018) zullen als uitgangspunt dienen\ntijdens de workshop.\r\nInschrijven via: litterature.alcazar@marseille.fr\n\n\nFESTIVAL BRUITS ROSES\nMediterrane radiocreaties\n\nZATERDAG 10 OKTOBER OM 10.00 UUR\r\n\r\nVoor de tweede editie verwelkomt het Alcazar BRUITS ROSES: het festival dat de stemmen en geluidscreaties uit het Middellandse Zeegebied samenbrengt.\r\n\r\n> Alcazar, vertelzaal\nGezamenlijke luisterervaring met geluiden en live-voordrachten rond verhalen uit het Middellandse Zeegebied\nVoor een jong publiek. Aanmelden via: arts.alcazar@marseille.fr\n\n> Alcazar, conferentiezaal\r\nOntmoeting tussen een geluidskunstenaar en een schrijfster om de dekoloniale verbeelding in het Middellandse Zeegebied te verkennen.\nVoor alle leeftijden.\nIn samenwerking met het bureau Karkad\u00E9."@nl . "La Temporada Mediterr\u00E1nea 2026 pone de relieve la riqueza y la diversidad de las culturas mediterr\u00E1neas. Rinde homenaje a los artistas, creadores y creadoras, as\u00ED como a los j\u00F3venes talentos de estas regiones, potenciando los intercambios culturales y humanos. Las bibliotecas de Marsella te ofrecen una serie de eventos abiertos a todo el mundo en los que se rendir\u00E1 homenaje al L\u00EDbano.\r\n\r\nVIERNES 4 DE SEPTIEMBRE A LAS 18:00\n> Alc\u00E1zar, sala de conferencias\r\n\r\nProyecci\u00F3n - Concierto homenaje a las grandes divas: Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\nEl Alcazar te ofrece la retransmisi\u00F3n de un concierto grabado en la Filarm\u00F3nica de Par\u00EDs el 12 de mayo de 2018.\r\nDirecci\u00F3n: Olivier Simonnet.\n\nJUEVES 10 DE SEPTIEMBRE a las 17:30 h\n> Alc\u00E1zar, sala de exposiciones\n\nLecturas en voz alta sobre el L\u00EDbano y los autores libaneses\r\nEn el marco de la exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica sobre el L\u00EDbano, los departamentos del Alcazar se unen para ofrecer una velada de lecturas en voz alta sobre el L\u00EDbano, sus autores y su literatura. Escenario abierto a todo el mundo.\n\nS\u00C1BADO 12 DE SEPTIEMBRE a las 10:30\n> Alc\u00E1zar, sala de la 3.\u00AA planta / Departamento de Civilizaciones\n\nCaf\u00E9 literario sobre el L\u00EDbano\r\n\u00A1Ven a comentar los libros que m\u00E1s te han gustado sobre la historia del L\u00EDbano y cu\u00E9ntanos qu\u00E9 t\u00EDtulos te han emocionado, o simplemente escucha las opiniones de otros lectores!\r\n\r\nJUEVES 17 DE SEPTIEMBRE %C0 17:30\n> Alc\u00E1zar, sala de conferencias\n\nLa inmigraci\u00F3n libanesa en Marsella\r\nPara quienes se alejan del L\u00EDbano, ir a Marsella no es exactamente lo mismo que marcharse. Y son muchos los que vienen a echar ra\u00EDces, ya sea por un tiempo o para siempre, en esta ciudad mediterr\u00E1nea tan cercana a Beirut. \u00A1Ven a descubrir su historia!\nPresentado por Liliane Nasser, historiadora\n\nVIERNES 18 DE SEPTIEMBRE A LAS 17:30\n> Alc\u00E1zar, sala de conferencias\r\n\r\nProyecci\u00F3n: \u00ABLa Biblioteca Oriental de Beirut\u00BB\nDescubre los secretos de la Biblioteca Oriental de Beirut a trav\u00E9s de un documental dedicado a esta prestigiosa instituci\u00F3n libanesa.\r\n\r\n\r\nLA TRADUCCI\u00D3N ENTRE BASTIDORES\n\nCiclo de encuentros y talleres en torno a la traducci\u00F3n en el Mediterr\u00E1neo, concebido en colaboraci\u00F3n con ATLAS, asociaci\u00F3n para la promoci\u00F3n de la traducci\u00F3n literaria.\r\n\r\nS\u00C1BADO 26 DE SEPTIEMBRE A LAS 10:00\n> Alc\u00E1zar, auditorio\nTaller de iniciaci\u00F3n a la traducci\u00F3n literaria \u2014del \u00E1rabe Sarah Rolfo naci\u00F3 en 1979 en Gante, B\u00E9lgica.\r\n\r\nTras haber vivido y ense\u00F1ado en Siria, se instal\u00F3 en Par\u00EDs, donde trabaj\u00F3 en el mundo del libro y la traducci\u00F3n. Actualmente vive en Marsella. Traduce\na autores \u00E1rabes contempor\u00E1neos, incluida la literatura infantil y juvenil. Se siente especialmente atra\u00EDda por los escritos comprometidos, por los textos que\nsacuden, conmueven y cuestionan el lenguaje y el mundo. Recientemente, ha traducido *Du pain sur la table de l\u2019oncle Milad*, de Mohammed Alnaas, publicado por\nla editorial Le Bruit du Monde (2024).\nInscripci\u00F3n previa: litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nVIERNES 16 DE OCTUBRE A LAS 18:00 h\n> Alc\u00E1zar, auditorio\nEncuentro con Dominique Vittoz en torno a Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz presentar\u00E1 su trabajo de traducci\u00F3n de Andrea Camilleri. Explicar\u00E1 su forma de traducir un italiano con influencias sicilianas, as\u00ED como su trabajo de\r\nrevisi\u00F3n de algunas de sus traducciones con motivo de su reedici\u00F3n.\n\nS\u00C1BADO 24 DE OCTUBRE a las 10:00 h\n> Alc\u00E1zar, auditorio\nTaller de iniciaci\u00F3n a la traducci\u00F3n literaria: al griego. Aude Fondard, que baila, escribe y traduce desde 2008, se mueve entre el ingl\u00E9s, el alem\u00E1n y el griego moderno\ny se interesa por los textos que tratan sobre el arte, el cuerpo, las minor\u00EDas y el territorio. Este taller de introducci\u00F3n a la traducci\u00F3n literaria te invita a reflexionar sobre\r\nla cuesti\u00F3n de la oralidad y la fluidez del lenguaje, que no solo se leer\u00E1, sino que tambi\u00E9n ser\u00E1 pronunciado y vivido por actores y actrices. Algunos fragmentos de\nla obra griega contempor\u00E1nea de Alexandra K* \u00ABM\u00E9todos revolucionarios para limpiar tu piscina\u00BB (Ediciones Patakis, 2018) servir\u00E1n de base de trabajo\ndurante el taller.\r\nInscripciones: litterature.alcazar@marseille.fr\n\n\nFESTIVAL BRUITS ROSES\nCreaciones radiof\u00F3nicas mediterr\u00E1neas\n\nS\u00C1BADO 10 DE OCTUBRE A LAS 10:00\r\n\r\nEn su segunda edici\u00F3n, el Alc\u00E1zar acoge BRUITS ROSES: el festival que re\u00FAne las voces y las creaciones sonoras del Mediterr\u00E1neo.\r\n\r\n> Alc\u00E1zar, sala de cuentos\nEscucha colectiva de sonidos y lecturas en directo en torno a los relatos del Mediterr\u00E1neo.\nP\u00FAblico infantil. Inscripci\u00F3n previa: arts.alcazar@marseille.fr\n\n> Alc\u00E1zar, sala de conferencias\r\nEncuentro entre una creadora sonora y una escritora para explorar los imaginarios descolonizados del Mediterr\u00E1neo.\nPara todos los p\u00FAblicos.\nEn colaboraci\u00F3n con la agencia Karkad\u00E9."@es . "Die Mittelmeersaison 2026 hebt den Reichtum und die Vielfalt der Kulturen des Mittelmeerraums hervor. Sie w\u00FCrdigt K\u00FCnstler, Kulturschaffende und junge Talente aus diesen Regionen und f\u00F6rdert dabei den kulturellen und zwischenmenschlichen Austausch. Die Bibliotheken von Marseille bieten Ihnen eine Reihe von Veranstaltungen an, die allen offenstehen und in denen der Libanon im Mittelpunkt steht.\r\n\r\nFREITAG, 4. SEPTEMBER, 18 UHR\n> Alcazar, Konferenzsaal\r\n\r\nFilmvorf\u00FChrung \u2013 Konzert zu Ehren der gro\u00DFen Diven: Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh\nDas Alcazar zeigt die Aufzeichnung eines Konzerts, das am 12. Mai 2018 in der Philharmonie de Paris aufgezeichnet wurde.\r\nRegie: Olivier Simonnet.\n\nDONNERSTAG, 10. SEPTEMBER, 17:30 UHR\n> Alcazar, Ausstellungssaal\n\nLesungen zum Thema Libanon und libanesische Autoren\r\nIm Anschluss an die Fotoausstellung zum Thema Libanon veranstalten die Abteilungen des Alcazar gemeinsam einen Abend mit Lesungen rund um den Libanon, seine Autoren und seine Literatur. Die B\u00FChne steht allen offen.\n\nSAMSTAG, 12. SEPTEMBER, 10:30 Uhr\n> Alcazar, Saal im 3. Stock / Abteilung f\u00FCr Zivilisationen\n\nLesecaf\u00E9 zum Thema Libanon\r\nKommt vorbei und tauscht euch \u00FCber B\u00FCcher aus, die euch zum Thema \u201EGeschichte des Libanon\u201C gefallen haben, und erz\u00E4hlt uns, welche Titel euch besonders begeistert haben \u2013 oder h\u00F6rt euch einfach die Meinungen anderer Leser an!\r\n\r\nDONNERSTAG, 17. SEPTEMBER %C0 17:30 Uhr\n> Alcazar, Konferenzsaal\n\nDie libanesische Einwanderung nach Marseille\r\nF\u00FCr diejenigen, die den Libanon verlassen, bedeutet die Reise nach Marseille nicht unbedingt, dass sie das Land endg\u00FCltig hinter sich lassen. Und viele von ihnen lassen sich \u2013 f\u00FCr eine gewisse Zeit oder f\u00FCr immer \u2013 in dieser Mittelmeerstadt nieder, die Beirut so nahe liegt. Kommen Sie und entdecken Sie ihre Geschichte!\nModeriert von Liliane Nasser, Historikerin\n\nFREITAG, 18. SEPTEMBER, 17:30 UHR\n> Alcazar, Konferenzsaal\r\n\r\nFilmvorf\u00FChrung: Die Orientalische Bibliothek von Beirut\nEntdecken Sie die Geheimnisse der Orientalischen Bibliothek von Beirut in einem Dokumentarfilm, der dieser renommierten libanesischen Institution gewidmet ist.\r\n\r\n\r\nEIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER \u00DCBERSETZUNG\n\nEine Reihe von Begegnungen und Workshops rund um das Thema \u00DCbersetzung im Mittelmeerraum, konzipiert in Zusammenarbeit mit ATLAS, einem Verein zur F\u00F6rderung der literarischen \u00DCbersetzung.\r\n\r\nSAMSTAG, 26. SEPTEMBER, 10 UHR\n> Alcazar, Auditorium\nEinf\u00FChrungsworkshop in die literarische \u00DCbersetzung \u2013 Arabisch Sarah Rolfo wurde 1979 in Gent, Belgien, geboren.\r\n\r\nNachdem sie in Syrien gelebt und unterrichtet hatte, lie\u00DF sie sich in Paris nieder, wo sie im Buch- und \u00DCbersetzungswesen t\u00E4tig war. Heute lebt sie in Marseille. Sie \u00FCbersetzt\nzeitgen\u00F6ssische arabische Autoren, darunter auch Kinder- und Jugendliteratur. Ihr besonderes Interesse gilt engagierten Texten, die\ndie Sprache und die Welt ersch\u00FCttern, aufr\u00FCtteln und hinterfragen. Zuletzt \u00FCbersetzte sie \u201EDu pain sur la table de l\u2019oncle Milad\u201C von Mohammed Alnaas, erschienen im\nVerlag Le Bruit du Monde (2024).\nAnmeldung unter: litterature.alcazar@marseille.fr\r\n\r\nFREITAG, 16. OKTOBER, 18:00 UHR\n> Alcazar, Auditorium\nBegegnung mit Dominique Vittoz rund um Andrea Camilleri\r\n\r\nDominique Vittoz wird ihre \u00DCbersetzungsarbeit zu Andrea Camilleri vorstellen. Sie wird erl\u00E4utern, wie sie ein mit sizilianischen Elementen durchsetztes Italienisch \u00FCbersetzt, sowie ihre Arbeit an der\r\n\u00DCberarbeitung einiger ihrer \u00DCbersetzungen anl\u00E4sslich deren Neuauflage.\n\nSAMSTAG, 24. OKTOBER %C0 10:00 Uhr\n> Alcazar, Auditorium\nEinf\u00FChrungsworkshop in die literarische \u00DCbersetzung \u2013 Griechisch Aude Fondard tanzt, schreibt und \u00FCbersetzt seit 2008, bewegt sich zwischen Englisch, Deutsch und Neugriechisch\nund interessiert sich f\u00FCr Texte, die von Kunst, K\u00F6rper, Minderheiten und Territorium handeln. Dieser Einf\u00FChrungsworkshop in die literarische \u00DCbersetzung l\u00E4dt Sie ein, sich mit\r\ndie Frage der M\u00FCndlichkeit und der Flie\u00DFendheit der Sprache, die nicht nur gelesen, sondern auch von Schauspielerinnen und Schauspielern gesprochen und gelebt wird. Ausz\u00FCge aus\ndem zeitgen\u00F6ssischen griechischen Theaterst\u00FCck von Alexandra K* \u201ERevolution\u00E4re Methoden zur Reinigung Ihres Schwimmbads\u201C (Patakis Verlag, 2018) dienen als Arbeitsgrundlage\nw\u00E4hrend des Workshops.\r\nAnmeldung unter: litterature.alcazar@marseille.fr\n\n\nFESTIVAL BRUITS ROSES\nH\u00F6rspielproduktionen aus dem Mittelmeerraum\n\nSAMSTAG, 10. OKTOBER, 10 UHR\r\n\r\nZum zweiten Mal empf\u00E4ngt das Alcazar \u201EBRUITS ROSES\u201C: das Festival, das Stimmen und Klangkreationen aus dem Mittelmeerraum vereint.\r\n\r\n> Alcazar, M\u00E4rchenraum\nGemeinsames Lauschen von Kl\u00E4ngen und Live-Lesungen rund um Geschichten aus dem Mittelmeerraum\nF\u00FCr junges Publikum. Anmeldung erforderlich: arts.alcazar@marseille.fr\n\n> Alcazar, Konferenzsaal\r\nBegegnung zwischen einer Klangk\u00FCnstlerin und einer Schriftstellerin zur Erkundung dekolonialer Vorstellungswelten im Mittelmeerraum.\nF\u00FCr alle Altersgruppen.\nIn Zusammenarbeit mit der Agentur Karkad\u00E9."@de . . .