"Apr\u00E8s s\u2019\u00EAtre aim\u00E9s passionn\u00E9ment, aujourd\u2019hui ils se ha\u00EFssent !"@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s s\u2019\u00EAtre aim\u00E9s passionn\u00E9ment, aujourd\u2019hui ils se ha\u00EFssent !"@fr . "After being madly in love, now they hate each other!"@en . "Nachdem sie sich einst leidenschaftlich geliebt haben, hassen sie sich heute!"@de . "\u00A1Despu\u00E9s de haberse querido apasionadamente, hoy se odian!"@es . "Dopo essersi amati appassionatamente, oggi si odiano!"@it . "Nadat ze ooit hartstochtelijk van elkaar hielden, hebben ze nu een hekel aan elkaar!"@nl . . "Uniti nella vita come sul palcoscenico, GIGI e HUGO formavano la coppia di artisti pi\u00F9 in vista del Teatro.\nDa quando si sono separati, Gigi \u00E8 sprofondata nella depressione (e nell\u2019alcol), mentre il suo ex marito cerca di rilanciare la propria carriera di attore con un nuovo spettacolo teatrale.\nLa prima rappresentazione \u00E8 ormai alle porte, ma la sua partner gli d\u00E0 buca?\n\n\u00C8 allora che entra in scena SYLVESTRE, il loro ex produttore senza scrupoli. Intuendo l\u2019opportunit\u00E0 mediatica, mette in atto una serie di manovre e intrighi per riunirli sul palcoscenico come ai tempi del loro splendore.\nGli ex amanti accettano, un po\u2019 controvoglia, di recitare di nuovo insieme in uno spettacolo il cui tema centrale non \u00E8 altro che\u2026 l\u2019amore.\n\nUna scommessa esplosiva che mette rapidamente a dura prova il loro passato, le loro ferite e il loro ego, proprio all\u2019interno del teatro che li aveva visti trionfare.\n\nIntrappolato tra questi due \u00ABmostri senza scrupoli\u00BB, il loro regista L\u00C9ON cerca come pu\u00F2 di mantenere la rotta. Ma le prove si trasformano rapidamente in un inferno comico, minate da regolamenti di conti, frecciate assassine e colpi bassi machiavellici.\n\n2 rappresentazioni il 31 dicembre, alle 18:30 e alle 21:00.\nTariffa speciale 40 \u20AC con un bicchiere di champagne in omaggio."@it . "United in life as well as on stage, GIGI and HUGO were the theater world\u2019s most prominent artistic couple.\nSince their separation, Gigi has sunk into depression (and alcohol), while her ex-husband is trying to revive his acting career with a new play.\nThe opening night is fast approaching, but his co-star has stood him up\u2026\n\nThat\u2019s when SYLVESTRE, their unscrupulous former producer, enters the scene. Sensing a media sensation, he resorts to all sorts of schemes and maneuvers to reunite them on stage, just as in their glory days.\nThe former lovers reluctantly agree to perform a play together whose central theme is none other than\u2026 love.\n\nAn explosive gamble that quickly puts their past, their wounds, and their egos to the test, right on the very stage where they had once triumphed.\n\nCaught between these two \u201Cunholy monsters,\u201D their director L\u00C9ON struggles as best he can to stay the course. But rehearsals quickly turn into a comic hell, undermined by score-settling, cutting remarks, and Machiavellian dirty tricks.\n\nTwo performances on December 31, at 6:30 p.m. and 9:00 p.m.\nSpecial price: 40 ?, including a complimentary glass of champagne."@en . "Unis \u00E0 la vie comme \u00E0 la sc\u00E8ne, GIGI et HUGO formaient le couple d\u2019artistes le plus en vue du Th\u00E9\u00E2tre.\nDepuis leur s\u00E9paration, Gigi a sombr\u00E9 dans la d\u00E9pression (et l\u2019alcool), tandis que son ex-mari tente de relancer sa carri\u00E8re d\u2019acteur avec une nouvelle pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre.\nLa premi\u00E8re repr\u00E9sentation va bient\u00F4t avoir lieu, mais sa partenaire lui fausse compagnie\u2026\n\nC\u2019est alors qu\u2019entre en sc\u00E8ne SYLVESTRE, leur ancien producteur peu scrupuleux. Flairant le coup m\u00E9diatique, il multiplie man\u0153uvres et manigances pour les r\u00E9unir sur sc\u00E8ne comme au temps de leur gloire.\nLes anciens amants acceptent bon gr\u00E9 mal gr\u00E9 de rejouer ensemble une pi\u00E8ce dont le th\u00E8me central n\u2019est autre que\u2026 l\u2019amour.\n\nUn pari explosif qui met rapidement leur pass\u00E9, leurs blessures et leur \u00E9go \u00E0 rude \u00E9preuve, dans le d\u00E9cor m\u00EAme du th\u00E9\u00E2tre qui les avait vus triompher.\n\nPris entre ces deux \u201Cmonstres pas sacr\u00E9s\u201D, leur metteur en sc\u00E8ne L\u00C9ON tente tant bien que mal de maintenir le cap. Mais les r\u00E9p\u00E9titions tournent vite \u00E0 l\u2019enfer comique, min\u00E9es par les r\u00E8glements de comptes, les piques assassines et les coups bas machiav\u00E9liques.\n\n2 Repr\u00E9sentations le 31 d\u00E9cembre, \u00E0 18h30 et \u00E0 21h00.\nTarif sp\u00E9cial 40 \u20AC avec une coupe de champagne offerte."@fr . "Unidos tanto en la vida como en el escenario, GIGI y HUGO formaban la pareja de artistas m\u00E1s destacada del teatro.\nDesde su separaci\u00F3n, Gigi ha ca\u00EDdo en la depresi\u00F3n (y en el alcohol), mientras que su exmarido intenta relanzar su carrera como actor con una nueva obra de teatro.\nEl estreno est\u00E1 a punto de celebrarse, pero \u00BFsu compa\u00F1era le deja plantado?\n\nEs entonces cuando entra en escena SYLVESTRE, su antiguo productor sin escr\u00FApulos. Intuyendo el tir\u00F3n medi\u00E1tico, multiplica las maniobras y las intrigas para reunirlos en el escenario como en los tiempos de su gloria.\nLos antiguos amantes aceptan, de mala gana, volver a representar juntos una obra cuyo tema central no es otro que\u2026 el amor.\n\nUna apuesta explosiva que pone r\u00E1pidamente a prueba su pasado, sus heridas y su ego, en el mismo escenario del teatro que los hab\u00EDa visto triunfar.\n\nAtrapado entre estos dos \u00ABmonstruos sin escr\u00FApulos\u00BB, su director, L\u00C9ON, intenta como puede mantener el rumbo. Pero los ensayos se convierten r\u00E1pidamente en un infierno c\u00F3mico, minados por ajustes de cuentas, pullas asesinas y golpes bajos maquiav\u00E9licos.\n\nDos representaciones el 31 de diciembre, a las 18:30 y a las 21:00.\nTarifa especial de 40 \u20AC con una copa de champ\u00E1n de regalo."@es . "Im Leben wie auf der B\u00FChne bildeten GIGI und HUGO das bekannteste K\u00FCnstlerpaar des Theaters.\nSeit ihrer Trennung ist Gigi in eine Depression (und den Alkohol) abgeglitten, w\u00E4hrend ihr Ex-Mann versucht, seine Schauspielkarriere mit einem neuen Theaterst\u00FCck wieder anzukurbeln.\nDie Premiere steht kurz bevor, doch seine Partnerin l\u00E4sst ihn im Stich?\n\nDa tritt SYLVESTRE auf den Plan, ihr ehemaliger skrupelloser Produzent. Er wittert einen Medienhit und setzt alle Hebel in Bewegung, um die beiden wie zu Zeiten ihres Ruhmes wieder auf der B\u00FChne zu vereinen.\nDie ehemaligen Liebenden willigen widerwillig ein, gemeinsam ein St\u00FCck zu spielen, dessen zentrales Thema nichts anderes ist als \u2026 die Liebe.\n\nEin brisantes Unterfangen, das ihre Vergangenheit, ihre Verletzungen und ihr Ego schnell auf eine harte Probe stellt \u2013 und das ausgerechnet in jenem Theater, in dem sie einst triumphierten.\n\nGefangen zwischen diesen beiden \u201Eunversch\u00E4mten Monstern\u201C versucht ihr Regisseur L\u00C9ON so gut es geht, den Kurs zu halten. Doch die Proben verwandeln sich schnell in eine komische H\u00F6lle, untergraben von Abrechnungen, vernichtenden Sticheleien und machiavellistischen Tiefschl\u00E4gen.\n\n2 Vorstellungen am 31. Dezember, um 18:30 Uhr und um 21:00 Uhr.\nSonderpreis 40 \u20AC inklusive einem Glas Champagner gratis."@de . "Zowel in het dagelijks leven als op het toneel vormden GIGI en HUGO het meest in het oog springende kunstenaarskoppel van het theater.\nSinds hun scheiding is Gigi in een depressie (en de drank) vervallen, terwijl haar ex-man probeert zijn acteercarri\u00E8re nieuw leven in te blazen met een nieuw toneelstuk.\nDe premi\u00E8re staat voor de deur, maar zijn tegenspeelster laat hem in de steek\u2026\n\nOp dat moment verschijnt SYLVESTRE ten tonele, hun voormalige, gewetenloze producent. Hij ruikt een mediastunt en zet allerlei manoeuvres en intriges in om hen weer samen op het podium te brengen, net als in hun glorietijd.\nDe voormalige geliefden gaan met tegenzin akkoord om samen opnieuw een toneelstuk op te voeren waarvan het centrale thema niets anders is dan\u2026 de liefde.\n\nEen explosieve uitdaging die hun verleden, hun wonden en hun ego al snel zwaar op de proef stelt, in het decor van hetzelfde theater waar ze ooit triomfeerden.\n\nGevangen tussen deze twee \u2018onheilige monsters\u2019 probeert hun regisseur L\u00C9ON zo goed en zo kwaad als het gaat de koers te houden. Maar de repetities veranderen al snel in een komische hel, ondermijnd door afrekeningen, venijnige opmerkingen en machiavellistische vuile trucs.\n\n2 voorstellingen op 31 december, om 18.30 uur en om 21.00 uur.\nSpeciaal tarief van 40 \u20AC inclusief een gratis glas champagne."@nl . . .