"Attention, attention, embarquement imm\u00E9diat !"@fr . . . . . . . . . . . "Attention, attention, embarquement imm\u00E9diat !"@fr . "Opgelet, opgelet, onmiddellijk instappen!"@nl . "Attention, attention, boarding begins immediately!"@en . "Achtung, Achtung, sofort einsteigen!"@de . "\u00A1Atenci\u00F3n, atenci\u00F3n, embarque inmediato!"@es . "Attenzione, attenzione, imbarco immediato!"@it . . "\u00A1Atenci\u00F3n, atenci\u00F3n, embarque inmediato!\n\nDejad a un lado a los pr\u00EDncipes y princesas y sumerg\u00EDos en una epopeya que os llevar\u00E1 a recorrer tierras y mares inexplorados y a viajar entre las estrellas.\nYa sea como pirata, cosmonauta o piloto, en una isla misteriosa, bajo el mar o de la Tierra a la Luna, tu hero\u00EDna, la capitana, te lleva con ella a conquistar sus sue\u00F1os. A\u00F1\u00E1dele una pizca de humor, poes\u00EDa y personajes extravagantes, y ya est\u00E1: tu historia est\u00E1 a punto de comenzar. \u00A1Enciende los motores, a toda velocidad!\n\u00BFListos para la aventura?\nTras \u00ABLa capitana hada\u00BB, \u00ABLa peque\u00F1a bruja\u00BB o \u00ABMi peque\u00F1a caperucita\u00BB, la nueva comedia para peque\u00F1os y mayores de Irina Gueorguiev. Una aventura teatral para convertirse en los h\u00E9roes y hero\u00EDnas de su propia historia.\n\nPara un p\u00FAblico infantil de 3 a 10 a\u00F1os.\nNos vemos en la Com\u00E9die de Le Mans."@es . "Opgelet, opgelet, direct instappen!\n\nLaat de prinsen en prinsessen maar zitten en duik in een %E9pop%E9e die je meeneemt naar onontdekte landen en zee\u00EBn en je door de %E9sterren laat reizen.\nOf je nu piraat, kosmonaut of piloot bent, op een mysterieus eiland, onder de zee of van de aarde naar de maan: je heldhaftige kapitein neemt je mee op de verovering van haar dromen. Voeg daar een vleugje humor, po\u00EBzie en excentrieke personages aan toe, en voil\u00E0, je verhaal staat op het punt te beginnen. Start de motoren, we geven gas!\nZijn jullie klaar voor het avontuur?\nNa %AB De fee\u00EBnkapitein %BB, %AB De kleine heks %BB en %AB Mijn roodkapje %BB, de nieuwe komedie voor jong en oud van Irina Gueorguiev. Een theateravontuur waarin je de helden en heldinnen van je eigen verhaal wordt.\n\nVoor kinderen van 3 tot 10 jaar.\nAfspraak in Com\u00E9die Le Mans."@nl . "Achtung, Achtung, sofort einsteigen!\n\nLegt Prinzen und Prinzessinnen beiseite und taucht ein in ein Epos, das euch durch unerforschte L\u00E4nder und Meere f\u00FChrt und zu den Sternen reist.\nMal Piratin, mal Kosmonautin oder Pilotin \u2013 auf einer geheimnisvollen Insel, unter dem Meer oder von der Erde zum Mond: Eure heldenhafte Kapit\u00E4nin nimmt euch mit auf die Reise zur Verwirklichung ihrer Tr\u00E4ume. Gib dem Ganzen eine Prise Humor, Poesie und schrullige Figuren hinzu, und schon kann deine Geschichte losgehen. Starte die Motoren, gib Gas!\nAlso, bereit f\u00FCr das Abenteuer?\nNach \u201EDie Feenkapit\u00E4nin\u201C, \u201EDie kleine Hexe\u201C oder auch \u201EMein kleines Rotk\u00E4ppchen\u201C \u2013 die neue Kom\u00F6die f\u00FCr Gro\u00DF und Klein von Irina Gueorguiev. Ein Theaterabenteuer, bei dem man selbst zum Helden oder zur Heldin der eigenen Geschichte wird.\n\nF\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren.\nTreffpunkt: Com\u00E9die Le Mans."@de . "Attention, attention, embarquement imm\u00E9diat !\n\nRangez princes et princesses et plongez dans une \u00E9pop\u00E9e qui vous fera parcourir des terres et des mers inexplor\u00E9es et voyager dans les \u00E9toiles.\nTour \u00E0 tour pirate, cosmonaute ou pilote, sur une \u00EEle myst\u00E9rieuse, sous les mers ou de la Terre \u00E0 la Lune, votre h\u00E9ro\u00EFne capitaine vous entraine avec elle \u00E0 la conqu\u00EAte de ses r\u00EAves. Saupoudrez le tout d\u2019humour, de po\u00E9sie, et de personnages farfelus, et voil\u00E0, votre histoire est sur le point de d\u00E9marrer. Actionnez les moteurs, on met les gaz !\nAlors, pr\u00EAts pour l\u2019aventure ?\nApr\u00E8s \u00AB Capitaine f\u00E9e \u00BB, \u00AB La petite sorci\u00E8re \u00BB ou encore \u00AB Mon petit chaperon \u00BB, la nouvelle com\u00E9die pour petits et grands d\u2019Irina Gueorguiev. Une aventure th\u00E9\u00E2trale pour devenir les h\u00E9ros et h\u00E9ro\u00EFnes de sa propre histoire.\n\nPour un public enfant de 3 ans \u00E0 10 ans.\nRDV \u00E0 Com\u00E9die Le Mans."@fr . "Attention, attention, boarding begins immediately!\n\nPut away your princes and princesses and dive into an epic adventure that will take you across unexplored lands and seas and journey through the stars.\nWhether as a pirate, an astronaut, or a pilot\u2014on a mysterious island, beneath the seas, or from Earth to the Moon\u2014your heroic captain takes you along on a journey to conquer her dreams. Sprinkle it all with humor, poetry, and whimsical characters, and there you go\u2014your story is about to begin. Start the engines\u2014let\u2019s hit the gas!\nSo, are you ready for the adventure?\nFollowing %AB Captain Fairy %BB, %AB The Little Witch %BB, and %AB My Little Red Riding Hood %BB, here\u2019s the new comedy for young and old by Irina Gueorguiev. A theatrical adventure where you become the heroes and heroines of your own story.\n\nFor children ages 3 to 10.\nSee you at Com\u00E9die Le Mans."@en . "Attenzione, attenzione, imbarco immediato!\n\nMettete da parte principi e principesse e tuffatevi in un\u2019epopea che vi porter\u00E0 ad attraversare terre e mari inesplorati e a viaggiare tra le stelle.\nA turno pirata, cosmonauta o pilota, su un\u2019isola misteriosa, sotto i mari o dalla Terra alla Luna, la vostra eroica capitana vi trasciner\u00E0 con s\u00E9 alla conquista dei suoi sogni. Aggiungete un pizzico di umorismo, poesia e personaggi stravaganti, ed ecco che la vostra storia sta per iniziare. Accendete i motori, si parte a tutta velocit\u00E0!\nAllora, pronti per l\u2019avventura?\nDopo %AB La capitana fata %BB, %AB La piccola strega %BB o ancora %AB Il mio piccolo cappuccetto %BB, la nuova commedia per grandi e piccini di Irina Gueorguiev. Un\u2019avventura teatrale per diventare gli eroi e le eroine della propria storia.\n\nPer un pubblico di bambini dai 3 ai 10 anni.\nAppuntamento al Com\u00E9die Le Mans."@it . . .