data:5e6a1619-283c-3ef0-8598-0b38d656dd09
Description

Anglais Autoroute Tanger-Marseille is a research-creation project
Group exhibition
Winning project of the Accès Culture program: IF Paris and AFD
As part of Saison Méditerranée
A proposal by Think Tanger

Espagnol Autoroute Tanger-Marsella es un proyecto de investigación y creación
Exposición colectiva
Proyecto ganador del programa Accès Culture: IF París y AFD
En el marco de la Saison Méditerranée
Una propuesta de Think Tanger

Italien (Italie) Autoroute Tanger-Marsiglia è un progetto di ricerca e creazione
Mostra collettiva
Progetto vincitore del programma Accès Culture: IF Paris e AFD
Nell'ambito della Saison Méditerranée
Una proposta di Think Tanger

Néerlandais (Pays-Bas) Autoroute Tanger-Marseille is een onderzoeks- en creatieproject
Groepstentoonstelling
Winnend project van het programma Accès Culture: IF Paris en AFD
In het kader van Saison Méditerranée
Een voorstel van Think Tanger

Allemand (Allemagne) Autoroute Tanger-Marseille ist ein Forschungs- und Kreationsprojekt
Gemeinsame Ausstellung
Preisträgerprojekt des Programms Accès Culture: IF Paris und AFD
Im Rahmen von Saison Méditerranée
Ein Vorschlag von Think Tanger

Espagnol Autoroute Tanger-Marsella es un proyecto de investigación-creación dirigido por Think Tanger y realizado a lo largo de tres años (2023?2026) entre ambos territorios. Se ha construido a través de una serie de mecanismos situados: residencias cruzadas, paseos exploratorios, talleres participativos y formatos de encuesta colectiva. Reúne una diversidad de prácticas y partes interesadas de ambos lados del río -artistas, arquitectos paisajistas, urbanistas, residentes, artesanos- para explorar formas de vivir, atravesar y contar la historia de la zona, basándose en experiencias sobre el terreno. A través de estos enfoques, el proyecto está produciendo formas, historias, imágenes, sonidos y mapas sensibles que reflejan las transformaciones urbanas y las dinámicas sociales en curso.
En Marsella, esta investigación creativa se extiende al espacio expositivo, concebido como medio de retroalimentación y experimentación.

Artistas
Arthur Lafrux
Oficina de Guías
Colectivo Safi
Fatine Arafati
Marouane Beslem
Othmane Jmad y Yoan Soriano
Comisariado
Amina Mourid

Localización en la Friche: Galerie la Salle des Machines

Italien (Italie) Autoroute Tanger-Marsiglia è un progetto di ricerca-creazione guidato da Think Tanger e condotto per tre anni (2023-2026) tra i due territori. È stato costruito attraverso una serie di meccanismi situati: residenze incrociate, passeggiate esplorative, workshop partecipativi e indagini collettive. Riunisce una varietà di pratiche e di soggetti interessati da entrambe le sponde del fiume - artisti, architetti del paesaggio, urbanisti, residenti, artigiani - per esplorare modi di vivere, attraversare e raccontare l'area, sulla base di esperienze sul campo. Attraverso questi approcci, il progetto sta producendo forme sensibili, storie, immagini, suoni e mappe che riflettono le trasformazioni urbane e le dinamiche sociali in corso.
A Marsiglia, questa ricerca creativa viene estesa allo spazio espositivo, concepito come mezzo di feedback e sperimentazione.

Gli artisti
Arthur Lafrux
Ufficio delle guide
Collettivo Safi
Fatine Arafati
Marouane Beslem
Othmane Jmad e Yoan Soriano
Commissariato
Amina Mourid

Sede a la Friche: Galerie la Salle des Machines

Allemand (Allemagne) Autoroute Tanger-Marseille ist ein von Think Tanger getragenes Forschungs- und Kreationsprojekt, das über drei Jahre (2023?2026) zwischen den beiden Gebieten durchgeführt wurde. Das Projekt wurde durch eine Reihe von situativen Maßnahmen aufgebaut, darunter Residenzen, Erkundungsmärsche, partizipative Workshops und kollektive Umfragen. Es vereint eine Vielfalt an Praktiken und Akteuren beider Ufer - Künstler, Landschaftsarchitekten, Stadtplaner, Bewohner, Handwerker - um ausgehend von den Erfahrungen vor Ort die Art und Weise zu hinterfragen, wie man das Gebiet bewohnt, durchquert und erzählt. Auf diese Weise produziert das Projekt sensible Formen, Geschichten, Bilder, Töne und Kartografien, die die urbanen Veränderungen und sozialen Dynamiken widerspiegeln.
In Marseille wird diese Forschung und Kreation im Raum der Ausstellung fortgesetzt, die als ein Dispositiv der Wiedergabe und des Experimentierens gedacht ist.

Künstler
Arthur Lafrux
Büro der Fremdenführer
Safi-Kollektiv
Fatine Arafati
Marouane Beslem
Othmane Jmad und Yoan Soriano
Kommissariat
Amina Mourid

Ort in La Friche: Galerie la Salle des Machines

Anglais Autoroute Tanger-Marseille is a research-creation project led by Think Tanger and conducted over three years (2023?2026) between the two territories. It has been built up through a series of situated devices: cross-residencies, exploratory walks, participatory workshops and collective survey formats. It brings together a diversity of practices and players from both sides of the river - artists, landscape architects, urban planners, residents, craftsmen and women - to question, on the basis of field experience, the ways in which the territory is inhabited, traversed and narrated. Through these approaches, the project produces sensitive forms, narratives, images, sounds and cartographies that reflect the urban transformations and social dynamics at work.
In Marseille, this research-creation continues in the exhibition space, conceived as a device for restitution and experimentation.

Artists
Arthur Lafrux
Bureau des Guides
Collectif Safi
Fatine Arafati
Marouane Beslem
Othmane Jmad and Yoan Soriano
Commissariat
Amina Mourid

Location at la Friche: Galerie la Salle des Machines

Néerlandais (Pays-Bas) Autoroute Tanger-Marseille is een onderzoeks- en creatieproject onder leiding van Think Tanger dat gedurende drie jaar (2023?2026) wordt uitgevoerd tussen de twee gebieden. Het is opgebouwd via een reeks gesitueerde mechanismen: cross-residenties, verkennende wandelingen, participatieve workshops en collectieve enquêtes. Het brengt een verscheidenheid aan praktijken en belanghebbenden van beide kanten van de rivier samen - kunstenaars, landschapsarchitecten, stedenbouwkundigen, bewoners, ambachtslieden - om manieren te onderzoeken om in het gebied te leven, het te doorkruisen en het verhaal ervan te vertellen, gebaseerd op ervaringen in het veld. Door deze benaderingen produceert het project gevoelige vormen, verhalen, beelden, geluiden en kaarten die de stedelijke transformaties en sociale dynamiek weerspiegelen.
In Marseille wordt dit creatieve onderzoek uitgebreid naar de tentoonstellingsruimte, ontworpen als een middel voor feedback en experiment.

Kunstenaars
Arthur Lafrux
Gidsenbureau
Collectief Safi
Fatine Arafati
Marouane Beslem
Othmane Jmad en Yoan Soriano
Commissariaat
Amina Mourid

Locatie op la Friche: Galerie la Salle des Machines