Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Fête de village conviviale avec de nombreuses activités
Allemand (Allemagne) Geselliges Dorffest mit vielen Aktivitäten
Néerlandais (Pays-Bas) Vriendelijk dorpsfeest met veel activiteiten
Italien (Italie) Festa di paese amichevole con tante attività
Anglais Friendly village festival with many activities
Espagnol Fiesta popular con muchas actividades
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Le Comité des Fêtes d’Équemauville organise la 54e Fête des Blés les samedi 22 et dimanche 23 août 2026. Durant tout le week-end, habitants et visiteurs pourront profiter de nombreuses animations festives, rurales et familiales.
Le samedi 22 août, une exposition de voitures anciennes et sportives se tiendra dès 14 h sur la Place de l’Amitié, suivie de la Messe des Blés à 18 h en l’église Saint-Pierre. La soirée se poursuivra au stade Raymonde Ricroch avec un repas moules-frites sur réservation, animé par un DJ, avant une retraite aux flambeaux et un grand feu d’artifice.
Le dimanche 23 août, la fête reprendra dès 10 h avec un marché artisanal, un repas champêtre, le traditionnel loto-bouse et un défilé de chars. Le public pourra également assister à un spectacle équestre d’Elisa Laville et à une démonstration de sculpture sur bois de Denis Clerc, champion de France en 2003 et 2004, puis vice-champion d’Europe en 2006.
De nombreuses animations, jeux, attractions foraines et une buvette seront proposés tout au long de la journée.
Le repas moules-frites est proposé à 17 € pour les adultes et 8 € pour les enfants. Réservations via HelloAsso ou par courriel
Le samedi 22 août, une exposition de voitures anciennes et sportives se tiendra dès 14 h sur la Place de l’Amitié, suivie de la Messe des Blés à 18 h en l’église Saint-Pierre. La soirée se poursuivra au stade Raymonde Ricroch avec un repas moules-frites sur réservation, animé par un DJ, avant une retraite aux flambeaux et un grand feu d’artifice.
Le dimanche 23 août, la fête reprendra dès 10 h avec un marché artisanal, un repas champêtre, le traditionnel loto-bouse et un défilé de chars. Le public pourra également assister à un spectacle équestre d’Elisa Laville et à une démonstration de sculpture sur bois de Denis Clerc, champion de France en 2003 et 2004, puis vice-champion d’Europe en 2006.
De nombreuses animations, jeux, attractions foraines et une buvette seront proposés tout au long de la journée.
Le repas moules-frites est proposé à 17 € pour les adultes et 8 € pour les enfants. Réservations via HelloAsso ou par courriel
Anglais The Équemauville Festival Committee is organising the 54th Fête des Blés on Saturday 22 and Sunday 23 August 2026. Throughout the weekend, locals and visitors alike will be able to enjoy a wide range of festive, rural and family-friendly activities.
On Saturday 22 August, an exhibition of vintage and sports cars will take place from 2 pm on the Place de l’Amitié, followed by the ‘Messe des Blés’ at 6 pm in Saint-Pierre Church. The evening will continue at the Raymonde Ricroch Stadium with a mussels-and-chips meal (booking required), accompanied by a DJ, before a torchlight procession and a grand fireworks display.
On Sunday 23 August, the festivities will resume at 10.00 am with a craft market, a country-style meal, the traditional ‘loto-bouse’ and a parade of floats. The public will also be able to enjoy an equestrian show by Elisa Laville and a woodcarving demonstration by Denis Clerc, French champion in 2003 and 2004, and European runner-up in 2006.
A wide range of entertainment, games, fairground rides and a refreshment stand will be available throughout the day.
The mussels and chips meal is priced at €17 for adults and €8 for children. Bookings via HelloAsso or by email
On Saturday 22 August, an exhibition of vintage and sports cars will take place from 2 pm on the Place de l’Amitié, followed by the ‘Messe des Blés’ at 6 pm in Saint-Pierre Church. The evening will continue at the Raymonde Ricroch Stadium with a mussels-and-chips meal (booking required), accompanied by a DJ, before a torchlight procession and a grand fireworks display.
On Sunday 23 August, the festivities will resume at 10.00 am with a craft market, a country-style meal, the traditional ‘loto-bouse’ and a parade of floats. The public will also be able to enjoy an equestrian show by Elisa Laville and a woodcarving demonstration by Denis Clerc, French champion in 2003 and 2004, and European runner-up in 2006.
A wide range of entertainment, games, fairground rides and a refreshment stand will be available throughout the day.
The mussels and chips meal is priced at €17 for adults and €8 for children. Bookings via HelloAsso or by email
Néerlandais (Pays-Bas) Het Feestcomité van Équemauville organiseert op zaterdag 22 en zondag 23 augustus 2026 de 54e Fête des Blés. Het hele weekend lang kunnen inwoners en bezoekers genieten van talrijke feestelijke, landelijke en gezinsvriendelijke activiteiten.
Op zaterdag 22 augustus vindt vanaf 14.00 uur op de Place de l’Amitié een tentoonstelling van oldtimers en sportwagens plaats, gevolgd door de Messe des Blés om 18.00 uur in de Saint-Pierre-kerk. De avond wordt voortgezet in het Raymonde Ricroch-stadion met een mosselen-en-frietmaaltijd (op reservering), begeleid door een DJ, gevolgd door een fakkeltocht en een groot vuurwerk.
Op zondag 23 augustus gaat het feest om 10.00 uur verder met een ambachtelijke markt, een picknick, de traditionele ‘loto-bouse’ en een optocht met praalwagens. Het publiek kan ook genieten van een paardenshow van Elisa Laville en een demonstratie houtsnijden door Denis Clerc, Frans kampioen in 2003 en 2004, en vervolgens vice-Europees kampioen in 2006.
De hele dag door zijn er talrijke activiteiten, spelletjes, kermisattracties en een drankstand.
De maaltijd met mosselen en friet kost 17 ? voor volwassenen en 8 ? voor kinderen. Reserveren via HelloAsso of per e-mail
Op zaterdag 22 augustus vindt vanaf 14.00 uur op de Place de l’Amitié een tentoonstelling van oldtimers en sportwagens plaats, gevolgd door de Messe des Blés om 18.00 uur in de Saint-Pierre-kerk. De avond wordt voortgezet in het Raymonde Ricroch-stadion met een mosselen-en-frietmaaltijd (op reservering), begeleid door een DJ, gevolgd door een fakkeltocht en een groot vuurwerk.
Op zondag 23 augustus gaat het feest om 10.00 uur verder met een ambachtelijke markt, een picknick, de traditionele ‘loto-bouse’ en een optocht met praalwagens. Het publiek kan ook genieten van een paardenshow van Elisa Laville en een demonstratie houtsnijden door Denis Clerc, Frans kampioen in 2003 en 2004, en vervolgens vice-Europees kampioen in 2006.
De hele dag door zijn er talrijke activiteiten, spelletjes, kermisattracties en een drankstand.
De maaltijd met mosselen en friet kost 17 ? voor volwassenen en 8 ? voor kinderen. Reserveren via HelloAsso of per e-mail
Espagnol El Comité de Fiestas de Équemauville organiza la 54.ª Fiesta de los Blés el sábado 22 y el domingo 23 de agosto de 2026. Durante todo el fin de semana, tanto los vecinos como los visitantes podrán disfrutar de numerosas actividades festivas, rurales y familiares.
El sábado 22 de agosto, a partir de las 14:00 h, tendrá lugar una exposición de coches antiguos y deportivos en la Place de l’Amitié, seguida de la Misa de los Blés a las 18:00 h en la iglesia de Saint-Pierre. La velada continuará en el estadio Raymonde Ricroch con una cena de mejillones con patatas fritas (con reserva previa), amenizada por un DJ, antes de una procesión con antorchas y un gran espectáculo de fuegos artificiales.
El domingo 23 de agosto, la fiesta se reanudará a partir de las 10:00 h con un mercado artesanal, una comida campestre, el tradicional «loto-bouse» y un desfile de carrozas. El público también podrá asistir a un espectáculo ecuestre de Elisa Laville y a una demostración de tallado en madera a cargo de Denis Clerc, campeón de Francia en 2003 y 2004, y posteriormente subcampeón de Europa en 2006.
A lo largo de todo el día se ofrecerán numerosas actividades, juegos, atracciones de feria y un puesto de refrescos.
La comida de mejillones con patatas fritas tiene un precio de 17 ? para los adultos y 8 ? para los niños. Reservas a través de HelloAsso o por correo electrónico.
El sábado 22 de agosto, a partir de las 14:00 h, tendrá lugar una exposición de coches antiguos y deportivos en la Place de l’Amitié, seguida de la Misa de los Blés a las 18:00 h en la iglesia de Saint-Pierre. La velada continuará en el estadio Raymonde Ricroch con una cena de mejillones con patatas fritas (con reserva previa), amenizada por un DJ, antes de una procesión con antorchas y un gran espectáculo de fuegos artificiales.
El domingo 23 de agosto, la fiesta se reanudará a partir de las 10:00 h con un mercado artesanal, una comida campestre, el tradicional «loto-bouse» y un desfile de carrozas. El público también podrá asistir a un espectáculo ecuestre de Elisa Laville y a una demostración de tallado en madera a cargo de Denis Clerc, campeón de Francia en 2003 y 2004, y posteriormente subcampeón de Europa en 2006.
A lo largo de todo el día se ofrecerán numerosas actividades, juegos, atracciones de feria y un puesto de refrescos.
La comida de mejillones con patatas fritas tiene un precio de 17 ? para los adultos y 8 ? para los niños. Reservas a través de HelloAsso o por correo electrónico.
Italien (Italie) Il Comitato delle Feste di Équemauville organizza la 54ª Festa dei Blés sabato 22 e domenica 23 agosto 2026. Durante tutto il fine settimana, residenti e visitatori potranno godersi numerose attività festive, rurali e per tutta la famiglia.
Sabato 22 agosto, a partire dalle ore 14:00, si terrà un’esposizione di auto d’epoca e sportive in Place de l’Amitié, seguita dalla Messa dei Blés alle ore 18:00 nella chiesa di Saint-Pierre. La serata proseguirà allo stadio Raymonde Ricroch con una cena a base di cozze e patatine fritte (su prenotazione), animata da un DJ, prima di una fiaccolata e di un grande spettacolo pirotecnico.
Domenica 23 agosto, la festa riprenderà già dalle ore 10 con un mercato artigianale, un pranzo campestre, il tradizionale «loto-bouse» e una sfilata di carri allegorici. Il pubblico potrà inoltre assistere a uno spettacolo equestre di Elisa Laville e a una dimostrazione di scultura su legno di Denis Clerc, campione di Francia nel 2003 e nel 2004, poi vicecampione d’Europa nel 2006.
Numerose animazioni, giochi, attrazioni da luna park e un bar saranno disponibili per tutta la giornata.
Il pasto a base di cozze e patatine fritte è in vendita a 17 ? per gli adulti e 8 ? per i bambini. Prenotazioni tramite HelloAsso o via e-mail
Sabato 22 agosto, a partire dalle ore 14:00, si terrà un’esposizione di auto d’epoca e sportive in Place de l’Amitié, seguita dalla Messa dei Blés alle ore 18:00 nella chiesa di Saint-Pierre. La serata proseguirà allo stadio Raymonde Ricroch con una cena a base di cozze e patatine fritte (su prenotazione), animata da un DJ, prima di una fiaccolata e di un grande spettacolo pirotecnico.
Domenica 23 agosto, la festa riprenderà già dalle ore 10 con un mercato artigianale, un pranzo campestre, il tradizionale «loto-bouse» e una sfilata di carri allegorici. Il pubblico potrà inoltre assistere a uno spettacolo equestre di Elisa Laville e a una dimostrazione di scultura su legno di Denis Clerc, campione di Francia nel 2003 e nel 2004, poi vicecampione d’Europa nel 2006.
Numerose animazioni, giochi, attrazioni da luna park e un bar saranno disponibili per tutta la giornata.
Il pasto a base di cozze e patatine fritte è in vendita a 17 ? per gli adulti e 8 ? per i bambini. Prenotazioni tramite HelloAsso o via e-mail
Allemand (Allemagne) Das Festkomitee von Équemauville organisiert am Samstag, den 22., und Sonntag, den 23. August 2026, das 54. „Fête des Blés“. Das ganze Wochenende über können Einwohner und Besucher zahlreiche festliche, ländliche und familienfreundliche Veranstaltungen genießen.
Am Samstag, dem 22. August, findet ab 14 Uhr auf der Place de l’Amitié eine Ausstellung mit Oldtimern und Sportwagen statt, gefolgt von der „Messe des Blés“ um 18 Uhr in der Kirche Saint-Pierre. Der Abend wird im Raymonde-Ricroch-Stadion mit einem Muschel-Pommes-Essen (nach vorheriger Reservierung) fortgesetzt, das von einem DJ begleitet wird, bevor ein Fackelumzug und ein großes Feuerwerk stattfinden.
Am Sonntag, dem 23. August, geht das Fest ab 10 Uhr weiter mit einem Kunsthandwerksmarkt, einem Picknick, dem traditionellen „Loto-Bouse“ und einem Festwagenumzug. Das Publikum kann außerdem eine Reitvorführung von Elisa Laville und eine Holzschnitzvorführung von Denis Clerc, dem französischen Meister von 2003 und 2004, später Vize-Europameister im Jahr 2006.
Den ganzen Tag über werden zahlreiche Unterhaltungsangebote, Spiele, Jahrmarktsattraktionen und eine Erfrischungsbar angeboten.
Das Muschel-Pommes-Menü kostet 17 ? für Erwachsene und 8 ? für Kinder. Reservierungen über HelloAsso oder per E-Mail
Am Samstag, dem 22. August, findet ab 14 Uhr auf der Place de l’Amitié eine Ausstellung mit Oldtimern und Sportwagen statt, gefolgt von der „Messe des Blés“ um 18 Uhr in der Kirche Saint-Pierre. Der Abend wird im Raymonde-Ricroch-Stadion mit einem Muschel-Pommes-Essen (nach vorheriger Reservierung) fortgesetzt, das von einem DJ begleitet wird, bevor ein Fackelumzug und ein großes Feuerwerk stattfinden.
Am Sonntag, dem 23. August, geht das Fest ab 10 Uhr weiter mit einem Kunsthandwerksmarkt, einem Picknick, dem traditionellen „Loto-Bouse“ und einem Festwagenumzug. Das Publikum kann außerdem eine Reitvorführung von Elisa Laville und eine Holzschnitzvorführung von Denis Clerc, dem französischen Meister von 2003 und 2004, später Vize-Europameister im Jahr 2006.
Den ganzen Tag über werden zahlreiche Unterhaltungsangebote, Spiele, Jahrmarktsattraktionen und eine Erfrischungsbar angeboten.
Das Muschel-Pommes-Menü kostet 17 ? für Erwachsene und 8 ? für Kinder. Reservierungen über HelloAsso oder per E-Mail
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Fête de village conviviale avec de nombreuses activités
Anglais Friendly village festival with many activities
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty