. . . . . . "The work of Fran\u00E7oise Matt-Halm, installed in 2005, consists of an electro-galvanized sheet metal structure, measuring 2m70 for a weight of 30 kg. The artist first designed her work on a model which then allows the necessary pieces of sheet metal to be cut out by laser and welded together. Finally, the artist applies a thermolacquered paint which gives the sculpture this very lively aspect\nFran\u00E7oise Matt-Halm's artistic work is based on three major criteria that dominate this project:\n- Stylization for form: the artist starts from a figurative image with a clue in the title, here a giraffe. The artist will stylize, purify, clarify as much as possible the features of this image to arrive at a set of simple and geometrical shapes, which by assembling them together will re-form the initial image at the sight of the spectator. There are no more details on the final work, it is up to the spectator to redraw in his imagination the missing features or details.\n- Lightness for the structure: the artist works with electro-galvanized sheet metal which is a very flexible material, easy to work with but also very light. Indeed, the giraffe of the Nouveau Bassin seems light, by its fine, pure lines and the fineness of its material.\n- Cheerfulness for colour: Fran\u00E7oise Matt-Halm uses more generally in her artistic work bright colours, sometimes contrary to reality (here the Giraffe is composed of orange and blue). This gives the sculpture a cheerfulness, an additional enchantment."@en . "Das Werk von Fran\u00E7oise Matt-Halm, das 2005 installiert wurde, besteht aus einer Struktur aus elektroverzinktem Blech, die 2,70 m misst und 30 kg wiegt. Die K\u00FCnstlerin entwarf ihr Werk zun\u00E4chst anhand eines Modells, das es ihr erm\u00F6glichte, die ben\u00F6tigten Blechst\u00FCcke mit einem Laser auszuschneiden, die dann miteinander verschwei\u00DFt wurden. Schlie\u00DFlich tr\u00E4gt die K\u00FCnstlerin eine thermolackierte Farbe auf, die der Skulptur dieses sehr lebhafte Aussehen verleiht\nDie k\u00FCnstlerische Arbeit von Fran\u00E7oise Matt-Halm beruht auf drei Hauptkriterien, die in diesem Projekt dominieren:\n- Stilisierung f\u00FCr die Form: Die K\u00FCnstlerin geht von einem figurativen Bild aus, auf das wir im Titel einen Hinweis haben, in diesem Fall eine Giraffe. Der K\u00FCnstler stilisiert, bereinigt und verdeutlicht die Z\u00FCge dieses Bildes so weit wie m\u00F6glich, um zu einer Reihe einfacher, geometrischer Formen zu gelangen, die, wenn sie miteinander verbunden werden, f\u00FCr den Betrachter das Ausgangsbild neu formen. Es gibt keine Details mehr auf dem endg\u00FCltigen Werk, es liegt am Betrachter, in seiner Fantasie die fehlenden Striche oder Details neu zu zeichnen.\n- Leichtigkeit f\u00FCr die Struktur: Der K\u00FCnstler arbeitet mit elektrolytisch verzinktem Blech, das ein sehr flexibles Material ist, das sich leicht bearbeiten l\u00E4sst, aber auch sehr leicht ist. In der Tat wirkt die Giraffe des Nouveau Bassin leicht, durch ihre feinen, schlichten Z\u00FCge und die Feinheit des Materials.\n- Fr\u00F6hlichkeit wegen der Farbe: Fran\u00E7oise Matt-Halm verwendet in ihrer k\u00FCnstlerischen Arbeit generell kr\u00E4ftige Farben, die manchmal der Realit\u00E4t widersprechen (hier besteht die Giraffe aus Orange und Blau). Dies verleiht der Skulptur eine Fr\u00F6hlichkeit, einen zus\u00E4tzlichen Zauber."@de . "La obra de Fran\u00E7oise Matt-Halm, instalada en 2005, est\u00E1 formada por una estructura de chapa electrogalvanizada, de 2,70 m y 30 kg de peso. La artista dise\u00F1\u00F3 primero su obra en una maqueta, lo que le permiti\u00F3 cortar con l\u00E1ser las piezas de chapa necesarias, que luego se soldaron. Por \u00FAltimo, el artista aplica una pintura termolacada que da a la escultura un aspecto muy vivo\nEl trabajo art\u00EDstico de Fran\u00E7oise Matt-Halm se basa en tres grandes criterios que dominan este proyecto:\n- Estilizaci\u00F3n de la forma: el artista parte de una imagen figurativa de la que tenemos una pista en el t\u00EDtulo, aqu\u00ED una jirafa. El artista estilizar\u00E1, depurar\u00E1 y clarificar\u00E1 al m\u00E1ximo los rasgos de esta imagen para llegar a un conjunto de formas simples y geom\u00E9tricas que, al ensamblarlas, reformar\u00E1n la imagen inicial a la vista del espectador. No hay m\u00E1s detalles en la obra final, es el espectador quien debe redibujar en su imaginaci\u00F3n los rasgos o detalles que faltan.\n- Ligereza para la estructura: el artista trabaja con chapa electrogalvanizada, que es un material muy flexible, f\u00E1cil de trabajar y tambi\u00E9n muy ligero. En efecto, la jirafa de la Nueva Cuenca parece ligera, con sus l\u00EDneas finas y despejadas y la finura de su material.\n- La alegr\u00EDa del color: Fran\u00E7oise Matt-Halm utiliza generalmente en su obra art\u00EDstica colores vivos, a veces contrarios a la realidad (aqu\u00ED la Jirafa est\u00E1 compuesta de naranja y azul). Esto da a la escultura una alegr\u00EDa, un encanto adicional."@es . "L'opera di Fran\u00E7oise Matt-Halm, installata nel 2005, \u00E8 costituita da una struttura in lamiera elettrozincata che misura 2,70 m e pesa 30 kg. L'artista ha dapprima progettato la sua opera su un modello che le ha permesso di tagliare al laser i pezzi di lamiera necessari, che sono stati poi saldati insieme. Infine, l'artista applica una vernice termolaccata che conferisce alla scultura un aspetto molto vivace\nIl lavoro artistico di Fran\u00E7oise Matt-Halm si basa su tre criteri principali che dominano questo progetto:\n- Stilizzazione della forma: l'artista parte da un'immagine figurativa di cui abbiamo un indizio nel titolo, qui una giraffa. L'artista stilizzer\u00E0, purificher\u00E0 e chiarir\u00E0 il pi\u00F9 possibile i tratti di questa immagine per arrivare a un insieme di forme semplici e geometriche, che assemblate insieme riformeranno l'immagine iniziale alla vista dello spettatore. Non ci sono pi\u00F9 dettagli sull'opera finale, spetta allo spettatore ridisegnare nella sua immaginazione le caratteristiche o i dettagli mancanti.\n- Leggerezza per la struttura: l'artista lavora con la lamiera elettrozincata, un materiale molto flessibile, facile da lavorare e anche molto leggero. In effetti, la giraffa del Nuovo Bacino sembra leggera, con le sue linee sottili e ordinate e la finezza del materiale.\n- L'allegria del colore: Fran\u00E7oise Matt-Halm utilizza in generale nel suo lavoro artistico colori vivaci, a volte contrari alla realt\u00E0 (qui la Giraffa \u00E8 composta da arancione e blu). Questo conferisce alla scultura un'allegria, un incanto in pi\u00F9."@it . "L\u2019\u0153uvre de Fran\u00E7oise Matt-Halm, install\u00E9e en 2005, est constitu\u00E9e d\u2019une structure en t\u00F4le \u00E9lectrozingu\u00E9e, mesurant 2m70 pour un poids de 30 kg. L\u2019artiste a con\u00E7u son \u0153uvre d\u2019abord sur maquette qui permet ensuite de d\u00E9couper au laser les morceaux de t\u00F4le n\u00E9cessaire qui vont ensuite \u00EAtre soud\u00E9s entre eux. L\u2019artiste applique enfin une peinture thermolaqu\u00E9e qui donne cet aspect tr\u00E8s vif \u00E0 la sculpture. \nLe travail artistique de Fran\u00E7oise Matt-Halm repose sur trois crit\u00E8res majeurs qui dominent dans ce projet :\n- La stylisation pour la forme : l\u2019artiste part d\u2019une image figurative dont on a un indice dans le titre, ici une girafe. L\u2019artiste va styliser, \u00E9purer, clarifier au maximum les traits de cette image pour arriver \u00E0 un ensemble de formes simples et g\u00E9om\u00E9triques, qui en les assemblant entre elles vont reformer \u00E0 la vue du spectateur l\u2019image de d\u00E9part. Il n\u2019y a plus de d\u00E9tails sur l\u2019oeuvre finale, c\u2019est au spectateur de redessiner dans son imagination les traits ou d\u00E9tails manquants.\n- La l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 pour la structure : l\u2019artiste travaille la t\u00F4le \u00E9lectrozingu\u00E9e qui est un mat\u00E9riau tr\u00E8s souple, se travaillant facilement mais aussi tr\u00E8s l\u00E9ger. En effet, la girafe du Nouveau Bassin semble l\u00E9g\u00E8re, par ses traits fins, \u00E9pur\u00E9s et la finesse de son mat\u00E9riau.\n- La gaiet\u00E9 pour la couleur : Fran\u00E7oise Matt-Halm utilise plus g\u00E9n\u00E9ralement dans son travail artistique des couleurs vives, parfois contraires \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 (ici la Girafe est compos\u00E9e d\u2019orange et de bleu). Cela conf\u00E8re \u00E0 la sculpture une gaiet\u00E9, un enchantement suppl\u00E9mentaire."@fr . "Het werk van Fran\u00E7oise Matt-Halm, ge\u00EFnstalleerd in 2005, bestaat uit een structuur van elektrolytisch verzinkt plaatstaal van 2,70 m en 30 kg. De kunstenares ontwierp haar werk eerst op een model, waarna ze de benodigde stukken plaatstaal met een laser kon snijden en aan elkaar lassen. Ten slotte brengt de kunstenaar een thermolak aan die het beeld een zeer levendige uitstraling geeft\nHet artistieke werk van Fran\u00E7oise Matt-Halm is gebaseerd op drie grote criteria die dit project domineren:\n- Stilering voor de vorm: de kunstenaar gaat uit van een figuratief beeld waarvan we een aanwijzing hebben in de titel, hier een giraffe. De kunstenaar stileert, zuivert en verduidelijkt zoveel mogelijk de kenmerken van dit beeld om te komen tot een geheel van eenvoudige en geometrische vormen, die door ze samen te voegen het oorspronkelijke beeld in de ogen van de toeschouwer hervormen. Er zijn geen details meer op het uiteindelijke werk, het is aan de toeschouwer om in zijn verbeelding de ontbrekende kenmerken of details opnieuw te tekenen.\n- Lichtheid voor de structuur: de kunstenaar werkt met elektrolytisch verzinkt plaatstaal, een zeer flexibel materiaal, gemakkelijk te bewerken en ook zeer licht. De giraffe van het Nieuwe Bassin lijkt inderdaad licht, met zijn fijne, overzichtelijke lijnen en de fijnheid van zijn materiaal.\n- Vrolijkheid voor de kleur: Fran\u00E7oise Matt-Halm gebruikt in haar artistieke werk meer in het algemeen felle kleuren, soms in tegenstelling tot de werkelijkheid (hier is de Giraffe samengesteld uit oranje en blauw). Dit geeft het beeld een vrolijkheid, een extra betovering."@nl . . .