"Documentaire de Fabrice Launay suivi d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur."@fr . . . . . . . . . . . "Documentaire de Fabrice Launay suivi d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur."@fr . "A documentary by Fabrice Launay, followed by a discussion with the director."@en . "Dokumentarfilm von Fabrice Launay, gefolgt von einem Austausch mit dem Regisseur."@de . "Documental de Fabrice Launay, seguido de un coloquio con el director."@es . "Documentaire van Fabrice Launay, gevolgd door een gesprek met de regisseur."@nl . "Documentario di Fabrice Launay seguito da un dibattito con il regista."@it . . "Sinopsis: \nEntre Comminges, Barousse y Bigorre, \u00ABBajo el sol de los Pirineos\u00BB nos lleva a descubrir un territorio aut\u00E9ntico y a quienes le dan vida. A trav\u00E9s de paisajes majestuosos, tradiciones vivas, la memoria compartida y sus talentos, este documental rinde homenaje al alma de los Pirineos y al profundo apego de sus habitantes a su tierra. En el \u00E1mbito musical, destacan especialmente el grupo Boulevard des Airs y las hermanas Doya, que saltaron a la fama gracias al programa The Voice. Las actividades deportivas y a\u00E9reas tambi\u00E9n ocupan un lugar destacado: paracaidismo, globo aerost\u00E1tico, vuelos alrededor del Pic du Midi, sin olvidar las intervenciones en helic\u00F3ptero con el PGHM. La pel\u00EDcula incluye adem\u00E1s una entrevista excepcional en el \u00E1mbito del rugby con los hermanos Marchand."@es . "Synopsis : \nEntre Comminges, Barousse et Bigorre, Sous le soleil des Pyr\u00E9n\u00E9es nous emm\u00E8ne \u00E0 la rencontre d\u2019un territoire authentique et de ceux qui le font vivre. \u00C0 travers paysages majestueux, traditions vivantes, m\u00E9moire partag\u00E9e et ses talents, ce documentaire rend hommage \u00E0 l\u2019\u00E2me des Pyr\u00E9n\u00E9es et \u00E0 l\u2019attachement profond de ses habitants \u00E0 leur terre. Dans le domaine musical, on y retrouve notamment le groupe Boulevard des Airs ainsi que les soeurs Doya, r\u00E9v\u00E9l\u00E9es au grand public par l'\u00E9mission The Voice. Les activit\u00E9s sportives et a\u00E9riennes sont \u00E9galement \u00E0 l'honneur : parachutisme, montgolfi\u00E8re, vols autour du Pic du Midi, sans oublier les interventions en h\u00E9licopt\u00E8re avec le PGHM. Le film comprend aussi une interview exceptionnelle dans le domaine du rugby avec les fr\u00E8res Marchand."@fr . "Zusammenfassung: \nZwischen Comminges, Barousse und Bigorre f\u00FChrt uns \u201ESous le soleil des Pyr\u00E9n\u00E9es\u201C auf eine Entdeckungsreise durch eine authentische Region und zu den Menschen, die sie mit Leben erf\u00FCllen. %C0 Durch majest\u00E4tische Landschaften, lebendige Traditionen, gemeinsames Ged\u00E4chtnis und die Talente der Menschen w\u00FCrdigt dieser Dokumentarfilm die Seele der Pyren\u00E4en und die tiefe Verbundenheit ihrer Bewohner mit ihrer Heimat. Im musikalischen Bereich sind insbesondere die Gruppe \u201EBoulevard des Airs\u201C sowie die Doya-Schwestern zu sehen, die durch die Sendung \u201EThe Voice\u201C einem breiten Publikum bekannt wurden. Auch sportliche und luftfahrtbezogene Aktivit\u00E4ten stehen im Mittelpunkt: Fallschirmspringen, Hei\u00DFluftballonfahren, Fl\u00FCge rund um den Pic du Midi sowie Hubschrauber-Eins\u00E4tze des PGHM. Der Film enth\u00E4lt zudem ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Interview aus der Welt des Rugbys mit den Br\u00FCdern Marchand."@de . "Sinossi: \nTra Comminges, Barousse e Bigorre, *Sotto il sole dei Pirenei* ci accompagna alla scoperta di un territorio autentico e di coloro che lo animano. Attraverso paesaggi maestosi, tradizioni viventi, memoria condivisa e talenti locali, questo documentario rende omaggio all\u2019anima dei Pirenei e al profondo attaccamento dei suoi abitanti alla propria terra. Sul versante musicale, vi compaiono in particolare il gruppo Boulevard des Airs e le sorelle Doya, diventate famose al grande pubblico grazie al programma The Voice. Anche le attivit\u00E0 sportive e aeronautiche sono in primo piano: paracadutismo, mongolfiera, voli intorno al Pic du Midi, senza dimenticare gli interventi in elicottero con il PGHM. Il film include anche un\u2019intervista eccezionale nel mondo del rugby con i fratelli Marchand."@it . "Synopsis: \nSet between Comminges, Barousse, and Bigorre, *Sous le soleil des Pyr\u00E9n\u00E9es* takes us on a journey to discover an authentic region and the people who bring it to life. Through majestic landscapes, living traditions, shared memories, and local talent, this documentary pays tribute to the soul of the Pyrenees and the deep attachment its inhabitants have to their land. On the musical front, the documentary features the group Boulevard des Airs as well as the Doya sisters, who rose to fame on the TV show *The Voice*. Sports and aviation activities are also in the spotlight: skydiving, hot-air ballooning, flights around the Pic du Midi, and, of course, helicopter rescue operations with the PGHM. The film also features an exclusive interview with the Marchand brothers from the world of rugby."@en . "Synopsis: \nTussen Comminges, Barousse en Bigorre neemt *Sous le soleil des Pyr\u00E9n\u00E9es* ons mee op ontdekkingstocht door een authentiek gebied en laat ons kennismaken met de mensen die het tot leven brengen. %C0 Door middel van majestueuze landschappen, levendige tradities, gedeelde herinneringen en lokale talenten brengt deze documentaire een eerbetoon aan de ziel van de Pyr%E9n%E9es en aan de diepe verbondenheid van de bewoners met hun land. Op muzikaal gebied zijn onder meer de groep Boulevard des Airs en de zusjes Doya te zien, die door het programma The Voice bij het grote publiek bekend zijn geworden. Ook sport- en luchtvaartactiviteiten komen ruimschoots aan bod: parachutespringen, ballonvaren, vluchten rond de Pic du Midi, en niet te vergeten de helikopterinzetten met de PGHM. De film bevat ook een uniek interview op het gebied van rugby met de gebroeders Marchand."@nl . . .