"Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . . . . . . . . . . . "Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . "The L\u2019\u00C9CHIQUIER Cultural Center is open to a wide range of artistic and cultural expressions. During the 2026\u20132027 season, let\u2019s make room for the joy of rediscovery and experimentation."@en . "Het Cultureel Centrum L\u2019\u00C9CHIQUIER staat open voor een breed scala aan artistieke en culturele uitingen. Laten we in dit seizoen 2026-2027 ruimte maken voor het plezier van herontdekking en experimenteren."@nl . "Das Kulturzentrum L\u2019\u00C9CHIQUIER \u00F6ffnet sich vielf\u00E4ltigen k\u00FCnstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen. Lassen wir in dieser Saison 2026\u20132027 Raum f\u00FCr die Freude am Wiederentdecken und am Experimentieren."@de . "El Centro Cultural L\u2019\u00C9CHIQUIER se abre a m\u00FAltiples expresiones art\u00EDsticas y culturales. Durante esta temporada 2026-2027, dejemos espacio al placer del redescubrimiento y a la experimentaci\u00F3n."@es . "Il Centro culturale L\u2019\u00C9CHIQUIER si apre a molteplici forme di espressione artistica e culturale. In questa stagione 2026-2027, lasciamo spazio al piacere della riscoperta e della sperimentazione."@it . . "Estamos en 1957.\n\n%C0La v\u00EDspera de su boda, cinco futuras novias %E9estudian concienzudamente un manual de buenos modales que les ofrece valiosos consejos: %E9vitar cualquier opini\u00F3n pol\u00EDtica, mostrarse incansablemente %E9diciada %E0 a su %E9sposo, intentar dar a luz a una docena de hijos o incluso desinfectar su casa con agua clara y formaldeh\u00EDdo.\n\n\u00A1Un viaje en el tiempo tan alucinante como hist\u00F3rico!\n\nA partir de 12 a\u00F1os."@es . "Nous sommes en 1957.\n\n\u00C0 la veille de leur mariage, cinq futures mari\u00E9es \u00E9tudient consciencieusement un manuel de bonnes convenances qui leur distille de pr\u00E9cieux conseils : \u00E9viter toute opinion politique, se montrer inlassablement d\u00E9vou\u00E9e \u00E0 son \u00E9poux, tenter de mettre au monde une douzaine d\u2019enfants ou encore d\u00E9sinfecter sa maison avec de l\u2019eau claire et du formol.\n\nUne plong\u00E9e dans le temps aussi ahurissante qu\u2019historique !\n\nA partir de 12 ans."@fr . "Siamo nel 1957.\n\n%C0 Alla vigilia del loro matrimonio, cinque future spose %E9studiano con attenzione un manuale di buone maniere che offre loro preziosi consigli: %E9vitare qualsiasi opinione politica, mostrarsi instancabilmente devota %E0 al proprio %E9sposo, cercare di mettere al mondo una dozzina di figli o ancora disinfettare la propria casa con acqua pulita e formalina.\n\nUn tuffo nel passato tanto sbalorditivo quanto storico!\n\nA partire dai 12 anni."@it . "Het is 1957.\n\n%C0 Aan de vooravond van hun huwelijk bestuderen vijf aanstaande bruiden ijverig een handboek over goede omgangsvormen, dat hen waardevolle adviezen geeft: %E9politieke meningen vermijden, zich onvermoeibaar toegewijd %E0 aan haar %E9echtgenoot tonen, proberen een twaalftal kinderen ter wereld te brengen of haar huis ontsmetten met helder water en formaline.\n\nEen even verbijsterende als historische reis door de tijd!\n\nVanaf 12 jaar."@nl . "Wir schreiben das Jahr 1957.\n\n%C0 Am Vorabend ihrer Hochzeit studieren f\u00FCnf zuk\u00FCnftige Br\u00E4ute gewissenhaft einen Anstand-Leitfaden, der ihnen wertvolle Ratschl\u00E4ge vermittelt: %E9politische Meinungen vermeiden, sich ihrem Ehemann unerm\u00FCdlich hingebungsvoll zu zeigen, zu versuchen, ein Dutzend Kinder zur Welt zu bringen oder auch ihr Haus mit klarem Wasser und Formol zu desinfizieren.\n\nEine ebenso verbl\u00FCffende wie historische Zeitreise!\n\nAb 12 Jahren."@de . "The year is 1957.\n\n%C0 On the eve of their weddings, five brides-to-be are diligently studying a manual on etiquette that offers them valuable advice: %E9vite expressing any political opinions, show unwavering devotion %E0 to one\u2019s %E9spouse, try to give birth to a dozen children, or even disinfect one\u2019s home with plain water and formaldehyde.\n\nA journey back in time that is as mind-boggling as it is historic!\n\nFor ages 12 and up."@en . . .