"Une itin\u00E9rance culturelle qui part du coeur du Bas-Armagnac Landais vers le reste du monde.\nUn micro-festival ludique o\u00F9 l'on s'amuse \u00E0 distiller la culture depuis l'Alambic des Arts vers d'autres communes tout en valorisant la culture, le th\u00E9\u00E2tre et le sens de l'accueil des communes partenaires."@fr . . . . . . . . . . . "Een culturele reis die vanuit het hart van de Bas-Armagnac in de Landes naar de rest van de wereld leidt.\nEen speels microfestival waar we met veel plezier cultuur distilleren vanuit de \u2018Alambic des Arts\u2019 naar andere gemeenten, en tegelijkertijd de cultuur, het theater en de gastvrijheid van de partnergemeenten in de schijnwerpers zetten."@nl . "Un\u2019itineranza culturale che parte dal cuore del Bas-Armagnac landese verso il resto del mondo.\nUn micro-festival ludico in cui ci si diverte a \u00ABdistillare\u00BB la cultura dall\u2019Alambic des Arts verso altri comuni, valorizzando al contempo la cultura, il teatro e l\u2019ospitalit\u00E0 dei comuni partner."@it . "A cultural journey that begins in the heart of the Bas-Armagnac region of the Landes and extends to the rest of the world.\nA fun micro-festival where we enjoy \u201Cdistilling\u201D culture from the Alambic des Arts to other communities, while promoting culture, theater, and the warm hospitality of our partner communities."@en . "Une itin\u00E9rance culturelle qui part du coeur du Bas-Armagnac Landais vers le reste du monde.\nUn micro-festival ludique o\u00F9 l'on s'amuse \u00E0 distiller la culture depuis l'Alambic des Arts vers d'autres communes tout en valorisant la culture, le th\u00E9\u00E2tre et le sens de l'accueil des communes partenaires."@fr . "Eine kulturelle Ausstrahlung, die vom Herzen des Bas-Armagnac in den Landes in die ganze Welt hinausgeht.\nEin unterhaltsames Mikrofestival, bei dem wir Spa\u00DF daran haben, Kultur aus dem \u201EAlambic des Arts\u201C in andere Gemeinden zu \u201Edestillieren\u201C und dabei die Kultur, das Theater und die Gastfreundschaft der Partnergemeinden zu w\u00FCrdigen."@de . "Una difusi\u00F3n cultural que parte del coraz\u00F3n del Bajo Armagnac land\u00E9s hacia el resto del mundo.\nUn microfestival l\u00FAdico en el que nos divertimos \u00ABdestilando\u00BB la cultura desde el Alambic des Arts hacia otros municipios, al tiempo que ponemos en valor la cultura, el teatro y la hospitalidad de los municipios colaboradores."@es . . "Un\u2019itineranza culturale che parte dal cuore del Bas-Armagnac landese verso il resto del mondo.\nUn micro-festival ludico in cui ci si diverte a distillare la cultura dall\u2019Alambic des Arts verso altri comuni, vicini o lontani, valorizzando al contempo la cultura, il teatro e l\u2019ospitalit\u00E0 dei comuni partner.\nLa scorsa stagione, \u00ABLes Soir\u00E9es Maniacs\u00BB hanno fatto tappa a Poudesseaux, St Cricq Villeneuve, Castandet, Labastide d\u2019Armagnac e Villeneuve de Marsan.\nPer questa stagione non \u00E8 ancora stato deciso nulla: il mistero aleggia ancora sugli spettacoli e sui paesi ospitanti."@it . "Una difusi\u00F3n cultural que parte del coraz\u00F3n del Bajo Armagnac land\u00E9s hacia el resto del mundo.\nUn microfestival l\u00FAdico en el que nos divertimos \u00ABdestilando\u00BB la cultura desde el Alambic des Arts hacia otros municipios, cercanos o lejanos, al tiempo que ponemos en valor la cultura, el teatro y la hospitalidad de los municipios colaboradores.\nLa temporada pasada, \u00ABLes Soir\u00E9es Maniacs\u00BB se desplazaron a Poudesseaux, St Cricq Villeneuve, Castandet, Labastide d'Armagnac y Villeneuve de Marsan.\nEsta temporada a\u00FAn no hay nada decidido; el misterio sigue envolviendo tanto los espect\u00E1culos como los pueblos que los acoger\u00E1n."@es . "Eine kulturelle Reise, die vom Herzen des Bas-Armagnac in den Landes in die ganze Welt f\u00FChrt.\nEin unterhaltsames Mikrofestival, bei dem wir Spa\u00DF daran haben, Kultur aus dem \u201EAlambic des Arts\u201C in nahe und ferne Gemeinden zu \u201Edestillieren\u201C und dabei die Kultur, das Theater und die Gastfreundschaft der Partnergemeinden zu w\u00FCrdigen.\nIn der vergangenen Saison waren \u201ELes Soir\u00E9es Maniacs\u201C in Poudesseaux, St. Cricq-Villeneuve, Castandet, Labastide d\u2019Armagnac und Villeneuve-de-Marsan zu Gast.\nF\u00FCr diese Saison steht noch nichts fest, die Vorstellungsorte und die gastgebenden D\u00F6rfer bleiben weiterhin ein Geheimnis."@de . "Een culturele reis die vanuit het hart van de Bas-Armagnac in de Landes naar de rest van de wereld leidt.\nEen speels microfestival waar we met veel plezier cultuur distilleren vanuit de \u2018Alambic des Arts\u2019 naar andere gemeenten, dichtbij of ver weg, en tegelijkertijd de cultuur, het theater en de gastvrijheid van de partnergemeenten in de schijnwerpers zetten.\nVorig seizoen trokken \u201ELes Soir\u00E9es Maniacs\u201C naar Poudesseaux, St Cricq Villeneuve, Castandet, Labastide d\u2019Armagnac en Villeneuve de Marsan.\nDit seizoen staat er nog niets vast; er heerst nog steeds mysterie rond de voorstellingen en de gastdorpen."@nl . "Une itin\u00E9rance culturelle qui part du coeur du Bas-Armagnac Landais vers le reste du monde.\nUn micro-festival ludique o\u00F9 l'on s'amuse \u00E0 distiller la culture depuis l'Alambic des Arts vers d'autres communes, proches ou lointaines, tout en valorisant la culture, le th\u00E9\u00E2tre et le sens de l'accueil des communes partenaires.\nLa saison derni\u00E8re, \"Les Soir\u00E9es Maniacs\" se sont d\u00E9plac\u00E9es \u00E0 Poudesseaux, St Cricq Villeneuve, Castandet, Labastide d'Armagnac et Villeneuve de Marsan.\nCette saison, rien n'est encore arr\u00EAt\u00E9, le myst\u00E8re plane encore sur les spectacles et les villages d'accueil."@fr . "A cultural journey that begins in the heart of the Bas-Armagnac region of the Landes and extends to the rest of the world.\nA fun-filled micro-festival where we enjoy \u201Cdistilling\u201D culture from the Alambic des Arts to other communities, near and far, while showcasing the culture, theater, and hospitality of our partner communities.\nLast season, \u201CLes Soir\u00E9es Maniacs\u201D traveled to Poudesseaux, St. Cricq Villeneuve, Castandet, Labastide d\u2019Armagnac, and Villeneuve de Marsan.\nThis season, nothing has been finalized yet; the shows and host villages remain a mystery."@en . . .