. . . . . . "De kerk van Pi\u00E9pape valt op door haar cilindervormige klokkentoren (32 meter hoog), wat zeer zeldzaam is in de regio. Het gebouw dateert uit de 19e eeuw, met uitzondering van het koor uit de tweede helft van de 12e eeuw en de voormalige herenkapel uit de 13e eeuw. Het schip werd in de 18e eeuw herbouwd en de portiektoren dateert uit 1834. Het gebouw heeft een langwerpige plattegrond en bestaat uit een enkel schip dat wordt overdekt door een valse tongewelf, een portiek-toren waarvan de vierkante basis wordt bekroond door een ronde toren met daarop een zinken klokkentoren, en een koor met twee gewelfde travee\u00EBn met kruisribben dat uitloopt in een vlakke apsis.\n\nEr wordt al melding gemaakt van deze kerk in de kronieken van de abdij van B\u00E9ze uit de 12e eeuw. %AB Robert, priester van Pleopapa %BB, diende in dit oude heiligdom. Met zijn kleine raampjes en twee rustieke pilaren behoudt het koor het bijzondere karakter van de romaanse stijl. Daaraan grenst een elegante kapel uit de 14e eeuw, met prachtige ribben, een gotische deur en spitsboogvensters. Het was de feodale kapel; in een ondergrondse grafkelder rust nog steeds het graf van de vroegere leenheren.\n\nDe klokkentoren is uniek in Frankrijk: het is een ronde toren van 32 m hoog die uitmondt in een terras omzoomd door een reling en bekroond door een klokkentoren. Waarom staat er in \u00C9pape zo\u2019n toren, die in alle opzichten op een vuurtoren lijkt? De volksoverlevering is rijk aan legendes...\n\nDe vrouw van een op zee vermiste zeeman zou een legaat hebben nagelaten voor de herbouw van de klokkentoren, met de eis dat deze een exacte replica van een vuurtoren zou zijn, ter nagedachtenis aan haar man die zij wilde eren.\n\nEen andere legende: de ronde vorm zou door de raadsleden van destijds zijn gekozen omdat de aannemer een astronomisch bedrag vroeg voor de herbouw van een vierkante toren, vanwege de hoge kosten van de hoekstenen. De ronde toren kostte toen de helft minder.\nHoeveel waarheid zit hierin? Uit de dorpsarchieven blijkt dat er een aanbesteding is geweest voor de herbouw van de toren van de kerk van Pi\u00E9pape, die is gegund aan de heer Pochiet voor een bedrag van 5.582,30 F. Opsteller van de begroting en toezichthouder: de heer Minguet uit Langres op 7 november 1834 %BB."@nl . "The Church of Pi\u00E9pape stands out for its cylindrical bell tower (32 meters high), which is quite rare in the region. The building dates from the 19th century, with the exception of the choir, which dates from the second half of the 12th century, and the former seigneurial chapel from the 13th century. The nave was rebuilt in the 18th century, and the porch tower dates from 1834. With an elongated floor plan, the building features a single-nave structure covered by a false barrel vault, a porch tower whose square base is surmounted by a circular section crowned with a zinc bell tower, and a choir with two bays vaulted with ribbed vaults that ends in a flat apse.\n\nThis church is already mentioned in the 12th-century chronicles of B\u00E8ze Abbey. %AB Robert, the priest of Pleopapa %BB, officiated in this ancient sanctuary. With its small windows and two rustic pillars, the choir retains the distinctive character of the Romanesque style. An elegant 14th-century chapel, with beautiful ribbed vaults, a Gothic door, and pointed-arch windows, adjoins it. It was the feudal chapel; an underground crypt still houses the tombs of the former lords.\n\nThe bell tower is unique in France: it is a round tower 32 meters high, topped by a terrace bordered by a railing and crowned with a belfry. Why is there such a tower in Pi\u00E9pape, which in every way resembles a lighthouse? Local folklore is rich in legends...\n\nThe wife of a sailor who disappeared at sea is said to have left a bequest for the reconstruction of the bell tower, requesting that it be an exact replica of a lighthouse, in memory of her husband, whom she wished to honor.\n\nAnother legend: the round shape was supposedly chosen by the local officials of the time because the contractor was asking for an exorbitant sum to rebuild a square tower, due to the high cost of the corner stones. The round tower cost half as much at the time.\nHow much of this is true? The village archives reveal a contract award for the reconstruction of the tower of the church in P\u00E9pape to Mr. Pochiet for the sum of 5,582.30 francs. Author of the estimate and supervisor: Mr. Minguet de Langres on November 7, 1834 %BB."@en . "Die Kirche von Pi\u00E9pape f\u00E4llt durch ihren zylindrischen Glockenturm (32 Meter hoch) auf, der in dieser Region sehr selten ist. Das Geb\u00E4ude stammt aus dem 19. Jahrhundert, mit Ausnahme des Chors aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts und der ehemaligen Herrskapelle aus dem 13. Jahrhundert. Das Kirchenschiff wurde im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, und der Vorturm stammt aus dem Jahr 1834. Das Geb\u00E4ude hat einen l\u00E4nglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen Kirchenschiff, das mit einem Scheingew\u00F6lbe \u00FCberdacht ist, einen Vordachturm, dessen quadratischer Sockel von einem runden Aufsatz \u00FCberragt wird, der mit einem Glockenturm aus Zink gekr\u00F6nt ist, sowie einen Chor mit zwei Jochs mit Kreuzrippengew\u00F6lbe, der in einer flachen Apsis endet.\n\nDiese Kirche wird bereits in den Chroniken der Abtei von B\u00E9ze aus dem 12. Jahrhundert erw\u00E4hnt. %AB Robert, Pfarrer von Pleopapa %BB, hielt in diesem alten Heiligtum Gottesdienste ab. Mit seinen kleinen Fenstern und seinen beiden rustikalen S\u00E4ulen bewahrt der Chor den besonderen Charakter des romanischen Stils. Daran schlie\u00DFt sich eine elegante Kapelle aus dem 14. Jahrhundert mit sch\u00F6nen Rippen, einer gotischen T\u00FCr und Spitzbogenfenstern an. Sie war die Feudal-Kapelle; eine unterirdische Gruft beherbergt noch immer die Grabst\u00E4tten der ehemaligen Herren.\n\nDer Glockenturm ist einzigartig in Frankreich: Es handelt sich um einen 32 m hohen Rundturm, der in einer von einem Gel\u00E4nder umgebenen Terrasse gipfelt und von einem Glockenstuhl gekr\u00F6nt wird. Warum steht in \u00C9pi-Pape ein solcher Turm, der in jeder Hinsicht einem Leuchtturm gleicht? Die Volks\u00FCberlieferung ist reich an Legenden\u2026\n\nDie Ehefrau eines auf See verschollenen Seemanns soll ein Verm\u00E4chtnis f\u00FCr den Wiederaufbau des Glockenturms hinterlassen und dabei verlangt haben, dass er eine exakte Nachbildung eines Leuchtturms sein solle, zum Gedenken an ihren Mann, den sie ehren wollte.\n\nEine weitere Legende: Die runde Form sei von den damaligen Gemeindevertretern gew\u00E4hlt worden, weil der Bauunternehmer aufgrund der hohen Kosten f\u00FCr die Ecksteine eine astronomische Summe f\u00FCr den Wiederaufbau eines quadratischen Turms verlangte. Der runde Turm kostete damals die H\u00E4lfte weniger.\nWie viel Wahrheit steckt dahinter? Die Dorfarchive liefern uns \u201Eeine Ausschreibung f\u00FCr den Wiederaufbau des Turms der Kirche von Pi\u00E9pape zugunsten von Herrn Pochiet f\u00FCr die Summe von 5.582,30 F. Verfasser des Kostenvoranschlags und Bauaufsicht: Herr Minguet aus Langres am 7. November 1834 %BB."@de . "La iglesia de Pi\u00E9pape destaca por su campanario cil\u00EDndrico (32 metros de altura), algo muy poco habitual en la regi\u00F3n. El edificio data del siglo XIX, a excepci\u00F3n del coro, que data de la segunda mitad del siglo XII, y de la antigua capilla se\u00F1orial del siglo XIII. La nave se reconstruy\u00F3 en el siglo XVIII y la torre-p\u00F3rtico data de 1834. De planta alargada, el edificio consta de una nave \u00FAnica cubierta por una falsa b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, una torre-p\u00F3rtico cuya base cuadrada est\u00E1 coronada por una base circular rematada con un campanario de zinc, y un coro de dos tramos abovedados con ojivas que termina en una cabecera plana.\n\nYa se hace menci\u00F3n de esta iglesia en las cr\u00F3nicas de la abad\u00EDa de B\u00E9ze del siglo XII. Robert, sacerdote de Pleopapa, oficiaba en este antiguo santuario. Con sus peque\u00F1as ventanas y sus dos pilares r\u00FAsticos, el coro conserva el car\u00E1cter particular del estilo rom\u00E1nico. Junto a ella se encuentra una elegante capilla del siglo XIV, con hermosas nervaduras, una puerta g\u00F3tica y ventanas ojivales. Era la capilla feudal; una cripta subterr\u00E1nea a\u00FAn alberga la sepultura de los antiguos se\u00F1ores.\n\nEl campanario es \u00FAnico en Francia: se trata de una torre redonda de 32 m de altura que culmina en una terraza rodeada de una barandilla y coronada por un campanario. \u00BFPor qu\u00E9 una torre as\u00ED en Pi\u00E9pape, que se parece en todo a un faro? La tradici\u00F3n popular est\u00E1 llena de leyendas...\n\nSe dice que la esposa de un marinero desaparecido en el mar dej\u00F3 un legado para la reconstrucci\u00F3n del campanario, pidiendo que fuera una r\u00E9plica exacta de un faro, en memoria de su marido, a quien quer\u00EDa honrar.\n\nOtra leyenda cuenta que: la forma redonda habr\u00EDa sido elegida por los representantes de la \u00E9poca porque el contratista ped\u00EDa una suma astron\u00F3mica para reconstruir una torre cuadrada, debido al elevado coste de las piedras angulares. La torre redonda resultaba entonces la mitad de cara.\n\u00BFQu\u00E9 hay de cierto en todo esto? Los archivos del pueblo nos revelan una adjudicaci\u00F3n para la reconstrucci\u00F3n de la torre de la iglesia de Pi\u00E9pape a favor del Sr. Pochiet por la suma de 5 582,30 F. Autor del presupuesto y supervisor: el Sr. Minguet de Langres, el 7 de noviembre de 1834 %BB."@es . "L'\u00E9glise de Pi\u00E9pape se fait remarquer par son clocher cylindrique (32 m\u00E8tres de haut) fort rare dans la r\u00E9gion. Le b\u00E2timent date du 19e si\u00E8cle, \u00E0 l'exception du choeur de la seconde moiti\u00E9 du 12e si\u00E8cle et de l'ancienne chapelle seigneuriale du 13e si\u00E8cle. La nef fut reconstruite au 18e si\u00E8cle et la tour-porche est dat\u00E9e de 1834. De plan allong\u00E9, l'\u00E9difice comporte une nef \u00E0 vaisseau unique couverte d'une fausse vo\u00FBte en berceau, une tour-porche dont la base carr\u00E9 est surmont\u00E9e par une circulaire couronn\u00E9e d'un campanile en zinc, un choeur \u00E0 deux trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9es d'ogives qui se termine par un chevet plat.\n\nIl est d\u00E9j\u00E0 fait mention de cette \u00E9glise dans les chroniques de l'abbaye de B\u00E9ze du Xlle si\u00E8cle. \u00AB Robert, pr\u00EAtre de Pleopapa \u00BB officiait dans cet antique sanctuaire. Avec ses petites fen\u00EAtres, ses deux piliers rustiques, le choeur garde le cachet particulier du style roman. Une \u00E9l\u00E9gante chapelle du XlVe si\u00E8cle, avec de belles nervures, une porte gothique, et des fen\u00EAtres ogivales, y est adjacente. Elle \u00E9tait la chapelle f\u00E9odale ; un caveau souterrain renferme toujours la s\u00E9pulture des anciens seigneurs.\n\nLe clocher est unique en France : C'est une tour ronde de 32 m de hauteur qui s'ach\u00E8ve par une terrasse bord\u00E9e d'un garde-fou et surmont\u00E9e d'un campanile. Pourquoi une telle tour \u00E0 Pi\u00E9pape, en tout point semblable \u00E0 un phare ? La m\u00E9moire populaire est riche en l\u00E9gendes...\n\nL'\u00E9pouse d'un marin disparu en mer aurait fait un legs pour la reconstruction du clocher en demandant qu'il soit la r\u00E9plique exacte d'un phare, en m\u00E9moire de son mari qu'elle voulait honorer.\n\nAutre l\u00E9gende : la forme ronde aurait \u00E9t\u00E9 choisie par les \u00E9lus de l'\u00E9poque parce que l'entrepreneur demandait une somme faramineuse pour reconstruire une tour carr\u00E9e, en raison du co\u00FBt \u00E9lev\u00E9 des pierres d'angles. La tour ronde co\u00FBtait alors moiti\u00E9 moins cher.\nQuelle est la part de v\u00E9rit\u00E9 ? Les archives du village nous livrent \u00AB une adjudication pour la reconstruction de la tour de l'\u00E9glise de Pi\u00E9pape au profit de M. Pochiet pour la somme de 5 582.30 F. Auteur du devis et surveillance : M. Minguet de Langres le 7 novembre 1834 \u00BB."@fr . "La chiesa di Pi\u00E9pape si distingue per il suo campanile cilindrico (alto 32 metri), molto raro nella regione. L\u2019edificio risale al XIX secolo, ad eccezione del coro, risalente alla seconda met\u00E0 del XII secolo, e dell\u2019antica cappella signorile del XIII secolo. La navata fu ricostruita nel XVIII secolo e il portico-torre \u00E8 datato al 1834. Di pianta allungata, l\u2019edificio presenta una navata unica coperta da una falsa volta a botte, una torre-portico la cui base quadrata \u00E8 sormontata da una parte circolare coronata da un campanile in zinco, un coro a due campate con volta a crociera che termina con un'abside piatta.\n\nSi trova gi\u00E0 menzione di questa chiesa nelle cronache dell\u2019abbazia di B\u00E9ze del XII secolo. Robert, sacerdote di Pleopapa, officiava in questo antico santuario. Con le sue piccole finestre e i suoi due pilastri rustici, il coro conserva il carattere peculiare dello stile romanico. Ad essa \u00E8 annessa un\u2019elegante cappella del XIV secolo, con belle nervature, una porta gotica e finestre ogivali. Era la cappella feudale; una cripta sotterranea custodisce ancora oggi le sepolture degli antichi signori.\n\nIl campanile \u00E8 unico in Francia: si tratta di una torre circolare alta 32 m che termina con una terrazza circondata da una balaustra e sormontata da un campanile. Perch\u00E9 una torre del genere a Pi\u00E9pape, simile in tutto e per tutto a un faro? La tradizione popolare \u00E8 ricca di leggende...\n\nSi narra che la moglie di un marinaio scomparso in mare abbia lasciato in eredit\u00E0 i fondi per la ricostruzione del campanile, chiedendo che fosse la replica esatta di un faro, in memoria del marito che voleva onorare.\n\nUn\u2019altra leggenda: la forma rotonda sarebbe stata scelta dai rappresentanti dell\u2019epoca perch\u00E9 l\u2019imprenditore chiedeva una somma esorbitante per ricostruire una torre quadrata, a causa del costo elevato delle pietre angolari. La torre rotonda costava allora la met\u00E0.\nQuanto c\u2019\u00E8 di vero in tutto questo? Gli archivi del paese ci forniscono %AB un bando di gara per la ricostruzione della torre della chiesa di Pi\u00E9pape, aggiudicato al signor Pochiet per la somma di 5.582,30 F. Autore del capitolato d\u2019appalto e responsabile della supervisione: il signor Minguet di Langres, il 7 novembre 1834 %BB."@it . . .