data:5e48add5-e12e-3fef-8461-2edabd177181
Description

Français (France) Le Grand Bal de Dyptik explore l’affranchissement des corps face à une société sous pression. Dans un espace évoluant de l’ombre à la lumière, neuf danseurs sont saisis d’une fièvre collective, entre transe et révolte. Portée par la musique et l’énergie du groupe, cette danse devient un exutoire, oscillant entre libération et implosion, jusqu’à un final incertain, rédempteur ou funeste.

Allemand (Allemagne) „Le Grand Bal de Dyptik“ thematisiert die Befreiung der Körper angesichts einer Gesellschaft unter Druck. In einem sich wandelnden Raum zwischen Schatten und Licht werden neun Tänzer von einem kollektiven Fieber erfasst, das zwischen Trance und Revolte schwankt. Getragen von der Musik und der Energie der Gruppe wird dieser Tanz zu einem Ventil, das zwischen Befreiung und Implosion schwankt, bis hin zu einem ungewissen Finale – erlösend oder verhängnisvoll.

Espagnol El Gran Baile de Dyptik explora la liberación de los cuerpos frente a una sociedad sometida a presión. En un espacio que evoluciona de la sombra a la luz, nueve bailarines se ven envueltos en una fiebre colectiva, a caballo entre el trance y la rebelión. Impulsada por la música y la energía del grupo, esta danza se convierte en una válvula de escape, oscilando entre la liberación y la implosión, hasta un final incierto, redentor o funesto.

Italien (Italie) Il Grand Bal di Dyptik esplora la liberazione dei corpi di fronte a una società sotto pressione. In uno spazio che si evolve dall’ombra alla luce, nove ballerini sono travolti da una febbre collettiva, a metà strada tra la trance e la rivolta. Sostenuta dalla musica e dall’energia del gruppo, questa danza diventa uno sfogo, oscillando tra liberazione e implosione, fino a un finale incerto, redentore o funesto.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Grand Bal van Dyptik verkent de bevrijding van het lichaam in een samenleving die onder druk staat. In een ruimte die zich ontwikkelt van schaduw naar licht, worden negen dansers gegrepen door een collectieve koorts, tussen trance en opstand. Gedragen door de muziek en de energie van de groep wordt deze dans een uitlaatklep, die schommelt tussen bevrijding en implosie, tot aan een onzekere finale: verlossend of rampzalig.