"Plongez dans l\u2019histoire au Mus\u00E9e d\u2019Arts et Traditions Populaires d\u2019Offwiller ! Install\u00E9 dans une authentique maison paysanne, il vous fait d\u00E9couvrir l\u2019habitat et la vie quotidienne des ouvriers-paysans du pi\u00E9mont des Vosges au XIX\u00BF si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans l\u2019histoire au Mus\u00E9e d\u2019Arts et Traditions Populaires d\u2019Offwiller ! Install\u00E9 dans une authentique maison paysanne, il vous fait d\u00E9couvrir l\u2019habitat et la vie quotidienne des ouvriers-paysans du pi\u00E9mont des Vosges au XIX\u00BF si\u00E8cle."@fr . "Immergetevi nella storia al Mus\u00E9e d'Arts et Traditions Populaires di Offwiller! Ospitato in un'autentica casa colonica, potrete scoprire le abitazioni e la vita quotidiana dei contadini della classe operaia delle Prealpi dei Vosgi nel XIX secolo."@it . "Sum\u00E9rjase en la historia en el Museo de Artes y Tradiciones Populares de Offwiller Ubicado en una aut\u00E9ntica granja, podr\u00E1 descubrir las viviendas y la vida cotidiana de los campesinos de los Vosgos del siglo XIX."@es . "Immerse yourself in history at the Mus\u00E9e d?Arts et Traditions Populaires in Offwiller! Housed in an authentic farmhouse, you'll discover the homes and daily lives of working farmers in the Vosges foothills in the 19th century."@en . "Dompel jezelf onder in de geschiedenis in het Mus\u00E9e d'Arts et Traditions Populaires in Offwiller! Gehuisvest in een authentieke boerderij ontdek je de huizen en het dagelijks leven van de boeren uit de Vogezen in de 19e eeuw."@nl . "Tauchen Sie im Mus\u00E9e d'Arts et Traditions Populaires (Museum f\u00FCr Volkskunst und Traditionen) in Offwiller in die Geschichte ein! Das Museum ist in einem authentischen Bauernhaus untergebracht und zeigt Ihnen die Wohnverh\u00E4ltnisse und den Alltag der Arbeiter und Bauern im Vorgebirge der Vogesen im 19."@de . . "Le Mus\u00E9e occupe une maison paysanne qui permet de d\u00E9couvrir l'habitat et la vie domestique des ouvriers-paysans du pi\u00E9mont des Vosges au XIX\u00E8me si\u00E8cle. On peut y approcher un mode de vie fait de labeur, de traditions et de f\u00EAtes, comme celle du lancer de disques enflamm\u00E9s : le \u00AB Schieweschlawe \u00BB, ou lancement de disques embras\u00E9s au moment de l'\u00E9quinoxe."@fr . "Het museum is ondergebracht in een boerenwoning die de bezoeker in staat stelt de leef- en woonomgeving van de boeren in de Vogezen in de 19e eeuw te ontdekken. U kunt er een glimp opvangen van een manier van leven die bestond uit hard werken, tradities en feesten, zoals de \"Schieweschlawe\", of het gooien van brandende schijven ten tijde van de equinox."@nl . "The Museum is housed in a peasant house which allows visitors to discover the habitat and domestic life of the peasant workers of the Vosges foothills in the 19th century. One can approach a way of life made of hard work, traditions and festivals, such as the \"Schieweschlawe\", or the throwing of burning discs at the time of the equinox."@en . "El Museo ocupa una casa campesina que permite descubrir el h\u00E1bitat y la vida dom\u00E9stica de los campesinos-trabajadores de las estribaciones de los Vosgos en el siglo XIX. Podr\u00E1 hacerse una idea de un modo de vida hecho de trabajo duro, tradiciones y fiestas, como el \"Schieweschlawe\", o el lanzamiento de discos ardientes en la \u00E9poca del equinoccio."@es . "Das Museum befindet sich in einem Bauernhaus, das einen Einblick in die Wohnverh\u00E4ltnisse und das h\u00E4usliche Leben der Arbeiter und Bauern im Vorgebirge der Vogesen im 19. Hier kann man sich einer Lebensweise ann\u00E4hern, die aus harter Arbeit, Traditionen und Festen besteht, wie dem Schieweschlawe\", dem Werfen von brennenden Scheiben zur Zeit der Tagundnachtgleiche."@de . "Il Museo occupa una casa contadina che permette ai visitatori di scoprire l'habitat e la vita domestica dei contadini della zona pedemontana dei Vosgi nel XIX secolo. \u00C8 possibile farsi un'idea di uno stile di vita fatto di duro lavoro, tradizioni e feste, come la \"Schieweschlawe\", ovvero il lancio di dischi infuocati al momento dell'equinozio."@it . . .