. . . . . . "Village in bloom 2 Fleurs\nLa historia explica el origen del nombre del pueblo. Bajo Clodoveo, los habitantes recib\u00EDan tierras a condici\u00F3n de que se bautizaran. M\u00E1s tarde, cada vez que se mencionaba el caser\u00EDo, el se\u00F1or dec\u00EDa: \"Nuestro pueblo\". El t\u00E9rmino ha permanecido, al igual que la palabra \"abbesse\", en relaci\u00F3n con la abad\u00EDa de Saint-Pierre aux Dames de Reims, que ten\u00EDa un lagar y un ch\u00E2telet donde la abadesa pasaba sus estancias de verano. Por lo tanto, el vi\u00F1edo no es nuevo. Pero la filoxera estuvo a punto de acabar con ella, reduciendo el terreno de 108 a 3 hect\u00E1reas Gracias al empe\u00F1o de una cincuentena de viticultores, la vertiente sur del Mont de Berru ha recuperado su prosperidad."@es . "Dorp in bloei 2 Fleurs\nDe geschiedenis verklaart de oorsprong van de naam van het dorp. Onder Clovis kregen de inwoners land op voorwaarde dat ze zich lieten dopen. Later, wanneer het gehucht werd genoemd, zei de heer: \"Ons volk\". De term is gebleven, evenals het woord \"abbesse\", in verband met de abdij van Saint-Pierre aux Dames de Reims, die een wijnpers had en een ch\u00E2telet waar de abdis haar zomerverblijven doorbracht. De wijngaard is dus niet nieuw. Maar phylloxera maakte er bijna een einde aan, en reduceerde het land van 108 tot 3 hectare! Dankzij de vastberadenheid van een vijftigtal wijnbouwers heeft de zuidelijke helling van de Mont de Berru zijn welvaart hervonden."@nl . "Villaggio in fiore 2 Fleurs\nLa storia spiega l'origine del nome del villaggio. Sotto Clodoveo, gli abitanti ricevettero terre a condizione di essere battezzati. In seguito, ogni volta che si parlava della frazione, il signore diceva: \"La nostra gente\". Il termine \u00E8 rimasto, cos\u00EC come la parola \"abbesse\", in relazione all'abbazia di Saint-Pierre aux Dames de Reims, che aveva un torchio e uno ch\u00E2telet dove la badessa trascorreva i suoi soggiorni estivi. Il vigneto non \u00E8 quindi nuovo. Ma la fillossera ne ha quasi decretato la fine, riducendo il terreno da 108 a 3 ettari! Grazie alla determinazione di una cinquantina di viticoltori, il versante meridionale del Mont de Berru ha ritrovato la sua prosperit\u00E0."@it . "History explains the name of this village. Under the reign of Clovis, the inhabitants received land on the condition that they were baptised. Later, each time the hamlet was mentioned, the lord spoke of: \"Nos gens\" (our people). The term remained, just like the word \"abbesse\" relating to the abbey Saint-Pierre aux Dames de Reims which owned a wine press and a small castle where the Abbess came for the summer. So the vineyards go back a long way. But phylloxera nearly wiped them out, reducing the area from 108 to 3 hectares! Thanks to the efforts of fifty or so wine growers, the southern slope of the Mont de Berru has regained its prosperity."@en . "Mit Blumen geschm\u00FCcktes Dorf 2 Blumen\nDie Geschichte erkl\u00E4rt den Ursprung des Familiennamens der Gemeinde. Unter Chlodwig hatten die Einwohner Land erhalten, wenn sie sich taufen lie\u00DFen. Sp\u00E4ter sagte der Grundherr jedes Mal, wenn von dem Weiler die Rede war: \"Unsere Leute\". Der Begriff blieb wie das Wort \u00C4btissin in Verbindung mit der Abtei Saint-Pierre aux Dames in Reims erhalten, die dort eine Weinpresse und ein Ch\u00E2telet besa\u00DF, in dem die \u00C4btissin ihr Sommerquartier bezog. Das Weinbaugebiet ist also nicht erst seit gestern bekannt. Doch die Reblaus machte ihnen fast den Garaus und verkleinerte das Terroir von 108 auf 3 Hektar! Durch den Willen von etwa f\u00FCnfzig Weinbauern ist der S\u00FCdhang des Mont de Berru wieder zu Wohlstand gekommen."@de . "Village fleuri 2 Fleurs\nL'histoire explique l'origine du patronyme de la commune. Sous Clovis, les habitants avaient re\u00E7u des terres \u00E0 condition qu'ils se fassent baptiser. Plus tard, chaque fois que l'on parlait du hameau, le seigneur disait : \"Nos gens\". Le terme est rest\u00E9 comme le mot abbesse en lien avec l'abbaye Saint-Pierre aux Dames de Reims qui y poss\u00E9da un pressoir et un ch\u00E2telet o\u00F9 l'abbesse prenait ses quartiers d'\u00E9t\u00E9. Le vignoble ne date donc pas d'hier. Mais le phyllox\u00E9ra a failli en venir \u00E0 bout r\u00E9duisant le terroir de 108 \u00E0 3 hectares ! Par la volont\u00E9 d'une cinquantaine de viticulteurs, le versant sud du mont de Berru a retrouv\u00E9 sa prosp\u00E9rit\u00E9."@fr . . .