"Zwischen den Abteien von Tournus und Cluny, auf einem Felsvorsprung gelegen, f\u00FChrt Sie Brancion auf eine Entdeckungsreise durch die Pracht des Mitt..."@de . "Between the abbeys of Tournus and Cluny, perched on a rocky spur, Brancion takes you on a journey of discovery of the splendours of the Middle Ages."@en . "Entre les abbayes de Tournus et Cluny, perch\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux, Brancion vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte des splendeurs du Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . . . "Zwischen den Abteien von Tournus und Cluny, auf einem Felsvorsprung gelegen, f\u00FChrt Sie Brancion auf eine Entdeckungsreise durch die Pracht des Mitt..."@de . "Between the abbeys of Tournus and Cluny, perched on a rocky spur, Brancion takes you on a journey of discovery of the splendours of the Middle Ages."@en . "Entre les abbayes de Tournus et Cluny, perch\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux, Brancion vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte des splendeurs du Moyen \u00C2ge."@fr . "Tra le abbazie di Tournus e Cluny, arroccato su uno sperone roccioso, Brancion vi porta alla scoperta degli splendori del Medioevo."@it . "Entre las abad\u00EDas de Tournus y Cluny, encaramada en un espol\u00F3n rocoso, Brancion le lleva a descubrir los esplendores de la Edad Media."@es . "Tussen de abdijen van Tournus en Cluny, gelegen op een rotsachtige uitloper, neemt Brancion u mee op ontdekkingsreis naar de pracht en praal van de Middeleeuwen."@nl . . "Au c\u0153ur de la route romane qui relie les abbayes de Tournus et Cluny, perch\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux, Brancion vous accueille et vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un Moyen \u00C2ge r\u00EAv\u00E9 : porte fortifi\u00E9e, donjon dominant le village et l\u2019\u00E9glise romane, panoramas exceptionnels et fl\u00E2neries dans un site enti\u00E8rement pi\u00E9ton. \nIl vous suffit de passer la porte fortifi\u00E9e pour d\u00E9couvrir 1000 ans d\u2019histoire de la Bourgogne.\n\nEnserr\u00E9 dans un \u00E9crin de verdure, le ch\u00E2teau est un lieu o\u00F9 le temps semble s\u2019\u00EAtre arr\u00EAt\u00E9. Il a la particularit\u00E9 d\u2019offrir une \u00E9volution de l\u2019architecture castrale, de l\u2019\u00E9poque carolingienne aux guerres de Religion. Au cours de votre visite vous d\u00E9couvrirez :\n* Les ruines du logis de l\u2019An Mil, l\u2019un des rares exemples connus en France de grande salle seigneuriale du d\u00E9but du XI\u00E8me si\u00E8cle. \n* Le ch\u00E2teau seigneurial des XII\u00E8me et XIII\u00E8me si\u00E8cles avec le logis de Beaufort et ses tours d\u00E9fensives, la tour du Tr\u00E9sor et le donjon haut de plus de 20 m\u00E8tres qui offre un panorama exceptionnel \u00E0 360\u00B0.\n* Le ch\u00E2teau ducal du XIV\u00E8me si\u00E8cle avec le logis de Beaujeu dont les magnifiques baies polylob\u00E9es et les chemin\u00E9es monumentales t\u00E9moignent de la grandeur pass\u00E9e.\n\nBlotti entre le ch\u00E2teau et l\u2019\u00E9glise, le village offre un d\u00E9dale de ruelles fleuries o\u00F9 il fait bon fl\u00E2ner. \nSur la place centrale (le \"pl\u00E2tre commun\"), se dresse la halle du XVI\u00E8me si\u00E8cle.\nD\u2019\u00E9poque romane, l'\u00E9glise Saint-Pierre domine un paysage pr\u00E9serv\u00E9, forg\u00E9 par des centaines de g\u00E9n\u00E9rations de paysans. Elle abrite des peintures murales de la fin du XIII\u00E8me si\u00E8cle et le gisant de Josserand de Brancion, mort \u00E0 la bataille de la Mansourah en 1250 (7\u00E8me croisade). \nJuste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 se trouve le jardin de simples cr\u00E9\u00E9 par l\u2019association TREMPLIN Homme et Patrimoine."@fr . "In het hart van de Romaanse weg die de abdijen van Tournus en Cluny verbindt, gelegen op een rotspunt, verwelkomt Brancion je en neemt je mee op een ontdekkingstocht door een gedroomde middeleeuwen: versterkte poort, donjon die het dorp en de Romaanse kerk domineert, uitzonderlijke panorama's en wandelingen door een volledig autovrije site.\nJe hoeft alleen maar door de versterkte poort te gaan om 1000 jaar Bourgondische geschiedenis te ontdekken.\n\nHet kasteel, omgeven door groen, is een plek waar de tijd lijkt stil te staan. Het is uniek omdat het de evolutie van kasteelarchitectuur laat zien, van de Karolingische tijd tot de Godsdienstoorlogen. Tijdens je bezoek ontdek je\n* De ru\u00EFnes van de woning van An Mil, een van de weinige bekende voorbeelden in Frankrijk van een grote seigneuriale zaal uit het begin van de 11e eeuw. \n* Het 12de- en 13de-eeuwse kasteel van de landsheren met de woning van Beaufort en zijn verdedigingstorens, de Schattoren en de 20 meter hoge donjon, die een uitzonderlijk panorama van 360\u00B0 biedt.\n* Het hertogelijke kasteel uit de 14e eeuw met de woning Beaujeu, waarvan de prachtige veelhoekige travee\u00EBn en monumentale schouwen getuigen van de grootsheid uit het verleden.\n\nTussen het kasteel en de kerk biedt het dorp een doolhof van bloemrijke steegjes waar het heerlijk slenteren is.\nOp het centrale plein (de \"pl\u00E2tre commun\") staat de 16e-eeuwse overdekte markt.\nDe Romaanse kerk Saint-Pierre domineert een ongerept landschap dat door honderden generaties boeren is gesmeed. Het herbergt muurschilderingen uit de late 13e eeuw en het liggende graf van Josserand de Brancion, die stierf in de slag bij Mansourah in 1250 (7e kruistocht). \nVlak ernaast ligt de eenvoudige tuin die is aangelegd door de vereniging TREMPLIN Homme et Patrimoine."@nl . "At the heart of the Romanesque road linking the abbeys of Tournus and Cluny, perched on a rocky outcrop, Brancion welcomes you and takes you on a journey of discovery through the Middle Ages: a fortified gateway, a keep dominating the village and the Romanesque church, exceptional panoramic views and strolls through an entirely pedestrianised site. \nAll you have to do is pass through the fortified gate to discover 1,000 years of Burgundian history.\n\nSurrounded by greenery, the ch\u00E2teau is a place where time seems to stand still. It is unique in that it illustrates the evolution of castle architecture, from the Carolingian era to the Wars of Religion. During your visit you will discover :\n* The ruins of the An Mil dwelling, one of the few known examples in France of a large seigneurial hall from the early 11th century. \n* The 12th- and 13th-century Seigneurial castle with the Beaufort dwelling and its defensive towers, the Treasure Tower and the 20-metre-high keep, which offers an exceptional 360\u00B0 panoramic view.\n* The 14th-century ducal castle with the Beaujeu dwelling, whose magnificent poly-lobed bays and monumental fireplaces bear witness to its past grandeur.\n\nNestling between the castle and the church, the village offers a maze of flower-filled alleyways that are a delight to stroll through. \nThe 16th-century covered market stands in the central square (the \"pl\u00E2tre commun\").\nThe Romanesque church of Saint-Pierre dominates an unspoilt landscape forged by hundreds of generations of farmers. It houses wall paintings from the late 13th century and the recumbent tomb of Josserand de Brancion, who died at the battle of Mansourah in 1250 (7th Crusade). \nJust next door is the herb garden created by the TREMPLIN Homme et Patrimoine association."@en . "Nel cuore della strada romanica che collega le abbazie di Tournus e Cluny, arroccato su uno sperone roccioso, Brancion vi accoglie e vi accompagna alla scoperta di un Medioevo da sogno: porta fortificata, mastio che domina il villaggio e la chiesa romanica, panorami eccezionali e passeggiate in un sito interamente pedonale.\nBasta varcare la porta fortificata per scoprire 1.000 anni di storia borgognona.\n\nCircondato dal verde, il castello \u00E8 un luogo dove il tempo sembra essersi fermato. \u00C8 unico in quanto mostra l'evoluzione dell'architettura dei castelli, dall'epoca carolingia alle guerre di religione. Durante la visita, scoprirete\n* Le rovine della dimora di An Mil, uno dei pochi esempi conosciuti in Francia di grande sala signorile dell'inizio dell'XI secolo. \n* Il castello signorile del XII e XIII secolo, con la dimora dei Beaufort e le sue torri difensive, la Torre del Tesoro e il mastio alto 20 metri, che offre una vista panoramica eccezionale a 360\u00B0.\n* Il castello ducale del XIV secolo con la dimora di Beaujeu, le cui magnifiche campate polilobate e i camini monumentali testimoniano la sua passata grandezza.\n\nTra il castello e la chiesa, il villaggio offre un labirinto di vicoli fioriti in cui \u00E8 piacevole passeggiare.\nNella piazza centrale (il \"pl\u00E2tre commun\") si trova il mercato coperto del XVI secolo.\nLa chiesa romanica di Saint-Pierre domina un paesaggio incontaminato forgiato da centinaia di generazioni di contadini. Ospita pitture murali della fine del XIII secolo e la tomba supina di Josserand de Brancion, morto nella battaglia di Mansourah nel 1250 (VII Crociata). \nProprio accanto si trova il semplice giardino creato dall'associazione TREMPLIN Homme et Patrimoine."@it . "En el coraz\u00F3n de la v\u00EDa rom\u00E1nica que une las abad\u00EDas de Tournus y Cluny, encaramada sobre un pe\u00F1asco rocoso, Brancion le da la bienvenida y le lleva a descubrir una Edad Media so\u00F1ada: puerta fortificada, torre del homenaje que domina el pueblo y la iglesia rom\u00E1nica, panoramas excepcionales y paseos por un lugar totalmente peatonal.\nBasta con atravesar la puerta fortificada para descubrir 1.000 a\u00F1os de historia borgo\u00F1ona.\n\nRodeado de vegetaci\u00F3n, el castillo es un lugar donde el tiempo parece haberse detenido. Es \u00FAnico porque muestra la evoluci\u00F3n de la arquitectura de los castillos, desde la \u00E9poca carolingia hasta las Guerras de Religi\u00F3n. Durante su visita, descubrir\u00E1\n* Las ruinas de la morada de An Mil, uno de los pocos ejemplos conocidos en Francia de una gran sala se\u00F1orial de principios del siglo XI. \n* El castillo se\u00F1orial de los siglos XII y XIII con la vivienda de los Beaufort y sus torres defensivas, la Torre del Tesoro y la torre del homenaje de 20 metros de altura, que ofrece una vista panor\u00E1mica excepcional de 360\u00B0.\n* El castillo ducal del siglo XIV con la morada Beaujeu, cuyas magn\u00EDficas cruj\u00EDas polilobuladas y chimeneas monumentales atestiguan su grandeza pasada.\n\nEnclavado entre el castillo y la iglesia, el pueblo ofrece un laberinto de callejuelas floridas por las que es un placer pasear.\nEn la plaza central (el \"pl\u00E2tre commun\") se encuentra el mercado cubierto del siglo XVI.\nLa iglesia rom\u00E1nica de Saint-Pierre domina un paisaje virgen forjado por cientos de generaciones de campesinos. Alberga pinturas murales de finales del siglo XIII y la tumba yacente de Josserand de Brancion, muerto en la batalla de Mansourah en 1250 (7\u00AA Cruzada). \nJusto al lado se encuentra el sencillo jard\u00EDn creado por la asociaci\u00F3n TREMPLIN Homme et Patrimoine."@es . "Im Herzen der romanischen Stra\u00DFe, die die Abteien von Tournus und Cluny verbindet, auf einem Felsvorsprung gelegen, empf\u00E4ngt Sie Brancion und nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch ein vertr\u00E4umtes Mittelalter: ein befestigtes Tor, ein Bergfried, der das Dorf und die romanische Kirche \u00FCberragt, au\u00DFergew\u00F6hnliche Panoramen und Flanieren in einem vollst\u00E4ndig fu\u00DFg\u00E4ngerfreundlichen Ort. \nSie brauchen nur durch das befestigte Tor zu gehen, um 1000 Jahre burgundische Geschichte zu entdecken.\n\nEingebettet in eine gr\u00FCne Oase ist das Schloss ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Sie hat die Besonderheit, dass sie eine Entwicklung der Burgenarchitektur von der Karolingerzeit bis zu den Religionskriegen zeigt. Im Laufe Ihres Besuchs werden Sie Folgendes entdecken:\n* Die Ruinen des Logis de l'An Mil, eines der wenigen bekannten Beispiele in Frankreich f\u00FCr einen gro\u00DFen herrschaftlichen Saal aus dem fr\u00FChen 11. \n* Das herrschaftliche Schloss aus dem 12. und 13. Jahrhundert mit dem Logis de Beaufort und seinen Wehrt\u00FCrmen, dem Schatzturm und dem \u00FCber 20 Meter hohen Bergfried, der ein au\u00DFergew\u00F6hnliches 360\u00B0-Panorama bietet.\n* Das herzogliche Schloss aus dem 14. Jahrhundert mit dem Logis de Beaujeu, dessen pr\u00E4chtige polylobierte Erker und monumentale Schornsteine von der einstigen Gr\u00F6\u00DFe zeugen.\n\nDas zwischen Schloss und Kirche eingebettete Dorf bietet ein Labyrinth aus blumengeschm\u00FCckten Gassen, in denen es sich gut flanieren l\u00E4sst. \nAuf dem zentralen Platz (\"le pl\u00E2tre commun\") erhebt sich die Markthalle aus dem 16.\nDie Kirche Saint-Pierre aus der romanischen Epoche \u00FCberragt eine unber\u00FChrte Landschaft, die von Hunderten von Bauerngenerationen geformt wurde. Sie beherbergt Wandmalereien aus dem sp\u00E4ten 13. Jahrhundert und das Gisant von Josserand de Brancion, der 1250 in der Schlacht von Mansourah (7. Kreuzzug) fiel. \nDirekt daneben befindet sich der Garten der Einfachen, der von der Vereinigung TREMPLIN Homme et Patrimoine angelegt wurde."@de . . .