"MUSIQUE / FRANCHISSEMENT SOCIAL / POST-MINIMALISME \n\n\u00C0 premi\u00E8re vue, associer un accord\u00E9on \u00E0 un quatuor \u00E0 cordes peut sembler inattendu. C'est pourtant ce choix qu'a fait Fabrice Bez, dans la continuit\u00E9 d'un travail entam\u00E9 depuis plus de dix ans sur le rapport entre l'accord\u00E9on et les cordes. Il s'est inspir\u00E9 de La Scierie, r\u00E9cit anonyme qui retrace deux ann\u00E9es de la vie d'un jeune homme plong\u00E9 dans le quotidien rude d'une scierie, exp\u00E9rience qui le transformera en profondeur. La pi\u00E8ce n'a pas pour ambition d'adapter le roman ni de l'illustrer \u2014 ce serait trop simple \u2014 mais d'op\u00E9rer un transfert de l'exp\u00E9rience de lecture vers la composition, sans didactisme ni pathos. Mais bon, c\u2019est avant toutes choses une musique d\u00E9licate et compos\u00E9e avec talent qui offre un vrai et profond plaisir d\u2019\u00E9coute.\n\nR\u00E9servation en ligne - d\u00E9tail de prix sur le site internet."@fr . . . . . . . "MUSIC / SOCIAL CROSSOVER / POST-MINIMALISM \n\nAt first glance, pairing an accordion with a string quartet might seem unexpected. Yet this is precisely the choice made by Fabrice Bez, continuing a body of work he began more than ten years ago exploring the relationship between the accordion and string instruments. He drew inspiration from *La Scierie*, an anonymous narrative that chronicles two years in the life of a young man immersed in the harsh daily reality of a sawmill\u2014an experience that would profoundly transform him. The piece does not aim to adapt the novel or illustrate it\u2014that would be too simplistic\u2014but rather to transfer the experience of reading into the composition, without didacticism or pathos. But above all, it is a delicate and skillfully composed piece of music that offers a genuine and profound listening pleasure.\n\nOnline reservations\u2014price details available on the website."@en . "MUSIK / SOZIALER \u00DCBERGANG / POST-MINIMALISMUS \n\nAuf den ersten Blick mag es unerwartet erscheinen, ein Akkordeon mit einem Streichquartett zu kombinieren. Doch genau diese Entscheidung hat Fabrice Bez getroffen, in Fortf\u00FChrung einer Arbeit, die er vor mehr als zehn Jahren \u00FCber die Beziehung zwischen Akkordeon und Streichern begonnen hat. Er lie\u00DF sich von \u201ELa Scierie\u201C inspirieren, einer anonymen Erz\u00E4hlung, die zwei Jahre im Leben eines jungen Mannes nachzeichnet, der in den harten Alltag eines S\u00E4gewerks eingetaucht ist \u2013 eine Erfahrung, die ihn tiefgreifend ver\u00E4ndern wird. Das St\u00FCck hat nicht den Anspruch, den Roman zu adaptieren oder zu illustrieren \u2013 das w\u00E4re zu einfach \u2013, sondern die Leseerfahrung in die Komposition zu \u00FCbertragen, ohne Belehrungsabsicht oder Pathos. Aber gut, es ist vor allem eine feinf\u00FChlige und gekonnt komponierte Musik, die ein echtes und tiefes H\u00F6rvergn\u00FCgen bereitet.\n\nOnline-Reservierung \u2013 Preisangaben auf der Website."@de . "M\u00DASICA / TRANSICI\u00D3N SOCIAL / POSTMINIMALISMO \n\nA primera vista, asociar un acorde\u00F3n a un cuarteto de cuerda puede parecer inesperado. Sin embargo, esa es la elecci\u00F3n que ha hecho Fabrice Bez, en la l\u00EDnea de un trabajo que lleva m\u00E1s de diez a\u00F1os desarrollando sobre la relaci\u00F3n entre el acorde\u00F3n y las cuerdas. Se ha inspirado en *La Scierie*, un relato an\u00F3nimo que narra dos a\u00F1os de la vida de un joven sumergido en la dura rutina diaria de un aserradero, una experiencia que le transformar\u00E1 profundamente. La obra no pretende adaptar la novela ni ilustrarla \u2014eso ser\u00EDa demasiado sencillo\u2014, sino trasladar la experiencia de la lectura a la composici\u00F3n, sin didactismo ni patetismo. Pero, en definitiva, se trata ante todo de una m\u00FAsica delicada y compuesta con talento que ofrece un aut\u00E9ntico y profundo placer auditivo.\n\nReservas en l\u00EDnea: detalles de los precios en la p\u00E1gina web."@es . "MUSICA / INNOVAZIONE SOCIALE / POST-MINIMALISMO \n\nA prima vista, l\u2019abbinamento di un accordion a un quartetto d\u2019archi pu\u00F2 sembrare inaspettato. \u00C8 tuttavia questa la scelta che ha fatto Fabrice Bez, in continuit\u00E0 con un lavoro iniziato pi\u00F9 di dieci anni fa sul rapporto tra l\u2019accord\u00E9on e gli archi. Si \u00E8 ispirato a *La Scierie*, racconto anonimo che ripercorre due anni della vita di un giovane immerso nella dura quotidianit\u00E0 di una segheria, un\u2019esperienza che lo trasformer\u00E0 profondamente. L\u2019opera non ha l\u2019ambizione di adattare il romanzo n\u00E9 di illustrarlo \u2013 sarebbe troppo semplice \u2013 ma di operare un trasferimento dell\u2019esperienza di lettura verso la composizione, senza didatticismo n\u00E9 pathos. Ma, in ogni caso, si tratta innanzitutto di una musica delicata e composta con talento, che offre un vero e profondo piacere d\u2019ascolto.\n\nPrenotazione online \u2013 dettagli sui prezzi sul sito web."@it . "MUSIQUE / FRANCHISSEMENT SOCIAL / POST-MINIMALISME \n\n\u00C0 premi\u00E8re vue, associer un accord\u00E9on \u00E0 un quatuor \u00E0 cordes peut sembler inattendu. C'est pourtant ce choix qu'a fait Fabrice Bez, dans la continuit\u00E9 d'un travail entam\u00E9 depuis plus de dix ans sur le rapport entre l'accord\u00E9on et les cordes. Il s'est inspir\u00E9 de La Scierie, r\u00E9cit anonyme qui retrace deux ann\u00E9es de la vie d'un jeune homme plong\u00E9 dans le quotidien rude d'une scierie, exp\u00E9rience qui le transformera en profondeur. La pi\u00E8ce n'a pas pour ambition d'adapter le roman ni de l'illustrer \u2014 ce serait trop simple \u2014 mais d'op\u00E9rer un transfert de l'exp\u00E9rience de lecture vers la composition, sans didactisme ni pathos. Mais bon, c\u2019est avant toutes choses une musique d\u00E9licate et compos\u00E9e avec talent qui offre un vrai et profond plaisir d\u2019\u00E9coute.\n\nR\u00E9servation en ligne - d\u00E9tail de prix sur le site internet."@fr . "MUZIEK / SOCIALE OVERBRUGGING / POST-MINIMALISME \n\nOp het eerste gezicht lijkt het misschien onverwacht om een accordeon te combineren met een strijkkwartet. Toch is dat precies de keuze die Fabrice Bez heeft gemaakt, in het verlengde van een project dat hij al meer dan tien jaar geleden is begonnen en dat draait om de relatie tussen de accordeon en strijkinstrumenten. Hij liet zich inspireren door *La Scierie*, een anoniem verhaal dat twee jaar uit het leven beschrijft van een jonge man die wordt ondergedompeld in het zware dagelijkse leven op een zagerij, een ervaring die hem ingrijpend zal veranderen. Het stuk heeft niet de ambitie om de roman te bewerken of te illustreren \u2013 dat zou te eenvoudig zijn \u2013 maar om de leeservaring over te brengen naar de compositie, zonder belerend te zijn of in pathos te vervallen. Maar goed, het is bovenal delicate en vakkundig gecomponeerde muziek die een oprecht en diep luistergenot biedt.\n\nOnline reserveren \u2013 prijsinformatie op de website."@nl . . . .