"Hissez les voiles et partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la\u00A0baie de Bourgneuf \u00E0 bord du voilier traditionnel \"Corsaires de Retz\". Bruno, le capitaine, vous propose une croisi\u00E8re d'une demi-journ\u00E9e avec escale \u00E0 Noirmoutier."@fr . . . . . . . . . . . "Izad las velas y salid a descubrir la bah\u00EDa de Bourgneuf a bordo del velero tradicional \"Corsaires de Retz\". Bruno, el capit\u00E1n, le propone un crucero de media jornada con escala en Noirmoutier."@es . "Hissen Sie die Segel und entdecken Sie die Bucht von Bourgneuf an Bord des traditionellen Segelschiffs \"Corsaires de Retz\". Bruno, der Kapit\u00E4n, bietet Ihnen eine halbt\u00E4gige Kreuzfahrt mit Zwischenstopp in Noirmoutier an."@de . "Hissez les voiles et partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la\u00A0baie de Bourgneuf \u00E0 bord du voilier traditionnel \"Corsaires de Retz\". Bruno, le capitaine, vous propose une croisi\u00E8re d'une demi-journ\u00E9e avec escale \u00E0 Noirmoutier."@fr . "Hoist the sails and discover the Bay of Bourgneuf aboard the traditional sailboat \"Corsaires de Retz\". Captain Bruno offers you a half-day cruise with a stopover in Noirmoutier."@en . "Hijs de zeilen en vertrek om de baai van Bourgneuf te ontdekken aan boord van de traditionele zeilboot \"Corsaires de Retz\". Bruno, de kapitein, biedt je een cruise van een halve dag met een tussenstop in Noirmoutier."@nl . "Issate le vele e partite alla scoperta della baia di Bourgneuf a bordo della tradizionale barca a vela \"Corsaires de Retz\". Bruno, il capitano, vi propone una crociera di mezza giornata con scalo a Noirmoutier."@it . . "Salpate per 5 ore nella baia di Bourgneuf!\n\nIl punto d'incontro \u00E8 il Quai l'Herminier a Pornic. \u00C8 impossibile non notare questa barca emblematica, con i suoi alti alberi di legno, le vele e le corde di un'altra epoca.\nCon il suo tricorno in testa, Bruno vi aspetter\u00E0 sulla sua \"Formosa\", sempre pronto a salpare.\n\nUna volta saliti a bordo, grandi e piccini scopriranno il litorale di Pornic da un punto di vista completamente nuovo. Le calette di sabbia arancione, il lungomare frastagliato, le belle ville di Sainte-Marie e il litorale selvaggio di Pr\u00E9failles sono svelati. Cullati dalle onde, le prime immagini del vostro viaggio alla Baie de Bourgneuf stanno gi\u00E0 prendendo forma. In lontananza si intravede l'isola di Noirmoutier?\nApprofittate allora di una sosta a Noirmoutier per pranzare al Bois de la Chaise.\n\n??? Cosa ci piace :\n\n\n\tQui \u00E8 tutta una questione di passione: passione per la vela, passione per l'oceano e passione per la condivisione!\n\tIssate la randa e prendete il timone del Corsaires de Retz.\n\tPrendetevi il tempo per fare domande a Bruno, il vostro capitano ed ex pescatore.\n\n\n \n\n? I nostri 3 consigli:\n\n\n\tVestitevi per il tempo (cappello o giacca a vento). Attenzione: in mare fa sempre pi\u00F9 freddo!\n\tPreparate un pranzo al sacco per Noirmoutier (oppure potete fare uno spuntino sul posto)\n\tNon fate tardi, perch\u00E9 la marea non aspetta! Ritrovo sul Quai du Commandant l'Herminier 10 minuti prima dell'inizio dell'escursione.\n\n\n? Per prenotare, contattare Bruno (il capitano) al numero di telefono 06 72 17 90 32 (o via SMS).\n\n\nLe escursioni in mare a bordo dei Corsaires de Retz sono solo una delle numerose attivit\u00E0 proposte a Pornic, presentate dall'Ufficio del Turismo Destinazione Pornic."@it . "Embarquez pour 5h en baie de Bourgneuf !\n\nLe rendez-vous est donn\u00E9 sur le quai l\u2019Herminier \u00E0 Pornic. Impossible de louper cette embarcation embl\u00E9matique, aux grands m\u00E2ts de bois et aux voiles et cordages d\u2019un autre temps.\nLe tricorne sur la t\u00EAte, Bruno vous attend de pied ferme sur son \u00AB Formosa \u00BB, toujours pr\u00EAt \u00E0 larguer les amarres.\u00A0\n\nUne fois tout le monde \u00E0 bord, adultes et enfants d\u00E9couvrent la c\u00F4te pornicaise sous un angle nouveau. Les criques de sable orang\u00E9, le bord de mer d\u00E9coup\u00E9 et les belles villas de Sainte-Marie ou encore la c\u00F4te sauvage de Pr\u00E9failles se r\u00E9v\u00E8lent. Berc\u00E9s par les flots, les premi\u00E8res images de votre voyage en baie de Bourgneuf se dessinent d\u00E9j\u00E0. Au loin se profile l\u2019Ile de Noirmoutier\u2026\nProfitez ensuite d'une escale \u00E0 Noirmoutier pour d\u00E9jeuner au bois de la Chaise.\n\n\u2764\uFE0F\uFE0F\u00A0Ce que l'on aime\u00A0:\n\n\n\tIci tout est passion : celle de la navigation, de l\u2019oc\u00E9an, et la passion de transmettre !\n\tHisser la grand-voile et prendre la barre de Corsaires de Retz.\n\tPrendre le temps de poser des questions \u00E0 Bruno, votre capitaine et ancien marin p\u00EAcheur vraiment attentionn\u00E9.\n\n\n\u00A0\n\n\U0001F4DD\u00A0Nos 3\u00A0conseils\u00A0:\n\n\n\tEquipez-vous\u00A0en fonction de la m\u00E9t\u00E9o (chapeau ou coupe-vent). Attention : il fait toujours plus frais en mer !\n\tPr\u00E9voyez votre pique-nique pour d\u00E9jeuner \u00E0 Noirmoutier (ou petite restauration possible sur place)\n\tSoyez \u00E0 l\u2019heure car la mar\u00E9e n\u2019attend pas ! Rendez-vous quai du commandant l'Herminier 10 minutes avant le d\u00E9but de la balade.\n\n\n\U0001F39F\u00A0Pour r\u00E9server, contactez Bruno (le capitaine) par t\u00E9l\u00E9phone au 06 72 17 90 32 (ou par sms).\n\n\nLes sorties en mer \u00E0 bord du Corsaires de Retz font partie des nombreuses activit\u00E9s de Pornic, pr\u00E9sent\u00E9s par l'Office de Tourisme Destination Pornic."@fr . "Begeben Sie sich f\u00FCr 5 Stunden an Bord der Bucht von Bourgneuf!\n\nTreffpunkt ist der Quai l'Herminier in Pornic. Dieses symboltr\u00E4chtige Schiff mit seinen gro\u00DFen Holzmasten und den Segeln und Tauen aus einer anderen Zeit ist nicht zu \u00FCbersehen.\nMit einem Dreispitz auf dem Kopf erwartet Sie Bruno auf seiner \"Formosa\", die immer bereit ist, die Leinen loszumachen.\n\nSobald alle an Bord sind, entdecken Erwachsene und Kinder die K\u00FCste von Pornicaise aus einem neuen Blickwinkel. Die Buchten mit orangefarbenem Sand, die zerkl\u00FCftete Strandpromenade und die sch\u00F6nen Villen von Sainte-Marie oder auch die wilde K\u00FCste von Pr\u00E9failles werden enth\u00FCllt. Von den Wellen geschaukelt, zeichnen sich bereits die ersten Bilder Ihrer Reise in die Bucht von Bourgneuf ab. In der Ferne ist die Ile de Noirmoutier zu sehen\nGenie\u00DFen Sie einen Zwischenstopp in Noirmoutier und essen Sie im Bois de la Chaise zu Mittag.\n\n??? Was wir m\u00F6gen :\n\n\n\tHier ist alles eine Leidenschaft: die Leidenschaft f\u00FCr die Seefahrt, f\u00FCr den Ozean und die Leidenschaft, etwas weiterzugeben!\n\tHissen Sie das Gro\u00DFsegel und \u00FCbernehmen Sie das Ruder der Corsaires de Retz.\n\tNehmen Sie sich die Zeit, Bruno, Ihrem Kapit\u00E4n und ehemaligen Fischer, Fragen zu stellen.\n\n\n \n\n? Unsere 3 Tipps :\n\n\n\tR\u00FCsten Sie sich je nach Wetterlage aus (Hut oder Windjacke). Achtung: Am Meer ist es immer k\u00FChler!\n\tNehmen Sie Ihr Picknick mit, wenn Sie in Noirmoutier zu Mittag essen (oder kleine Snacks vor Ort m\u00F6glich)\n\tSeien Sie p\u00FCnktlich, denn die Gezeiten warten nicht! Treffpunkt: Quai du commandant l'Herminier 10 Minuten vor Beginn der Wanderung.\n\n\n? Um zu buchen, kontaktieren Sie Bruno (den Kapit\u00E4n) per Telefon unter 06 72 17 90 32 (oder per SMS).\n\n\nDie Segelt\u00F6rns an Bord der Corsaires de Retz geh\u00F6ren zu den zahlreichen Aktivit\u00E4ten in Pornic, die vom Office de Tourisme Destination Pornic vorgestellt werden."@de . "Navegue durante 5 horas por la bah\u00EDa de Bourgneuf\n\nEl punto de encuentro es el Quai l'Herminier de Pornic. Es imposible perderse este emblem\u00E1tico barco, con sus altos m\u00E1stiles de madera y sus velas y cabos de otra \u00E9poca.\nCon su tricornio en la cabeza, Bruno le estar\u00E1 esperando en su \"Formosa\", siempre listo para soltar amarras.\n\nUna vez a bordo, grandes y peque\u00F1os descubren la costa de Pornic desde un nuevo \u00E1ngulo. Se descubren las calas de arena anaranjada, el recortado frente mar\u00EDtimo y las hermosas villas de Sainte-Marie y el salvaje litoral de Pr\u00E9failles. Acunadas por las olas, las primeras im\u00E1genes de su viaje a la bah\u00EDa de Bourgneuf ya est\u00E1n tomando forma. \u00BFVe a lo lejos la isla de Noirmoutier?\nAproveche para hacer una parada en Noirmoutier y almorzar en el Bois de la Chaise.\n\n??? Lo que nos gusta :\n\n\n\tAqu\u00ED todo es pasi\u00F3n: pasi\u00F3n por la vela, pasi\u00F3n por el oc\u00E9ano y pasi\u00F3n por compartir\n\tIza la vela mayor y toma el tim\u00F3n de Corsaires de Retz.\n\tT\u00F3mese su tiempo para hacer preguntas a Bruno, su capit\u00E1n y antiguo pescador.\n\n\n \n\n? Nuestros 3 consejos :\n\n\n\tV\u00EDstase seg\u00FAn el tiempo que haga (gorra o cortavientos). Cuidado: \u00A1en el mar siempre hace m\u00E1s fresco!\n\tPrepare un almuerzo campestre para Noirmoutier (o puede tomar un tentempi\u00E9 in situ)\n\tNo llegue tarde, \u00A1la marea no espera! Nos vemos en el Quai du Commandant l'Herminier 10 minutos antes del comienzo de la excursi\u00F3n.\n\n\n? Para reservar, p\u00F3ngase en contacto con Bruno (el capit\u00E1n) en el tel\u00E9fono 06 72 17 90 32 (o por SMS).\n\n\nLos paseos mar\u00EDtimos a bordo de los Corsarios de Retz son s\u00F3lo una de las muchas actividades que se ofrecen en Pornic, presentadas por la Oficina de Turismo Destino Pornic."@es . "Set sail for 5 hours in the Bay of Bourgneuf!\n\nThe rendezvous is on the Quai l?Herminier in Pornic. It's impossible to miss this emblematic boat, with its tall wooden masts, sails and ropes from another era.\nWith his tricorn on his head, Bruno is waiting for you on his \"Formosa\", always ready to cast off.\n\nOnce everyone is aboard, adults and children discover the Pornicais coast from a whole new angle. The orange-sand creeks, the jagged seashore and beautiful villas of Sainte-Marie and the wild coastline of Pr\u00E9failles are revealed. Cradled by the waves, the first images of your trip to the Baie de Bourgneuf are already taking shape. In the distance, Noirmoutier Island?\nThen take advantage of a stopover in Noirmoutier for lunch at the Bois de la Chaise.\n\n??? What we like :\n\n\n\tHere, it's all about passion: passion for sailing, passion for the ocean, and passion for sharing!\n\tHoist the mainsail and take the helm of Corsaires de Retz.\n\tTake the time to ask questions of Bruno, your captain and former fisherman.\n\n\n \n\n? Our 3 tips:\n\n\n\tEquip yourself according to the weather (hat or windbreaker). Beware: it's always cooler at sea!\n\tPack a picnic lunch for Noirmoutier (or you can have a snack on site)\n\tDon't be late: the tide doesn't wait! Meet at Quai du Commandant l'Herminier 10 minutes before the start of the tour.\n\n\n? To book, contact Bruno (the captain) by telephone on 06 72 17 90 32 (or by sms).\n\n\nSea outings aboard the Corsaires de Retz are just one of the many activities on offer in Pornic, presented by the Destination Pornic Tourist Office."@en . "Vaar 5 uur lang in de baai van Bourgneuf!\n\nHet trefpunt is de Quai l'Herminier in Pornic. Het is onmogelijk om deze emblematische boot te missen, met zijn hoge houten masten en zeilen en touwen uit een ander tijdperk.\nMet zijn driehoorn op zijn hoofd wacht Bruno je op op zijn \"Formosa\", altijd klaar om los te gooien.\n\nZodra iedereen aan boord is, ontdekken groot en klein de kust van Pornic vanuit een heel ander perspectief. De kreken met oranje zand, de grillige zeekust en de prachtige villa's van Sainte-Marie en de wilde kustlijn van Pr\u00E9failles worden onthuld. Gewiegd door de golven krijgen de eerste beelden van je reis naar de Baie de Bourgneuf al vorm. Zie je in de verte het eiland Noirmoutier?\nProfiteer dan van een tussenstop in Noirmoutier voor een lunch in het Bois de la Chaise.\n\n??? Wat wij leuk vinden:\n\n\n\tHier draait alles om passie: passie voor zeilen, passie voor de oceaan en passie voor delen!\n\tHijs het grootzeil en neem het roer van Corsaires de Retz.\n\tNeem de tijd om vragen te stellen aan Bruno, je kapitein en voormalig visser.\n\n\n \n\n? Onze 3 tips :\n\n\n\tKleed je naar het weer (hoed of windjack). Let op: op zee is het altijd koeler!\n\tNeem een picknicklunch mee voor Noirmoutier (of je kunt ter plekke een snack nemen)\n\tKom niet te laat, want het tij wacht niet! Verzamelen op de Quai du Commandant l'Herminier 10 minuten voor het begin van de tour.\n\n\n? Om te reserveren, neem telefonisch contact op met Bruno (de kapitein) op 06 72 17 90 32 (of per sms).\n\n\nEen tochtje op zee met de Corsaires de Retz is slechts een van de vele activiteiten in Pornic, aangeboden door het Office du Tourisme de la Destination Pornic."@nl . . .