. . . . . . "Wie w\u00E4re es, wenn wir einem zerbrochenen Topf ein zweites Leben schenken w\u00FCrden? Zusammen mit C\u00E9cile Girardin, Historikerin und Autorin von B\u00FCchern \u00FCber die Niort-Unternehmen Moinet&Fils und Groupe Rouvreau, stehen Kreativit\u00E4t und Null-Abfall im Mittelpunkt! Die Kinder lernen, ihren kaputten Topf zu versch\u00F6nern und neu zu gestalten, um ihn in ein h\u00FCbsches Arrangement aus Sukkulenten oder Trockenblumen zu verwandeln. Ein spielerischer und cleverer Workshop, bei dem kreativ gestaltet wird, ohne etwas wegzuwerfen, und bei dem die Kinder ihr individuelles Werk mit nach Hause nehmen k\u00F6nnen!\n\nPraktische Informationen: Dauer ca. 1 Stunde, Gruppe mit 7 Kindern (empfohlenes Alter zwischen 7 und 11 Jahren). Anmeldung \u00FCber den Link erforderlich.\nHinweis: Die Begleitperson z\u00E4hlt nicht als Teilnehmer, ist jedoch eingeladen, w\u00E4hrend des Workshops anwesend zu sein.\n\nVeranstaltet im Rahmen der gemeinsamen, immersiven Ausstellung der beiden Unternehmen aus Niort: Moinet&Fils und die Groupe Rouvreau."@de . "E se dessimo una seconda vita a un vaso rotto? Con C\u00E9cile Girardin, storica e autrice di libri dedicati alle aziende di Niort Moinet&Fils e Groupe Rouvreau, spazio alla creativit\u00E0 e allo zero rifiuti! I bambini impareranno a prendersi cura e a reinventare il loro vaso rotto per trasformarlo in una graziosa composizione a base di piante grasse o fiori secchi. Un laboratorio divertente e ingegnoso per creare senza sprecare e tornare a casa con la propria creazione personalizzata!\n\nInformazioni pratiche: durata circa 1 ora, gruppo di 7 bambini (et\u00E0 consigliata tra i 7 e gli 11 anni). Iscrizione obbligatoria tramite il link.\nNB: L\u2019accompagnatore non viene considerato come partecipante, ma \u00E8 invitato a essere presente durante il laboratorio.\n\nIn programma nell\u2019ambito della mostra collettiva e immersiva delle due aziende di Niort: Moinet&Fils e il Gruppo Rouvreau."@it . "Et si on donnait une seconde vie \u00E0 un pot cass\u00E9 ? Avec C\u00E9cile Girardin, historienne et \u00E9crivaine d\u2019ouvrages consacr\u00E9s aux entreprises niortaises Moinet&Fils et Groupe Rouvreau, place \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9 et au z\u00E9ro d\u00E9chet ! Les enfants apprendront \u00E0 chouchouter et \u00E0 r\u00E9inventer leur pot ab\u00EEm\u00E9 pour le transformer en une jolie composition \u00E0 base de plantes grasses ou de fleurs s\u00E9ch\u00E9es. Un atelier ludique et malin pour cr\u00E9er sans jeter et repartir avec sa r\u00E9alisation personnalis\u00E9e !\n\nInfos pratiques : dur\u00E9e environ 1h, groupe de 7 enfants (\u00E2ge pr\u00E9conis\u00E9 entre 7 et 11 ans). Inscription obligatoire via le lien.\nNB : L'accompagnant ne compte pas comme un participant mais est invit\u00E9 \u00E0 \u00EAtre pr\u00E9sent lors de l'atelier.\n\nProgramm\u00E9 dans le cadre de l'exposition commune et immersive des deux entreprises Niortaises : Moinet&Fils et le Groupe Rouvreau."@fr . "Wat als we een gebroken pot een tweede leven zouden geven? Samen met C\u00E9cile Girardin, historica en schrijfster van boeken over de bedrijven Moinet&Fils en Groupe Rouvreau uit Niort, is het tijd voor creativiteit en zero waste! De kinderen leren hun geliefde pot te verzorgen en opnieuw uit te vinden om er een mooie compositie van te maken met vetplanten of gedroogde bloemen. Een speelse en slimme workshop om creatief aan de slag te gaan zonder afval te produceren en om vervolgens met je eigen, gepersonaliseerde creatie naar huis te gaan!\n\nPraktische informatie: duur ongeveer 1 uur, groep van 7 kinderen (aanbevolen leeftijd tussen 7 en 11 jaar). Inschrijving verplicht via de link.\nNB: De begeleider telt niet mee als deelnemer, maar wordt uitgenodigd om tijdens de workshop aanwezig te zijn.\n\nGeorganiseerd in het kader van de gezamenlijke, meeslepende tentoonstelling van de twee bedrijven uit Niort: Moinet&Fils en de Groupe Rouvreau."@nl . "What if we gave a broken pot a second life? Join C\u00E9cile Girardin, historian and author of books on the Niort-based companies Moinet&Fils and Groupe Rouvreau, as we celebrate creativity and zero waste! Children will learn to pamper and reinvent their broken pot, transforming it into a pretty arrangement featuring succulents or dried flowers. A fun and creative workshop where kids can create without wasting anything and take home their personalized creation!\n\nPractical info: lasts about 1 hour, group of 7 children (recommended age 7\u201311). Registration required via the link.\nNote: The accompanying adult does not count as a participant but is invited to be present during the workshop.\n\nPart of the joint, immersive exhibition by two Niort-based companies: Moinet&Fils and the Rouvreau Group."@en . "\u00BFY si le di\u00E9ramos una segunda vida a una maceta rota? Con C\u00E9cile Girardin, historiadora y autora de obras dedicadas a las empresas de Niort Moinet&Fils y Groupe Rouvreau, \u00A1demos rienda suelta a la creatividad y al residuo cero! Los ni\u00F1os aprender\u00E1n a cuidar y reinventar su maceta rota para convertirla en un bonito arreglo con plantas suculentas o flores secas. \u00A1Un taller l\u00FAdico e ingenioso para crear sin tirar nada y llevarse a casa tu propia creaci\u00F3n personalizada!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: duraci\u00F3n aproximada de 1 h, grupo de 7 ni\u00F1os (edad recomendada entre 7 y 11 a\u00F1os). Inscripci\u00F3n obligatoria a trav\u00E9s del enlace.\nNota: El acompa\u00F1ante no cuenta como participante, pero se le invita a estar presente durante el taller.\n\nProgramado en el marco de la exposici\u00F3n conjunta e inmersiva de las dos empresas de Niort: Moinet&Fils y el Grupo Rouvreau."@es . . .