"Balade ensoleill\u00E9e \u00E0 Pornic : entre ch\u00E2teau, golf \u26F3\uFE0F et criques sauvages : une aventure inoubliable vous attend ! \u2600\uFE0F"@fr . . . . . . . . . . . "Una passeggiata di sole a Pornic: tra castello, campo da golf e ruscelli selvaggi, vi aspetta un'avventura indimenticabile!"@it . "Un paseo soleado por Pornic: entre castillo, campo de golf y arroyos salvajes, \u00A1le espera una aventura inolvidable!"@es . "Een zonnige wandeling in Pornic: tussen kasteel, golfbaan en wilde kreken wacht je een onvergetelijk avontuur!"@nl . "Balade ensoleill\u00E9e \u00E0 Pornic : entre ch\u00E2teau, golf \u26F3\uFE0F et criques sauvages : une aventure inoubliable vous attend ! \u2600\uFE0F"@fr . "Sonniger Spaziergang in Pornic: Zwischen Schloss, Golf?? und wilden Buchten: Ein unvergessliches Abenteuer wartet auf Sie!??"@de . "A sunny stroll in Pornic: between castle, golf course and wild creeks, an unforgettable adventure awaits you! ??"@en . . "Pornic le abre sus brazos para una escapada tonificante por el sendero de Sainte-Marie. Este encantador sendero promete una inmersi\u00F3n total en la belleza salvaje de la costa atl\u00E1ntica, con su patrimonio hist\u00F3rico y sus impresionantes panoramas.\n\nUn sendero polifac\u00E9tico:\n\n\n\tComience su exploraci\u00F3n en el majestuoso Castillo de Pornic, una joya arquitect\u00F3nica que domina con orgullo la ciudad. Admire sus murallas y torres, testigos de un rico pasado medieval.\n\tContin\u00FAe su viaje por el \"Jardin de Retz\", un remanso de paz que recuerda a un jard\u00EDn ingl\u00E9s. D\u00E9jese seducir por sus parterres coloridos, sus \u00E1rboles centenarios y sus senderos sombreados. \n\tDesv\u00EDese hasta el t\u00FAmulo de Mousseaux, un yacimiento megal\u00EDtico catalogado que le sumergir\u00E1 en los misterios del pasado. Imagine a los hombres que erigieron estas imponentes piedras hace miles de a\u00F1os.\n\tLos aficionados al golf estar\u00E1n encantados con el campo ondulado y arbolado de Pornic? Aproveche este entorno verde para jugar en familia o entre amigos.\n\tEl pueblo de Sainte-Marie, con su pintoresca iglesia y sus casas de piedra, le seducir\u00E1 por su autenticidad. No olvide admirar la estatua de Notre-Dame du Tabernacle y la l\u00E1pida de un cruzado.\n\tD\u00E9jese guiar por el sendero aduanero hasta la cala de Porteau, una aut\u00E9ntica joya escondida en la costa. Aproveche este remanso de paz para relajarse y admirar la belleza salvaje del oc\u00E9ano.\n\tTome el Boulevard de l'Oc\u00E9an hasta el puerto deportivo, donde le encantar\u00E1n los barcos amarrados.\n\tPara rematar el paseo con estilo, tome el sendero que bordea la cornisa y descubra sublimes villas del siglo XIX con impresionantes vistas al mar.\n\n\n\nTanto si es un senderista experimentado como un simple aficionado, el sendero de Sainte-Marie tiene algo que ofrecer a todo el mundo.\n\n\nLos mapas de senderismo pueden descargarse de nuestro sitio web y est\u00E1n disponibles en nuestras Oficinas de Turismo."@es . "Pornic vous ouvre ses bras pour une escapade vivifiante sur le circuit p\u00E9destre de Sainte-Marie. Ce sentier enchanteur vous promet une immersion totale dans la beaut\u00E9 sauvage de la c\u00F4te atlantique, entre patrimoine historique et panoramas \u00E0 couper le souffle.\n\nUn parcours aux multiples facettes :\n\n\n\tD\u00E9butez votre exploration par le majestueux ch\u00E2teau de Pornic, un v\u00E9ritable joyau architectural qui domine fi\u00E8rement la ville. Admirez ses remparts et ses tours, t\u00E9moins d'un riche pass\u00E9 m\u00E9di\u00E9val.\n\tPoursuivez votre chemin \u00E0 travers le \u00AB\u00A0Jardin de Retz\u00A0\u00BB, un havre de paix aux allures de jardin anglais. Laissez-vous charmer par ses massifs de fleurs color\u00E9s, ses arbres centenaires et ses sentiers ombrag\u00E9s.\u00A0\u00A0\n\tUn d\u00E9tour par le tumulus des Mousseaux s'impose, un site m\u00E9galithique class\u00E9 qui vous plongera dans les myst\u00E8res du pass\u00E9. Imaginez les hommes qui ont \u00E9rig\u00E9 ces pierres imposantes il y a des mill\u00E9naires.\n\tLes amateurs de golf seront combl\u00E9s par le parcours vallonn\u00E9 et bois\u00E9 du golf de Pornic \u26F3\uFE0F. Profitez de cet \u00E9crin de verdure pour une partie en famille ou entre amis.\n\tLe bourg de Sainte-Marie, avec son \u00E9glise pittoresque et ses maisons en pierre, vous charmera par son authenticit\u00E9 \u26EA\uFE0F. N'oubliez pas d'admirer la statue de Notre-Dame du Tabernacle et la pierre tombale d'un crois\u00E9.\n\tLaissez-vous guider par le sentier des douaniers \u200Djusqu'\u00E0 la crique du Porteau, un v\u00E9ritable joyau cach\u00E9 de la c\u00F4te. Profitez de cet havre de paix pour vous d\u00E9tendre et admirer la beaut\u00E9 sauvage de l'oc\u00E9an.\n\tRejoignez le Port de Plaisance par le boulevard de l'Oc\u00E9an \u26F5\uFE0F et laissez-vous charmer par les bateaux qui y mouillent.\n\tPour terminer votre balade en beaut\u00E9, empruntez le chemin sur la corniche et d\u00E9couvrez de sublimes villas du XIXe si\u00E8cle qui offrent des vues imprenables sur la mer.\n\n\n\nQue vous soyez un randonneur chevronn\u00E9 ou un simple amateur de marche, le circuit p\u00E9destre de Sainte-Marie a quelque chose \u00E0 vous offrir.\n\n\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables sur notre site et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "Pornic \u00F6ffnet Ihnen seine Arme f\u00FCr einen belebenden Ausflug auf dem Wanderweg von Sainte-Marie. Dieser zauberhafte Wanderweg verspricht Ihnen ein v\u00F6lliges Eintauchen in die wilde Sch\u00F6nheit der Atlantikk\u00FCste, zwischen historischem Erbe und atemberaubenden Panoramen.\n\nEin Weg mit vielen Facetten :\n\n\n\tBeginnen Sie Ihre Erkundung am majest\u00E4tischen Schloss von Pornic, einem wahren architektonischen Juwel, das stolz \u00FCber der Stadt thront. Bewundern Sie seine W\u00E4lle und T\u00FCrme, die von einer reichen mittelalterlichen Vergangenheit zeugen.\n\tSetzen Sie Ihren Weg durch den \"Jardin de Retz\" fort, eine Oase der Ruhe mit dem Flair eines englischen Gartens. Lassen Sie sich von den bunten Blumenbeeten, den hundertj\u00E4hrigen B\u00E4umen und den schattigen Wegen verzaubern. \n\tEin Abstecher zum Tumulus des Mousseaux ist ein Muss, einer unter Denkmalschutz stehenden megalithischen St\u00E4tte, die Sie in die Geheimnisse der Vergangenheit eintauchen l\u00E4sst. Stellen Sie sich die Menschen vor, die diese imposanten Steine vor Jahrtausenden errichtet haben.\n\tGolfliebhaber kommen auf dem h\u00FCgeligen und bewaldeten Golfplatz von Pornic?? voll auf ihre Kosten. Genie\u00DFen Sie diese gr\u00FCne Oase f\u00FCr eine Partie mit der Familie oder mit Freunden.\n\tDas St\u00E4dtchen Sainte-Marie mit seiner malerischen Kirche und seinen Steinh\u00E4usern wird Sie mit seiner Authentizit\u00E4t verzaubern. Vergessen Sie nicht, die Statue Notre-Dame du Tabernacle und den Grabstein eines Kreuzritters zu bewundern.\n\tLassen Sie sich auf dem Z\u00F6llnerpfad bis zur Bucht von Porteau f\u00FChren, einem versteckten Juwel an der K\u00FCste. Nutzen Sie diese Oase der Ruhe, um sich zu entspannen und die wilde Sch\u00F6nheit des Ozeans zu bewundern.\n\t\u00DCber den Boulevard de l'Oc\u00E9an erreichen Sie den Jachthafen und lassen sich von den Booten, die hier vor Anker liegen, verzaubern.\n\tUm Ihren Spaziergang abzurunden, nehmen Sie den Weg entlang der Corniche und entdecken Sie die wundersch\u00F6nen Villen aus dem 19. Jahrhundert, die einen atemberaubenden Blick auf das Meer bieten.\n\n\n\nOb Sie nun ein erfahrener Wanderer sind oder einfach nur gerne spazieren gehen, der Wanderweg von Sainte-Marie hat etwas f\u00FCr Sie zu bieten.\n\n\nDie Wanderkarten k\u00F6nnen von unserer Website heruntergeladen werden und liegen in unseren Fremdenverkehrsb\u00FCros f\u00FCr Sie bereit."@de . "Pornic opent zijn armen voor een verkwikkende vakantie op de Sainte-Marie wandelroute. Deze betoverende route belooft een totale onderdompeling in de wilde schoonheid van de Atlantische kust, met zijn historische erfgoed en adembenemende panorama's.\n\nEen veelzijdige route:\n\n\n\tBegin je ontdekkingstocht bij het majestueuze Ch\u00E2teau de Pornic, een architectonisch juweeltje dat trots de stad domineert. Bewonder de vestingmuren en torens, getuigen van een rijk middeleeuws verleden.\n\tVervolg je reis door de \"Jardin de Retz\", een oase van rust die lijkt op een Engelse tuin. Laat je betoveren door de kleurrijke bloemperken, eeuwenoude bomen en schaduwrijke paden. \n\tMaak een uitstapje naar de tumulus de Mousseaux, een megalithische site die op de monumentenlijst staat en die je onderdompelt in de mysteries van het verleden. Stel je de mannen voor die deze imposante stenen duizenden jaren geleden hebben opgericht.\n\tGolfliefhebbers kunnen hun hart ophalen op het golvende, beboste parcours van Pornic? Profiteer van deze groene omgeving voor een rondje met familie of vrienden.\n\tHet dorp Sainte-Marie, met zijn pittoreske kerk en stenen huizen, zal je betoveren met zijn authenticiteit. Vergeet niet het standbeeld van Notre-Dame du Tabernacle en de grafsteen van een kruisvaarder te bewonderen.\n\tLaat je leiden langs het douanepad naar de kreek van Porteau, een echt verborgen juweel aan de kust. Profiteer van deze oase van rust om te ontspannen en de wilde schoonheid van de oceaan te bewonderen.\n\tNeem de Boulevard de l'Oc\u00E9an naar de jachthaven, waar je gecharmeerd zult zijn van de boten die er aangemeerd liggen.\n\tOm je wandeling in stijl af te ronden, neem je het pad langs de corniche en ontdek je enkele sublieme 19e-eeuwse villa's met een adembenemend uitzicht op zee.\n\n\n\nOf je nu een doorgewinterde wandelaar of gewoon een fervente wandelaar bent, de Sainte-Marie wandelroute heeft voor elk wat wils.\n\n\nDe wandelkaarten kunnen worden gedownload van onze website en zijn verkrijgbaar bij onze VVV-kantoren."@nl . "Pornic opens its arms to you for an invigorating getaway on the Sainte-Marie walking trail. This enchanting trail promises total immersion in the untamed beauty of the Atlantic coast, with its historic heritage and breathtaking panoramas.\n\nA multi-faceted trail:\n\n\n\tBegin your exploration at the majestic Ch\u00E2teau de Pornic, an architectural gem that proudly dominates the town. Admire its ramparts and towers, witnesses to a rich medieval past.\n\tContinue your tour through the Jardin de Retz, a haven of peace that resembles an English garden. Let yourself be charmed by its colorful flowerbeds, century-old trees and shady paths. \n\tA detour to the Mousseaux tumulus, a listed megalithic site, will plunge you into the mysteries of the past. Imagine the men who erected these imposing stones millennia ago.\n\tGolf enthusiasts will be delighted by the undulating, wooded course of the Pornic golf course.... Enjoy a round with family or friends in this green setting.\n\tThe village of Sainte-Marie, with its picturesque church and stone houses, will charm you with its authenticity.... Don't forget to admire the statue of Notre-Dame du Tabernacle and the tombstone of a crusader.\n\tLet yourself be guided along the customs path ?to the creek of Porteau, a hidden gem on the coast. Take advantage of this haven of peace to relax and admire the wild beauty of the ocean.\n\tTake the Boulevard de l'Oc\u00E9an to the Port de Plaisance? and let yourself be charmed by the boats moored there.\n\tTo round off your stroll in style, take the path along the corniche and discover sublime 19th-century villas offering breathtaking sea views.\n\n\n\nWhether you're a seasoned hiker or a casual walker, the Sainte-Marie walking trail has something for everyone.\n\n\nYou can download the walking maps from our website or visit our Tourist Offices."@en . "Pornic vi apre le braccia per una fuga rinvigorente sul sentiero di Sainte-Marie. Questo incantevole percorso promette un'immersione totale nella bellezza selvaggia della costa atlantica, con il suo patrimonio storico e i suoi panorami mozzafiato.\n\nUn percorso dalle mille sfaccettature:\n\n\n\tIniziate la vostra esplorazione dal maestoso Ch\u00E2teau de Pornic, un gioiello architettonico che domina con orgoglio la citt\u00E0. Ammirate i suoi bastioni e le sue torri, testimoni di un ricco passato medievale.\n\tProseguite il vostro viaggio attraverso il \"Jardin de Retz\", un'oasi di pace che ricorda un giardino all'inglese. Lasciatevi incantare dalle sue aiuole colorate, dagli alberi secolari e dai sentieri ombreggiati. \n\tFate una deviazione verso il tumulo di Mousseaux, un sito megalitico classificato che vi far\u00E0 immergere nei misteri del passato. Immaginate gli uomini che hanno eretto queste imponenti pietre migliaia di anni fa.\n\tGli appassionati di golf saranno deliziati dal campo ondulato e boscoso di Pornic? Approfittate di questa cornice verde per una partita con la famiglia o con gli amici.\n\tIl villaggio di Sainte-Marie, con la sua pittoresca chiesa e le sue case in pietra, vi affasciner\u00E0 con la sua autenticit\u00E0. Non dimenticate di ammirare la statua di Notre-Dame du Tabernacle e la lapide di un crociato.\n\tLasciatevi guidare lungo il sentiero doganale fino all'insenatura di Porteau, un vero gioiello nascosto della costa. Approfittate di questa oasi di pace per rilassarvi e ammirare la bellezza selvaggia dell'oceano.\n\tPercorrete il Boulevard de l'Oc\u00E9an fino al porto turistico, dove rimarrete affascinati dalle barche ormeggiate.\n\tPer concludere in bellezza la vostra passeggiata, imboccate il sentiero lungo la corniche e scoprite alcune sublimi ville del XIX secolo che offrono una vista mozzafiato sul mare.\n\n\n\nChe siate escursionisti esperti o semplici appassionati, il sentiero di Sainte-Marie offre qualcosa per tutti.\n\n\nLe mappe del percorso possono essere scaricate dal nostro sito web e sono disponibili presso i nostri Uffici del Turismo."@it . . .