. . . . . . "Callie, tredici anni, non riesce pi\u00F9 a dormire. Tra un padre instabile e una madre sconvolta, affronta le turbolenze dell\u2019adolescenza negli interstizi di un clima familiare violento.\nQuesto ambiente contribuisce, suo malgrado, ad accelerare i suoi primi passi verso il mondo degli adulti.\nUna notte, mentre cerca di sbarazzarsi della raccolta di fiabe che leggeva da piccola, questa prende vita sotto forma di un coccodrillo innocuo e stravagante dall\u2019energia vibrante.\nAll\u2019et\u00E0 in cui l\u2019infanzia si allontana irrimediabilmente, la ragazza farebbe volentieri a meno della compagnia di un rettile loquace e invadente. Eppure \u00E8 proprio quella parte di infanzia da cui non riesce a staccarsi del tutto. Il suo nuovo amico le insegna allora, attraverso il racconto, a dare un senso alle emozioni contrastanti che la attraversano.\nGrazie a lui, Callie scopre l\u2019importanza della parola per uscire dalla violenza e intraprendere serenamente il cammino verso la propria emancipazione.\n\nGli spettacoli saranno seguiti da un momento di confronto con un professionista del settore socio-educativo o giudiziario."@it . "Callie, thirteen, can no longer sleep. Caught between an unstable father and a distraught mother, she navigates the upheavals of adolescence amid a violent family environment.\nThis environment is forcing her, against her will, to take her first steps into the adult world.\nOne night, as she tries to get rid of the storybook she used to read as a child, it comes to life in the form of a harmless, whimsical crocodile bursting with energy.\nAt an age when childhood is irrevocably slipping away, the young girl could certainly do without the company of a talkative and intrusive reptile. Yet he represents that part of her childhood she cannot quite let go of. Through storytelling, her new friend teaches her to make sense of the conflicting emotions she is experiencing.\nThrough him, Callie discovers the importance of speaking out to escape violence and calmly embark on the path to her own empowerment.\n\nThe performances will be followed by a discussion with a professional from the social-educational or legal sector."@en . "Callie, treize ans, ne trouve plus le sommeil. Entre un p\u00E8re instable et une m\u00E8re d\u00E9sempar\u00E9e, elle apprivoise les secousses de l'adolescence dans les interstices d'un climat familial violent.\nCet environnement participe \u00E0 acc\u00E9l\u00E9rer, malgr\u00E9 elle, ses premiers pas vers le monde des adultes.\nUne nuit, alors qu\u2019elle tente de se d\u00E9barrasser du recueil de contes qu\u2019elle lisait petite, celui-ci prend vie sous la forme d'un crocodile na\u00EFf et fantasque \u00E0 l'\u00E9nergie vibrionnante.\nA l\u2019\u00E2ge o\u00F9 l'enfance s'\u00E9loigne irr\u00E9m\u00E9diablement, la jeune fille se passerait bien de la compagnie d'un reptile bavard et envahissant. Il est pourtant cette part d\u2019enfance qu\u2019elle n\u2019arrive pas \u00E0 quitter totalement. Son nouvel ami lui apprend alors, par le r\u00E9cit, \u00E0 donner du sens aux \u00E9motions contraires qui la traversent.\nCallie d\u00E9couvre gr\u00E2ce \u00E0 lui l'importance de la parole pour sortir de la violence et s'engager sereinement sur le chemin de son \u00E9mancipation.\n\nLes repr\u00E9sentations seront suivies d'un temps d'\u00E9change avec un\u00B7e professionnel\u00B7le du secteur socio-\u00E9ducatif ou judiciaire."@fr . "De dertienjarige Callie kan de slaap niet meer vatten. Tussen een labiele vader en een radeloze moeder probeert ze de onrust van de puberteit het hoofd te bieden in de kieren van een gewelddadig gezinsklimaat.\nDeze omgeving zorgt ervoor dat ze, tegen haar zin, sneller haar eerste stappen zet op weg naar de wereld van de volwassenen.\nOp een nacht, terwijl ze probeert zich te ontdoen van het verhalenboek dat ze als kind las, komt dit tot leven in de gedaante van een onschuldige en grillige krokodil met een bruisende energie.\nOp de leeftijd waarop de kindertijd onherroepelijk achter haar ligt, zou het meisje best zonder het gezelschap van een praatgraag en opdringerig reptiel kunnen. Toch is hij dat stukje kindertijd dat ze niet helemaal kan loslaten. Haar nieuwe vriend leert haar dan, via het verhaal, betekenis te geven aan de tegenstrijdige emoties die haar doorkruisen.\nDankzij hem ontdekt Callie hoe belangrijk het is om te praten om aan het geweld te ontsnappen en rustig de weg naar haar emancipatie in te slaan.\n\nNa de voorstellingen volgt een gesprek met een %B7professional%B7 uit de sociaal-educatieve of justiti\u00EBle sector."@nl . "Die dreizehnj\u00E4hrige Callie findet keinen Schlaf mehr. Zwischen einem labilen Vater und einer verzweifelten Mutter meistert sie die Turbulenzen der Pubert\u00E4t in den Nischen eines von Gewalt gepr\u00E4gten Familienklimas.\nDieses Umfeld tr\u00E4gt dazu bei, ihre ersten Schritte in die Welt der Erwachsenen gegen ihren Willen zu beschleunigen.\nEines Nachts, als sie versucht, sich von dem M\u00E4rchenbuch zu trennen, das sie als Kind gelesen hat, erwacht dieses in Form eines harmlosen und skurrilen Krokodils mit pulsierender Energie zum Leben.\nIn einem Alter, in dem die Kindheit unwiderruflich hinter ihr liegt, k\u00F6nnte das junge M\u00E4dchen gut auf die Gesellschaft eines geschw\u00E4tzigen und aufdringlichen Reptils verzichten. Und doch ist es genau dieser Teil ihrer Kindheit, den sie nicht ganz hinter sich lassen kann. Ihr neuer Freund lehrt sie daher durch das Erz\u00E4hlen, den widerspr\u00FCchlichen Gef\u00FChlen, die sie durchleben, einen Sinn zu geben.\nDank ihm entdeckt Callie, wie wichtig das Wort ist, um der Gewalt zu entkommen und gelassen den Weg ihrer Emanzipation einzuschlagen.\n\nIm Anschluss an die Auff\u00FChrungen findet ein Austausch mit einer Fachkraft aus dem sozialp\u00E4dagogischen oder juristischen Bereich statt."@de . "Callie, de trece a\u00F1os, ya no consigue conciliar el sue\u00F1o. Entre un padre inestable y una madre desamparada, va superando los altibajos de la adolescencia en los resquicios de un ambiente familiar violento.\nEste entorno contribuye a acelerar, a su pesar, sus primeros pasos hacia el mundo de los adultos.\nUna noche, mientras intenta deshacerse del libro de cuentos que le\u00EDa de peque\u00F1a, este cobra vida en forma de un cocodrilo inofensivo y caprichoso, lleno de energ\u00EDa vibrante.\nA la edad en la que la infancia se aleja irremediablemente, la joven preferir\u00EDa prescindir de la compa\u00F1\u00EDa de un reptil charlat\u00E1n e intrusivo. Sin embargo, \u00E9l representa esa parte de la infancia de la que ella no consigue desprenderse del todo. Su nuevo amigo le ense\u00F1a entonces, a trav\u00E9s de la narraci\u00F3n, a dar sentido a las emociones contradictorias que la invaden.\nGracias a \u00E9l, Callie descubre la importancia de la palabra para salir de la violencia y emprender con serenidad el camino hacia su emancipaci\u00F3n.\n\nTras las representaciones habr\u00E1 un turno de debate con un profesional del \u00E1mbito socioeducativo o judicial."@es . . .