"Fado entre musique, danse et voyage au c\u0153ur du Portugal."@fr . "El fado: entre la m\u00FAsica, la danza y un viaje al coraz\u00F3n de Portugal."@es . "Fado: A Journey Through Music, Dance, and the Heart of Portugal."@en . "Fado: een mix van muziek, dans en een reis naar het hart van Portugal."@nl . "Fado \u2013 zwischen Musik, Tanz und einer Reise ins Herz Portugals."@de . . . "Fado entre musique, danse et voyage au c\u0153ur du Portugal."@fr . "El fado: entre la m\u00FAsica, la danza y un viaje al coraz\u00F3n de Portugal."@es . "Fado: A Journey Through Music, Dance, and the Heart of Portugal."@en . "Fado: een mix van muziek, dans en een reis naar het hart van Portugal."@nl . "Il fado tra musica, danza e un viaggio nel cuore del Portogallo."@it . "Fado \u2013 zwischen Musik, Tanz und einer Reise ins Herz Portugals."@de . . "Plongez au c\u0153ur de l\u2019univers du Fado le temps d\u2019une soir\u00E9e d\u2019immersion dans la culture portugaise. Entre r\u00E9cit historique, chant traditionnel et d\u00E9gustation de mets propos\u00E9s \u00E0 l\u2019espace bar du th\u00E9\u00E2tre, la soir\u00E9e se poursuit avec un spectacle m\u00EAlant danse et musique live.\n\u00AB \u00C9trange forme de vie \u00BB propose une travers\u00E9e chor\u00E9graphique et sonore inspir\u00E9e de l\u2019histoire du fado et de ses rituels, en \u00E9cho au parcours intime de la chor\u00E9graphe.\nSur sc\u00E8ne, la danse entre en dialogue avec la voix de la fadista, porteuse d\u2019un h\u00E9ritage f\u00E9minin puissant et vibrant. \nLa cr\u00E9ation musicale, m\u00EAlant guitare portugaise et compositions \u00E9lectroniques, vient enrichir cette exploration sensible et contemporaine."@fr . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n del mundo del fado durante una velada de inmersi\u00F3n en la cultura portuguesa. Entre relatos hist\u00F3ricos, canciones tradicionales y degustaci\u00F3n de platos que se ofrecen en la zona del bar del teatro, la velada contin\u00FAa con un espect\u00E1culo que combina danza y m\u00FAsica en directo.\n\u00AB%AB %C9trange forme de vie %BB\u00BB ofrece un recorrido coreogr\u00E1fico y sonoro inspirado en la historia del fado y sus rituales, en eco al recorrido \u00EDntimo de la core\u00F3grafa.\nEn el escenario, la danza entabla un di\u00E1logo con la voz de la fadista, portadora de un poderoso y vibrante legado femenino. \nLa creaci\u00F3n musical, que combina la guitarra portuguesa con composiciones electr\u00F3nicas, enriquece esta exploraci\u00F3n sensible y contempor\u00E1nea."@es . "Duik een avond lang in de wereld van de fado en laat je meeslepen door de Portugese cultuur. Tussen historische vertellingen, traditionele zang en het proeven van lekkernijen in de bar van het theater, gaat de avond verder met een voorstelling waarin dans en livemuziek samenkomen.\n%AB %C9trange forme de vie %BB biedt een choreografische en muzikale reis, ge\u00EFnspireerd door de geschiedenis van de fado en zijn rituelen, in navolging van het persoonlijke levensverhaal van de choreografe.\nOp het podium gaat de dans een dialoog aan met de stem van de fadista, die een krachtig en levendig vrouwelijk erfgoed in zich draagt. \nDe muzikale creatie, een mix van Portugese gitaar en elektronische composities, verrijkt deze gevoelige en hedendaagse verkenning."@nl . "Immerse yourself in the world of Fado during an evening dedicated to Portuguese culture. Featuring historical storytelling, traditional singing, and a tasting of local delicacies in the theater\u2019s bar area, the evening continues with a performance blending dance and live music.\n\u201C%AB %C9trange forme de vie %BB\u201D offers a choreographic and auditory journey inspired by the history of fado and its rituals, echoing the choreographer\u2019s personal journey.\nOn stage, the dance enters into a dialogue with the voice of the fadista, the bearer of a powerful and vibrant feminine heritage. \nThe musical score, blending Portuguese guitar and electronic compositions, enriches this sensitive and contemporary exploration."@en . "Tauchen Sie bei einem Abend voller portugiesischer Kultur tief in die Welt des Fado ein. Zwischen historischen Erz\u00E4hlungen, traditionellen Ges\u00E4ngen und einer Verkostung von Speisen, die im Barbereich des Theaters angeboten werden, geht der Abend mit einer Show weiter, die Tanz und Live-Musik vereint.\n\u201E%AB %C9trange forme de vie %BB\u201C bietet eine choreografische und klangliche Reise, die von der Geschichte des Fado und seinen Ritualen inspiriert ist und den pers\u00F6nlichen Werdegang der Choreografin widerspiegelt.\nAuf der B\u00FChne tritt der Tanz in einen Dialog mit der Stimme der Fadista, die ein kraftvolles und lebendiges weibliches Erbe in sich tr\u00E4gt. \nDie musikalische Gestaltung, die portugiesische Gitarre und elektronische Kompositionen miteinander verbindet, bereichert diese einf\u00FChlsame und zeitgen\u00F6ssische Erkundung."@de . "Immergetevi nel cuore dell\u2019universo del fado durante una serata all\u2019insegna della cultura portoghese. Tra racconti storici, canti tradizionali e degustazione di prelibatezze proposte nell\u2019area bar del teatro, la serata prosegue con uno spettacolo che unisce danza e musica dal vivo.\n\u00ABStrana forma di vita\u00BB propone un viaggio coreografico e sonoro ispirato alla storia del fado e ai suoi rituali, in sintonia con il percorso intimo della coreografa.\nSul palcoscenico, la danza entra in dialogo con la voce della fadista, portatrice di un\u2019eredit\u00E0 femminile potente e vibrante. \nLa creazione musicale, che fonde la chitarra portoghese e composizioni elettroniche, arricchisce questa esplorazione sensibile e contemporanea."@it . . .