. . . . . . "Las investigaciones arqueol\u00F3gicas llevadas a cabo en el barrio de Koenigshoffen en el marco de las obras del tranv\u00EDa han sacado a la luz parte de un callej\u00F3n de tumbas vinculado a la primera ocupaci\u00F3n romana de la ciudad en los siglos I y II d.C.\nEn 2020 se crear\u00E1 un espacio educativo y paisaj\u00EDstico a la entrada del barrio (cerca de la parada de tranv\u00EDa Parc des Romains) para dar a conocer estos excepcionales descubrimientos y proporcionar claves para entender c\u00F3mo se asentaron los romanos en Estrasburgo. Incluye mobiliario urbano que sigue las l\u00EDneas de los monumentos sobre el terreno, una maqueta de bronce (escala 1:25) y contenidos pedag\u00F3gicos. Los nombres de los legionarios cuyas l\u00E1pidas se han encontrado est\u00E1n grabados en placas fijadas en el suelo donde se descubrieron. \u00C1rboles y plantas perennes salpican el paisaje, ilustrando las variedades utilizadas en cocina, perfumer\u00EDa, tintorer\u00EDa y medicina en la \u00E9poca romana.\nUn viaje (en tranv\u00EDa) en el tiempo"@es . "Archaeological research carried out in the Koenigshoffen district as part of the tramway works has revealed part of an alley of tombs linked to the town?s first Roman occupation in the 1st and 2nd centuries AD.\nIn 2020, an educational and landscaped area at the entrance to the district (near the Parc des Romains streetcar stop) will showcase these exceptional discoveries and provide keys to understanding Roman settlement in Strasbourg. It features street furniture following the ground lines of the monuments, a bronze model (scale 1:25) and educational content. The names of the legionnaires whose funerary steles were found are engraved on ground plaques, affixed at the place where they were discovered. Trees and perennials punctuate the layout, illustrating the varieties used in cooking, perfumery, dyeing and medicine in Roman times.\nA streetcar ride back in time!"@en . "Archeologisch onderzoek in de wijk Koenigshoffen in het kader van de tramwerkzaamheden heeft een deel van een gravengalerij blootgelegd die verband houdt met de eerste Romeinse bezetting van de stad in de 1e en 2e eeuw na Christus.\nBij de ingang van de wijk (in de buurt van de tramhalte Parc des Romains) zal in 2020 een educatieve en landschappelijke ruimte worden ingericht om deze uitzonderlijke ontdekkingen te laten zien en de sleutels aan te reiken om te begrijpen hoe de Romeinen zich in Straatsburg vestigden. Het omvat straatmeubilair dat de lijnen van de monumenten op de grond volgt, een bronzen maquette (schaal 1:25) en educatieve inhoud. De namen van de legionairs van wie grafstenen zijn gevonden, zijn gegraveerd op gedenkplaten die zijn aangebracht in de grond waar ze zijn gevonden. Bomen en vaste planten staan verspreid over het landschap en illustreren de vari\u00EBteiten die in de Romeinse tijd werden gebruikt bij het koken, parfumeren, verven en medicijnen.\nEen reis (met de tram) terug in de tijd!"@nl . "Im Rahmen der Stra\u00DFenbahnarbeiten im Stadtteil Koenigshoffen wurden arch\u00E4ologische Untersuchungen durchgef\u00FChrt, die einen Teil einer Grabst\u00E4tte aus der ersten r\u00F6mischen Besiedlung der Stadt im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. ans Licht brachten.\nEin 2020 am Eingang des Viertels (in der N\u00E4he der Stra\u00DFenbahnhaltestelle Parc des Romains) eingerichteter p\u00E4dagogischer und landschaftlicher Bereich wertet diese au\u00DFergew\u00F6hnlichen Funde auf und vermittelt einen Einblick in die Ansiedlung der R\u00F6mer in Stra\u00DFburg. Er besteht aus Stadtmobiliar, das den Bodenverlauf der Monumente nachzeichnet, einem Bronzemodell (Ma\u00DFstab 1:25) und p\u00E4dagogischen Inhalten. Die Namen der Legion\u00E4re, deren Grabstelen gefunden wurden, sind auf Bodenplatten eingraviert, die am Ort ihrer Entdeckung angebracht werden. B\u00E4ume und Stauden punktieren die Anlage und veranschaulichen Sorten, die in der r\u00F6mischen K\u00FCche, Parf\u00FCmerie, F\u00E4rberei und Medizin verwendet wurden.\nEine Reise (mit der Stra\u00DFenbahn) in die Vergangenheit!"@de . "Men\u00E9es dans le quartier de Koenigshoffen dans le cadre des travaux du tramway, des recherches arch\u00E9ologiques ont r\u00E9v\u00E9l\u00E9 une partie d\u2019une all\u00E9e de tombeaux li\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re occupation romaine de la ville aux 1er et 2e si\u00E8cle apr\u00E8s J.-C. \nAm\u00E9nag\u00E9 en 2020 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du quartier (\u00E0 proximit\u00E9 de l\u2019arr\u00EAt de tram Parc des Romains), un espace p\u00E9dagogique et paysager valorise ces d\u00E9couvertes exceptionnelles et donne des cl\u00E9s de compr\u00E9hension sur l\u2019installation des Romains \u00E0 Strasbourg. Il se compose de mobilier urbain reprenant le trac\u00E9 au sol des monuments, d\u2019une maquette en bronze (\u00E9ch.1/25e) et de contenus p\u00E9dagogiques. Les noms des l\u00E9gionnaires dont les st\u00E8les fun\u00E9raires ont \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9es sont grav\u00E9s sur des plaques de sol, appos\u00E9es \u00E0 l\u2019endroit de leur d\u00E9couverte. Des arbres et des plantes vivaces ponctuent l\u2019am\u00E9nagement et illustrent des vari\u00E9t\u00E9s utilis\u00E9es en cuisine, parfumerie, teinturerie et m\u00E9decine \u00E0 l\u2019\u00E9poque romaine.\nUn voyage (en tram) dans le temps !"@fr . "Le ricerche archeologiche condotte nel quartiere Koenigshoffen nell'ambito dei lavori della tramvia hanno rivelato parte di un vicolo di tombe legate alla prima occupazione romana della citt\u00E0 nel I e II secolo d.C..\nNel 2020, all'ingresso del quartiere (vicino alla fermata del tram Parc des Romains) sar\u00E0 allestita un'area educativa e paesaggistica per presentare queste eccezionali scoperte e fornire chiavi di lettura per capire come i Romani si stabilirono a Strasburgo. Il progetto prevede un arredo urbano che segue le linee dei monumenti sul terreno, un modello in bronzo (in scala 1:25) e contenuti didattici. I nomi dei legionari di cui sono state ritrovate le tombe sono incisi su targhe affisse sul terreno dove sono state scoperte. Alberi e piante perenni punteggiano il paesaggio, illustrando le variet\u00E0 utilizzate in cucina, in profumeria, in tintura e in medicina in epoca romana.\nUn viaggio (in tram) indietro nel tempo!"@it . . .