. . . . "Drei Musiker, drei Instrumente, eine gemeinsame Leidenschaft f\u00FCr Beethoven und die Kammermusik. Das Trio Owon l\u00E4dt uns ein, drei Meisterwerke aus dem Repertoire f\u00FCr Klavier, Violine und Violoncello zu entdecken, die von der k\u00FCnstlerischen Entwicklung eines Komponisten zeugen, der die Grenzen des musikalischen Schaffens immer wieder neu definiert hat.\n\nVon der k\u00FChnen Leidenschaft des Trios Nr. 3 in c-Moll, op. 1, \u00FCber die poetische Tiefe des Trios Nr. 6, op. 70, bis hin zum au\u00DFergew\u00F6hnlichen \u201EErzherzog-Trio\u201C f\u00FChrt uns dieses Programm durch fast zwei Jahrzehnte seines Schaffens und offenbart den ganzen Reichtum des beethovenschen Genies.\n\nBereits in seinem dritten Trio zeigt Beethoven eine kraftvolle und innovative musikalische Pers\u00F6nlichkeit. Das Werk \u00FCberrascht durch seine dramatische Intensit\u00E4t, seine Kontraste und seine kompositorische Freiheit und k\u00FCndigt bereits die kommenden Umw\u00E4lzungen an. Mit dem Trio Nr. 6, das in einer Phase gro\u00DFer Reife entstand, erkundet der Komponist einen intimeren Ausdruck, in dem der Dialog zwischen den drei Instrumenten abwechselnd zart, geheimnisvoll und zutiefst lyrisch ist. Schlie\u00DFlich erreicht das monumentale \u201EErzherzog-Trio\u201C, das dem Erzherzog Rudolf gewidmet ist, eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Dimension. Durch die Weite seiner Architektur, die Erhabenheit seiner Inspiration und die Tiefe seines langsamen Satzes stellt es einen der absoluten H\u00F6hepunkte der Kammermusik dar.\n\nZur Interpretation dieser meisterhaften Werke begr\u00FC\u00DFen wir das Trio Owon, bestehend aus drei herausragenden Musikern: Olivier Charlier an der Violine, Sung-Won Yang am Cello und Emmanuel Strosser am Klavier. Seit 2009 vereint durch denselben k\u00FCnstlerischen Anspruch und eine gemeinsame Leidenschaft f\u00FCr die Kammermusik, haben sie eine einzigartige musikalische Identit\u00E4t entwickelt, die sich durch Temperament, Reife und gro\u00DFe Verbundenheit auszeichnet.\n\nIhr Name, der dem koreanischen Maler Owon entlehnt ist, steht f\u00FCr eine k\u00FCnstlerische Suche, bei der Tradition und Moderne aufeinandertreffen. Ganz im Sinne dieses K\u00FCnstlers pflegt das Trio Owon eine offene und universelle Sichtweise auf die Musik, die sich aus dem Reichtum der Empfindungen und der Kraft des Dialogs zwischen den Interpreten speist.\n\nAuf internationalen B\u00FChnen, von Frankreich bis England, von Singapur bis Korea, hat sich das Ensemble durch sein Engagement, seine Intensit\u00E4t und die Tiefe seiner Interpretationen einen Namen gemacht.\n\nIn der \u201ELanterne Magique\u201C bietet uns das Trio Owon eine ganz besondere Begegnung mit Beethoven: drei Werke, drei Welten und ein und dieselbe kreative Freiheit. Ein Abend voller Kammermusik, an dem Virtuosit\u00E4t, Emotion und Verbundenheit diesen zeitlosen Meisterwerken ihre volle Dimension verleihen."@de . "Tres m\u00FAsicos, tres instrumentos, una misma pasi\u00F3n por Beethoven y la m\u00FAsica de c\u00E1mara. El Tr\u00EDo Owon nos invita a descubrir tres obras maestras del repertorio para piano, viol\u00EDn y violonchelo, testigos de la evoluci\u00F3n art\u00EDstica de un compositor que no dej\u00F3 de ampliar las fronteras de la creaci\u00F3n musical.\n\nDesde el audaz \u00EDmpetu del Tr\u00EDo n.\u00BA 3 en do menor, op. 1, hasta la profundidad po\u00E9tica del Tr\u00EDo n.\u00BA 6, op. 70, pasando porel extraordinario Tr\u00EDo \u00ABEl Archiduque\u00BB, este programa nos lleva a recorrer casi dos d\u00E9cadas de creaci\u00F3n y revela toda la riqueza del genio beethoveniano.\n\nYa desde su tercer tr\u00EDo, Beethoven afirma una personalidad musical poderosa e innovadora. La obra sorprende por su intensidad dram\u00E1tica, sus contrastes y su libertad compositiva, anunciando ya los cambios radicales que estaban por venir. Con el Tr\u00EDo n.\u00BA 6, compuesto en un periodo de gran madurez, el compositor explora una expresi\u00F3n m\u00E1s \u00EDntima, en la que el di\u00E1logo entre los tres instrumentos se vuelve, por turnos, delicado, misterioso y profundamente l\u00EDrico. Por \u00FAltimo, el monumental Tr\u00EDo \u00ABEl Archiduque\u00BB, dedicado al archiduque Rodolfo, alcanza una dimensi\u00F3n excepcional. Por la amplitud de su estructura, la nobleza de su inspiraci\u00F3n y la profundidad de su movimiento lento, constituye una de las cimas absolutas de la m\u00FAsica de c\u00E1mara.\n\nPara interpretar estas magistrales p\u00E1ginas, damos la bienvenida al Tr\u00EDo Owon, formado por tres m\u00FAsicos extraordinarios: Olivier Charlier al viol\u00EDn, Sung-Won Yang al violonchelo y Emmanuel Strosser al piano. Unidos desde 2009 por una misma exigencia art\u00EDstica y una pasi\u00F3n com\u00FAn por la m\u00FAsica de c\u00E1mara, han desarrollado una identidad musical singular, forjada a base de \u00EDmpetu, madurez y una gran complicidad.\n\nSu nombre, tomado del pintor coreano Owon, evoca una b\u00FAsqueda art\u00EDstica en la que se unen la tradici\u00F3n y la modernidad. A imagen de este artista, el Tr\u00EDo Owon cultiva una visi\u00F3n abierta y universal de la m\u00FAsica, alimentada por la riqueza de las sensibilidades y la fuerza del di\u00E1logo entre los int\u00E9rpretes.\n\nEn los escenarios internacionales, desde Francia hasta Inglaterra, desde Singapur hasta Corea, el conjunto se ha impuesto por su compromiso, su intensidad y la profundidad de sus interpretaciones.\n\n%C0 En La Lanterne Magique, el Tr\u00EDo Owon nos ofrece un encuentro privilegiado con Beethoven: tres obras, tres universos y una misma libertad creativa. Una velada de m\u00FAsica de c\u00E1mara en la que el virtuosismo, la emoci\u00F3n y la complicidad aportan toda su dimensi\u00F3n a estas obras maestras atemporales."@es . "Tre musicisti, tre strumenti, la stessa passione per Beethoven e la musica da camera. Il Trio Owon ci invita a scoprire tre capolavori del repertorio per pianoforte, violino e violoncello, testimonianza dell\u2019evoluzione artistica di un compositore che non ha mai smesso di spingere oltre i confini della creazione musicale.\n\nDall\u2019audace ardore del Trio n. 3 in do minore, op. 1, alla profondit\u00E0 poetica del Trio n. 6, op. 70, finolo straordinario Trio \u00ABL'Arciduca\u00BB, questo programma ci accompagna attraverso quasi due decenni di creazione e rivela tutta la ricchezza del genio beethoveniano.\n\nGi\u00E0 dal suo terzo trio, Beethoven afferma una personalit\u00E0 musicale potente e innovativa. L\u2019opera sorprende per la sua intensit\u00E0 drammatica, i suoi contrasti e la sua libert\u00E0 compositiva, preannunciando gi\u00E0 i grandi cambiamenti a venire. Con il Trio n. 6, composto in un periodo di grande maturit\u00E0, il compositore esplora un\u2019espressione pi\u00F9 intima, in cui il dialogo tra i tre strumenti si fa ora delicato, misterioso e profondamente lirico. Infine, il monumentale Trio \u00ABL'Arciduca\u00BB, dedicato all\u2019arciduca Rodolfo, raggiunge una dimensione eccezionale. Per l\u2019ampiezza della sua struttura, la nobilt\u00E0 della sua ispirazione e la profondit\u00E0 del suo movimento lento, costituisce uno dei vertici assoluti della musica da camera.\n\nPer interpretare queste pagine magistrali, diamo il benvenuto al Trio Owon, composto da tre musicisti straordinari: Olivier Charlier al violino, Sung-Won Yang al violoncello ed Emmanuel Strosser al pianoforte. Uniti dal 2009 da un\u2019analoga esigenza artistica e da una passione comune per la musica da camera, hanno sviluppato un\u2019identit\u00E0 musicale singolare, fatta di ardore, maturit\u00E0 e grande intesa.\n\nIl loro nome, preso in prestito dal pittore coreano Owon, evoca una ricerca artistica in cui tradizione e modernit\u00E0 si incontrano. Sull\u2019esempio di questo artista, il Trio Owon coltiva una visione aperta e universale della musica, alimentata dalla ricchezza delle sensibilit\u00E0 e dalla forza del dialogo tra gli interpreti.\n\nSulle scene internazionali, dalla Francia all\u2019Inghilterra, da Singapore alla Corea, l\u2019ensemble si \u00E8 affermato grazie al suo impegno, alla sua intensit\u00E0 e alla profondit\u00E0 delle sue interpretazioni.\n\n%C0 Alla Lanterne Magique, il Trio Owon ci offre un incontro privilegiato con Beethoven: tre opere, tre universi e un\u2019unica libert\u00E0 creativa. Una serata di musica da camera in cui virtuosismo, emozione e intesa conferiscono tutta la loro dimensione a questi capolavori senza tempo."@it . "Drie musici, drie instrumenten, \u00E9\u00E9n en dezelfde passie voor Beethoven en kamermuziek. Het Trio Owon nodigt ons uit om drie meesterwerken uit het repertoire voor piano, viool en cello te ontdekken, die getuigen van de artistieke ontwikkeling van een componist die de grenzen van het muzikale scheppen steeds verder heeft verlegd.\n\nVan het gedurfde elan van Trio nr. 3 in c mineur, op. 1, tot de po\u00EBtische diepgang van Trio nr. 6, op. 70, enhet buitengewone Trio \u201EL\u2019Archiduc\u201C, neemt dit programma ons mee door bijna twee decennia van creatie en onthult de volle rijkdom van Beethovens genie.\n\nAl vanaf zijn derde trio toont Beethoven een krachtige en vernieuwende muzikale persoonlijkheid. Het werk verrast door zijn dramatische intensiteit, zijn contrasten en zijn vrije compositiestijl, en kondigt nu al de komende omwentelingen aan. Met het Trio nr. 6, gecomponeerd in een periode van grote rijpheid, verkent de componist een meer intieme uitdrukkingsvorm, waarin de dialoog tussen de drie instrumenten afwisselend subtiel, mysterieus en diep lyrisch is. Ten slotte bereikt het monumentale Trio \u201EL\u2019Archiduc\u201D, opgedragen aan aartshertog Rudolf, een uitzonderlijke dimensie. Door de omvang van de opbouw, de nobele inspiratie en de diepgang van het langzame deel vormt het een van de absolute hoogtepunten van de kamermuziek.\n\nOm deze meesterlijke stukken uit te voeren, verwelkomen we het Trio Owon, bestaande uit drie opmerkelijke musici: Olivier Charlier op viool, Sung-Won Yang op cello en Emmanuel Strosser op piano. Sinds 2009 verenigd door dezelfde artistieke veeleisendheid en een gedeelde passie voor kamermuziek, hebben zij een unieke muzikale identiteit ontwikkeld, gekenmerkt door vuur, rijpheid en een grote onderlinge verbondenheid.\n\nHun naam, ontleend aan de Koreaanse schilder Owon, verwijst naar een artistieke zoektocht waarin traditie en moderniteit samenkomen. Net als deze kunstenaar koestert het Trio Owon een open en universele visie op muziek, gevoed door de rijkdom aan gevoeligheden en de kracht van de dialoog tussen de uitvoerders.\n\nOp internationale podia, van Frankrijk tot Engeland, van Singapore tot Korea, heeft het ensemble naam gemaakt door zijn toewijding, zijn intensiteit en de diepgang van zijn interpretaties.\n\n%C0 In La Lanterne Magique biedt het Trio Owon ons een bijzondere ontmoeting met Beethoven: drie werken, drie werelden en \u00E9\u00E9n en dezelfde creatieve vrijheid. Een avond vol kamermuziek waarin virtuositeit, emotie en onderlinge chemie deze tijdloze meesterwerken volledig tot hun recht laten komen."@nl . "Trois musiciens, trois instruments, une m\u00EAme passion pour Beethoven et la musique de chambre. Le Trio Owon nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir trois chefs-d'\u0153uvre du r\u00E9pertoire pour piano, violon et violoncelle, t\u00E9moins de l'\u00E9volution artistique d'un compositeur qui n'a cess\u00E9 de repousser les fronti\u00E8res de la cr\u00E9ation musicale.\n\nDe l'audacieuse fougue du Trio n\u00B0 3 en ut mineur, op. 1, \u00E0 la profondeur po\u00E9tique du Trio n\u00B0 6, op. 70, jusqu'\u00E0 l'extraordinaire Trio \u00AB L'Archiduc \u00BB, ce programme nous fait parcourir pr\u00E8s de deux d\u00E9cennies de cr\u00E9ation et r\u00E9v\u00E8le toute la richesse du g\u00E9nie beethov\u00E9nien.\n\nD\u00E8s son troisi\u00E8me trio, Beethoven affirme une personnalit\u00E9 musicale puissante et novatrice. L'\u0153uvre surprend par son intensit\u00E9 dramatique, ses contrastes et sa libert\u00E9 d'\u00E9criture, annon\u00E7ant d\u00E9j\u00E0 les bouleversements \u00E0 venir. Avec le Trio n\u00B0 6, compos\u00E9 \u00E0 une p\u00E9riode de grande maturit\u00E9, le compositeur explore une expression plus intime, o\u00F9 le dialogue entre les trois instruments se fait tour \u00E0 tour d\u00E9licat, myst\u00E9rieux et profond\u00E9ment lyrique. Enfin, le monumental Trio \u00AB L'Archiduc \u00BB, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'archiduc Rodolphe, atteint une dimension exceptionnelle. Par l'ampleur de son architecture, la noblesse de son inspiration et la profondeur de son mouvement lent, il constitue l'un des sommets absolus de la musique de chambre.\n\nPour interpr\u00E9ter ces pages magistrales, nous accueillons le Trio Owon, form\u00E9 de trois musiciens remarquables : Olivier Charlier au violon, Sung-Won Yang au violoncelle et Emmanuel Strosser au piano. R\u00E9unis depuis 2009 par une m\u00EAme exigence artistique et une passion commune pour la musique de chambre, ils ont d\u00E9velopp\u00E9 une identit\u00E9 musicale singuli\u00E8re, faite de fougue, de maturit\u00E9 et d'une grande complicit\u00E9.\n\nLeur nom, emprunt\u00E9 au peintre cor\u00E9en Owon, \u00E9voque une qu\u00EAte artistique o\u00F9 tradition et modernit\u00E9 se rencontrent. \u00C0 l'image de cet artiste, le Trio Owon cultive une vision ouverte et universelle de la musique, nourrie par la richesse des sensibilit\u00E9s et la force du dialogue entre les interpr\u00E8tes.\n\nSur les sc\u00E8nes internationales, de la France \u00E0 l'Angleterre, de Singapour \u00E0 la Cor\u00E9e, l'ensemble s'est impos\u00E9 par son engagement, son intensit\u00E9 et la profondeur de ses interpr\u00E9tations.\n\n\u00C0 La Lanterne Magique, le Trio Owon nous offre une rencontre privil\u00E9gi\u00E9e avec Beethoven : trois \u0153uvres, trois univers, et une m\u00EAme libert\u00E9 cr\u00E9atrice. Une soir\u00E9e de musique de chambre o\u00F9 virtuosit\u00E9, \u00E9motion et complicit\u00E9 donnent toute leur dimension \u00E0 ces chefs-d'\u0153uvre intemporels."@fr . "Three musicians, three instruments, a shared passion for Beethoven and chamber music. The Owon Trio invites us to discover three masterpieces from the repertoire for piano, violin and cello, which bear witness to the artistic evolution of a composer who never ceased to push the boundaries of musical creation.\n\nFrom the bold vigour of Trio No. 3 in C minor, Op. 1, to the poetic depth of Trio No. 6, Op. 70, right through to the extraordinary \u2018Archduke\u2019 Trio, this programme takes us on a journey through nearly two decades of creative output and reveals the full richness of Beethoven\u2019s genius.\n\nFrom as early as his third trio, Beethoven asserted a powerful and innovative musical personality. The work surprises with its dramatic intensity, its contrasts and its freedom of composition, already heralding the upheavals to come. With Trio No. 6, composed during a period of great artistic maturity, the composer explores a more intimate form of expression, in which the dialogue between the three instruments is by turns delicate, mysterious and deeply lyrical. Finally, the monumental \u2018Archduke\u2019 Trio, dedicated to Archduke Rudolph, reaches an exceptional level. Through the grandeur of its structure, the nobility of its inspiration and the depth of its slow movement, it stands as one of the absolute pinnacles of chamber music.\n\nTo perform these masterful works, we welcome the Owon Trio, comprising three remarkable musicians: Olivier Charlier on violin, Sung-Won Yang on cello and Emmanuel Strosser on piano. United since 2009 by the same artistic rigour and a shared passion for chamber music, they have developed a unique musical identity, characterised by vigour, maturity and a deep rapport.\n\nTheir name, taken from the Korean painter Owon, evokes an artistic quest where tradition and modernity converge. Like this artist, the Owon Trio cultivates an open and universal vision of music, nourished by the richness of their sensibilities and the strength of the dialogue between the performers.\n\nOn international stages, from France to England, from Singapore to Korea, the ensemble has made its mark through its commitment, intensity and the depth of its interpretations.\n\nAt La Lanterne Magique, the Owon Trio offers us a special encounter with Beethoven: three works, three worlds, and the same creative freedom. An evening of chamber music where virtuosity, emotion and rapport bring these timeless masterpieces to life."@en . . .