"D\u00E9couvrez les deux rives du vieux port pornicais ainsi que sa ria, le long du circuit \u201CPornic, cit\u00E9 maritime et paysage de ria\u201D."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez les deux rives du vieux port pornicais ainsi que sa ria, le long du circuit \u201CPornic, cit\u00E9 maritime et paysage de ria\u201D."@fr . "Discover the two shores of Pornic's old port and its ria, along the \"Pornic, maritime city and ria landscape\" tour."@en . "Descubra las dos orillas del antiguo puerto de Pornic y su r\u00EDa en el recorrido Pornic, ciudad mar\u00EDtima y paisaje de r\u00EDa."@es . "Ontdek de twee oevers van de oude haven van Pornic en de ria tijdens de rondleiding door Pornic, maritieme stad en ria."@nl . "Scoprite le due sponde del porto vecchio di Pornic e la sua ria durante il tour Pornic, citt\u00E0 marittima e paesaggio della ria."@it . "Entdecken Sie die beiden Ufer des alten Hafens von Pornic und seine Ria auf dem Rundgang \"Pornic, maritime Stadt und Ria-Landschaft\"."@de . . "En la cabecera de la bah\u00EDa de Bourgneuf, la ciudad de Pornic se desarroll\u00F3 en el cruce de los r\u00EDos Cracaud y Haute-Perche. All\u00ED donde \u00E9stos se encuentran con el mar, han formado r\u00EDas, donde el mar se une con la tierra. El puerto est\u00E1 enclavado en una tranquila r\u00EDa bordeada de laderas rocosas, hoy urbanizadas (ciudad alta y barrio de Gourmalon). Contin\u00FAa por el valle de la Haute-Perche en un avance verde hacia el interior. La r\u00EDa mar\u00EDtima da paso a un paisaje de setos y marismas, un ecosistema fr\u00E1gil y precioso, hogar de una rica flora y fauna\n\n Nuestros favoritos:\n\n\tLa r\u00EDa, que ofrece una magn\u00EDfica vista del castillo, la isla de Noirmoutier y el horizonte infinito\n\tLos muelles, testimonio del importante pasado mar\u00EDtimo de la ciudad\n\tLa Haute-Perche y su parque paisaj\u00EDstico con sus mil y una plantas\n\n\nPornic es mucho m\u00E1s que una ciudad portuaria. Es un lugar donde la historia se encuentra con la naturaleza, donde el patrimonio se funde armoniosamente con el paisaje circundante. Es un destino ideal para los amantes del mar, los senderistas, los ciclistas y todo aquel que busque un entorno tranquilo y rejuvenecedor.\n\nLa gu\u00EDa puede descargarse a continuaci\u00F3n u obtenerse en papel en las 7 Oficinas de Turismo.\n\n 1 h\n 2 km\nEsta ruta es accesible para personas con movilidad reducida.\n\nDescubra la historia de la ciudad."@es . "All'estremit\u00E0 della baia di Bourgneuf, la citt\u00E0 di Pornic si \u00E8 sviluppata all'incrocio dei fiumi Cracaud e Haute-Perche. Dove questi si incontrano con il mare, hanno formato delle rias, dove il mare incontra la terra. Il porto \u00E8 situato in una tranquilla rada delimitata da pendii rocciosi, oggi urbanizzati (citt\u00E0 alta e quartiere di Gourmalon). Prosegue attraverso la valle della Haute-Perche in una svolta verde verso l'interno. La ria marittima lascia il posto a un paesaggio di siepi e paludi, un ecosistema fragile e prezioso, che ospita una ricca flora e fauna\n\n I nostri preferiti:\n\n\tLa ria, che offre una magnifica vista sul castello, sull'isola di Noirmoutier e sull'orizzonte infinito\n\tLe banchine, testimonianza dell'importante passato marittimo della citt\u00E0\n\tLa Haute-Perche e il suo parco paesaggistico con le sue mille e pi\u00F9 piante\n\n\nPornic \u00E8 molto pi\u00F9 di una citt\u00E0 portuale. \u00C8 un luogo dove la storia incontra la natura, dove il patrimonio si fonde armoniosamente con la campagna circostante. \u00C8 una destinazione ideale per gli amanti del mare, gli escursionisti, i ciclisti e tutti coloro che cercano un ambiente tranquillo e rigenerante.\n\nLa guida pu\u00F2 essere scaricata qui sotto o ottenuta in formato cartaceo presso i 7 Uffici del Turismo.\n\n 1 h\n 2 km\nQuesto percorso \u00E8 accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta.\n\nScoprite la storia della citt\u00E0."@it . "At the head of the Bay of Bourgneuf, the town of Pornic grew up at the crossroads of the Cracaud and Haute-Perche rivers. Where they meet the sea, they form rias, sea outlets on the land. The port has settled in a peaceful haven bordered by rocky hillsides, now urbanized (upper town and Gourmalon district). It continues through the Haute-Perche valley in a green breakthrough inland. The ria maritime gives way to a landscape of bocage and marshland, a fragile and precious ecosystem, home to a rich variety of flora and fauna\n\n Our favorites :\n\n\tThe ria, offering a magnificent view of the ch\u00E2teau, the island of Noirmoutier and the infinite horizon\n\tThe quays, testimony to the city's important maritime past\n\tHaute-Perche and its landscaped park with a thousand and one plants\n\n\nPornic is much more than just a harbor town. It's a place where history blends with nature, where heritage harmonizes with the surrounding landscape. It's an ideal destination for sea lovers, hikers, cyclists and anyone else looking for a peaceful, rejuvenating setting.\n\nThe guide can be downloaded below, or purchased in hard copy from any of the 7 Tourist Offices.\n\n 1 h\n 2 km\nThis tour is accessible to people with reduced mobility.\n\nFind out more about the town's history."@en . "Aan de kop van de baai van Bourgneuf ontwikkelde de stad Pornic zich op het kruispunt van de rivieren Cracaud en Haute-Perche. Waar deze de zee ontmoeten, hebben ze rias gevormd, waar de zee het land ontmoet. De haven ligt in een rustige haven omzoomd door rotsachtige hellingen, die nu verstedelijkt zijn (bovenstad en wijk Gourmalon). Het gaat verder door de Haute-Perche vallei in een groene doorbraak landinwaarts. De maritieme ria maakt plaats voor een landschap van heggen en moerassen, een kwetsbaar en kostbaar ecosysteem, thuisbasis van een rijkdom aan flora en fauna\n\n Onze favorieten:\n\n\tDe ria, die een prachtig uitzicht biedt op het kasteel, het eiland Noirmoutier en de oneindige horizon\n\tDe kades, getuigen van het belangrijke maritieme verleden van de stad\n\tHaute-Perche en zijn landschapspark met duizend en \u00E9\u00E9n planten\n\n\nPornic is veel meer dan een havenstad. Het is een plaats waar geschiedenis en natuur elkaar ontmoeten, waar erfgoed harmonieus samengaat met het omringende platteland. Het is een ideale bestemming voor liefhebbers van de zee, wandelaars, fietsers en iedereen die op zoek is naar een rustige, verjongende omgeving.\n\nDe gids kan hieronder worden gedownload of in gedrukte vorm worden verkregen bij uw 7 VVV-kantoren.\n\n 1 h\n 2 km\nDeze route is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.\n\nKom meer te weten over de geschiedenis van de stad."@nl . "Au fond de la baie de Bourgneuf, la cit\u00E9 de Pornic s'est developp\u00E9e au carrefour des cours d'eau du Cracaud et de Haute-Perche.\u00A0Leur rencontre avec la mer a form\u00E9 des rias, avanc\u00E9es de mer sur les terres. Le port s'est install\u00E9 dans un havre paisible bord\u00E9 par des c\u00F4teaux rocheux, d\u00E9sormais urbanis\u00E9s (ville haute et quartier de Gourmalon).\u00A0Il se poursuit par la vall\u00E9e de Haute-Perche en une perc\u00E9e de verdure vers l'int\u00E9rieur des terres.\u00A0La ria maritime laisse alors place \u00E0 un paysage de bocage puis de marais,\u00A0un \u00E9cosyst\u00E8me fragile et pr\u00E9cieux, abritant une faune et une flore d'une grande richesse\u00A0\n\n\u00A0Nos coups de coeur :\u00A0\n\n\tLa ria, offrant une vue magnifique sur le ch\u00E2teau, sur l'\u00EEle de Noirmoutier et vers l'horizon infini\u00A0\n\tLes quais, attestant du pass\u00E9 maritime important de la cit\u00E9\u00A0\n\tHaute-Perche et son\u00A0parc paysager aux mille et une plantes\u00A0\n\n\nPornic est bien plus qu'une simple cit\u00E9 portuaire. C'est un lieu o\u00F9 l'histoire se m\u00EAle \u00E0 la nature, o\u00F9 le patrimoine s'harmonise avec les paysages environnants. C'est une destination id\u00E9ale pour les amoureux de la mer, les randonneurs, les cyclistes, et tous ceux qui recherchent un cadre paisible et ressour\u00E7ant.\u00A0\n\nLe\u00A0guide\u00A0est t\u00E9l\u00E9chargeable plus bas, ou disponible en format papier dans vos 7 Office de Tourisme.\n\n\u00A01 h\n\u00A02 km\nCe circuit est accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville."@fr . "Die Stadt Pornic liegt am Ende der Bucht von Bourgneuf und hat sich an der Kreuzung der Wasserl\u00E4ufe Cracaud und Haute-Perche entwickelt. Ihr Zusammentreffen mit dem Meer bildete die Rias, die Vorspr\u00FCnge des Meeres auf dem Land. Der Hafen hat sich in einem friedlichen Hafen niedergelassen, der von felsigen H\u00E4ngen ges\u00E4umt wird, die mittlerweile urbanisiert sind (Oberstadt und Viertel Gourmalon). Er setzt sich durch das Tal von Haute-Perche in einem gr\u00FCnen Durchbruch ins Landesinnere fort. Die maritime Ria weicht dann einer Heckenlandschaft und sp\u00E4ter dem Sumpfgebiet, einem empfindlichen und wertvollen \u00D6kosystem, das eine reiche Fauna und Flora beherbergt\n\n Unsere Favoriten :\n\n\tDie Ria, die einen herrlichen Blick auf das Schloss, die Insel Noirmoutier und in Richtung des unendlichen Horizonts bietet\n\tDie Kais, die von der bedeutenden maritimen Vergangenheit der Stadt zeugen\n\tHaute-Perche und sein Landschaftspark mit tausend und einer Pflanze\n\n\nPornic ist weit mehr als eine einfache Hafenstadt. Es ist ein Ort, an dem sich die Geschichte mit der Natur vermischt und das Kulturerbe mit den umliegenden Landschaften harmoniert. Es ist ein ideales Reiseziel f\u00FCr Meeresliebhaber, Wanderer, Radfahrer und all diejenigen, die eine friedliche und erholsame Umgebung suchen.\n\nDer Reisef\u00FChrer kann weiter unten heruntergeladen werden oder ist in Papierform in Ihren 7 Fremdenverkehrsb\u00FCros erh\u00E4ltlich.\n\n 1 h\n 2 km\nDieser Rundgang ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich.\n\nErfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der Stadt."@de . . .