"L'\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au centre du village, poss\u00E8de une histoire architecturale complexe qui s'\u00E9tend sur plusieurs si\u00E8cles. La base du clocher a \u00E9t\u00E9 construite vers 1200, et il est probable que l'enveloppe externe de la nef et du ch\u0153ur date \u00E9galement de cette \u00E9poque, comme en t\u00E9moigne un contrefort conserv\u00E9 sur le flanc nord de la chapelle adoss\u00E9e au ch\u0153ur. L'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise aurait \u00E9t\u00E9 progressivement revo\u00FBt\u00E9 entre le 16e si\u00E8cle et 1608, date inscrite sur la cl\u00E9 de vo\u00FBte de la premi\u00E8re trav\u00E9e du vaisseau sud. Au 18e si\u00E8cle, des travaux ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s, notamment l'\u00E9l\u00E9vation du niveau sup\u00E9rieur du clocher et la construction de la chapelle situ\u00E9e sur son flanc nord. Une cl\u00E9 de vo\u00FBte du ch\u0153ur porte la date de 1864, signe d'une restauration \u00E0 cette \u00E9poque, ainsi que celle du porche sud de style n\u00E9o-gothique, probablement ajout\u00E9 \u00E0 cette p\u00E9riode, tout comme la cr\u00E9ation uniforme des fen\u00EAtres gothiques et de la sacristie.L'\u00E9glise, orient\u00E9e nord-est, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9 de type hall. La nef, compos\u00E9e de deux vaisseaux, a un vaisseau nord plus \u00E9troit, servant de collat\u00E9ral. Le ch\u0153ur, situ\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 sud, est accompagn\u00E9 d'une chapelle secondaire au nord, formant un chevet plat contre lequel est adoss\u00E9e la sacristie. Le clocher et la chapelle au nord forment un massif occidental devant la nef. L'acc\u00E8s aux combles se fait par un escalier ext\u00E9rieur situ\u00E9 pr\u00E8s de la chapelle nord du clocher. Le portail d'entr\u00E9e se trouve au sud de la premi\u00E8re trav\u00E9e du vaisseau sud.L'\u00E9glise est construite en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, particuli\u00E8rement pour la chapelle nord et les deux niveaux sup\u00E9rieurs du clocher. Les murs de l'\u00E9difice sont compos\u00E9s de pierres de taille \u00E0 diff\u00E9rentes hauteurs et m\u00E9lang\u00E9es \u00E0 des moellons. \u00C0 l'int\u00E9rieur, les surfaces sont enduites. Le sol du ch\u0153ur est pav\u00E9 de carreaux de pierre bleue de Givet et de marbre noir, tandis que la nef et les autres parties de l'\u00E9glise sont pav\u00E9es de calcaire et de marbre noir. Le clocher se compose de trois niveaux : le rez-de-chauss\u00E9e, un espace interm\u00E9diaire et la chambre des cloches. L'\u00E9glise est enti\u00E8rement vo\u00FBt\u00E9e d'ogives, avec des vo\u00FBtes \u00E0 liernes et tiercerons dans le ch\u0153ur. La chapelle nord au pied du clocher est vo\u00FBt\u00E9e en bois, avec des ogives en bois. L'ensemble du toit de l'\u00E9glise est couvert d'ardoise, avec un d\u00F4me circulaire sur le clocher et un lanternon. Les toitures des autres parties sont \u00E0 longs pans avec croupe."@fr . . . . . . "L'\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au centre du village, poss\u00E8de une histoire architecturale complexe qui s'\u00E9tend sur plusieurs si\u00E8cles. La base du clocher a \u00E9t\u00E9 construite vers 1200, et il est probable que l'enveloppe externe de la nef et du ch\u0153ur date \u00E9galement de cette \u00E9poque, comme en t\u00E9moigne un contrefort conserv\u00E9 sur le flanc nord de la chapelle adoss\u00E9e au ch\u0153ur. L'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise aurait \u00E9t\u00E9 progressivement revo\u00FBt\u00E9 entre le 16e si\u00E8cle et 1608, date inscrite sur la cl\u00E9 de vo\u00FBte de la premi\u00E8re trav\u00E9e du vaisseau sud. Au 18e si\u00E8cle, des travaux ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s, notamment l'\u00E9l\u00E9vation du niveau sup\u00E9rieur du clocher et la construction de la chapelle situ\u00E9e sur son flanc nord. Une cl\u00E9 de vo\u00FBte du ch\u0153ur porte la date de 1864, signe d'une restauration \u00E0 cette \u00E9poque, ainsi que celle du porche sud de style n\u00E9o-gothique, probablement ajout\u00E9 \u00E0 cette p\u00E9riode, tout comme la cr\u00E9ation uniforme des fen\u00EAtres gothiques et de la sacristie.L'\u00E9glise, orient\u00E9e nord-est, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9 de type hall. La nef, compos\u00E9e de deux vaisseaux, a un vaisseau nord plus \u00E9troit, servant de collat\u00E9ral. Le ch\u0153ur, situ\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 sud, est accompagn\u00E9 d'une chapelle secondaire au nord, formant un chevet plat contre lequel est adoss\u00E9e la sacristie. Le clocher et la chapelle au nord forment un massif occidental devant la nef. L'acc\u00E8s aux combles se fait par un escalier ext\u00E9rieur situ\u00E9 pr\u00E8s de la chapelle nord du clocher. Le portail d'entr\u00E9e se trouve au sud de la premi\u00E8re trav\u00E9e du vaisseau sud.L'\u00E9glise est construite en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, particuli\u00E8rement pour la chapelle nord et les deux niveaux sup\u00E9rieurs du clocher. Les murs de l'\u00E9difice sont compos\u00E9s de pierres de taille \u00E0 diff\u00E9rentes hauteurs et m\u00E9lang\u00E9es \u00E0 des moellons. \u00C0 l'int\u00E9rieur, les surfaces sont enduites. Le sol du ch\u0153ur est pav\u00E9 de carreaux de pierre bleue de Givet et de marbre noir, tandis que la nef et les autres parties de l'\u00E9glise sont pav\u00E9es de calcaire et de marbre noir. Le clocher se compose de trois niveaux : le rez-de-chauss\u00E9e, un espace interm\u00E9diaire et la chambre des cloches. L'\u00E9glise est enti\u00E8rement vo\u00FBt\u00E9e d'ogives, avec des vo\u00FBtes \u00E0 liernes et tiercerons dans le ch\u0153ur. La chapelle nord au pied du clocher est vo\u00FBt\u00E9e en bois, avec des ogives en bois. L'ensemble du toit de l'\u00E9glise est couvert d'ardoise, avec un d\u00F4me circulaire sur le clocher et un lanternon. Les toitures des autres parties sont \u00E0 longs pans avec croupe."@fr . "Saint-Martin church, located in the center of the village, has a complex architectural history spanning several centuries. The base of the bell tower was built around 1200, and it is likely that the outer shell of the nave and choir also dates from this period, as evidenced by a buttress preserved on the north side of the chapel backing onto the choir. The interior of the church was progressively refurbished between the 16th century and 1608, the date inscribed on the keystone of the first bay of the south aisle. Work was carried out in the 18th century, notably raising the upper level of the bell tower and building the chapel on its northern flank. A keystone in the choir bears the date 1864, indicating restoration at this time, as does that of the neo-Gothic south porch, probably added at this time, as does the uniform creation of the Gothic windows and sacristy.The church, oriented northeast, has an elongated, hall-like plan. The nave, composed of two aisles, has a narrower north aisle serving as a side aisle. The choir, at the south end, is accompanied by a secondary chapel to the north, forming a flat chevet against which the sacristy is built. The bell tower and the chapel to the north form a western mass in front of the nave. Access to the attic is via an external staircase located near the north chapel of the bell tower. The church is built of Dom-le-Mesnil ashlar, particularly for the north chapel and the two upper levels of the bell tower. The walls of the building are composed of ashlar at different heights, mixed with rubble. Inside, the surfaces are plastered. The choir floor is paved with Givet bluestone and black marble tiles, while the nave and other parts of the church are paved with limestone and black marble. The bell tower has three levels: the first floor, an intermediate space and the bell chamber. The church is entirely rib-vaulted, with barrel and tierceron vaults in the choir. The north chapel at the foot of the bell tower is vaulted in wood, with wooden ogives. The entire church roof is covered in slate, with a circular dome on the bell tower and a lantern. The roofs of the other parts are long-sloped with hips."@en . "La chiesa di Saint-Martin, situata nel centro del villaggio, ha una storia architettonica complessa che abbraccia diversi secoli. La base del campanile \u00E8 stata costruita intorno al 1200 ed \u00E8 probabile che anche l'involucro esterno della navata e del coro risalga a questo periodo, come dimostra un contrafforte conservato sul lato nord della cappella che d\u00E0 sul coro. Si ritiene che l'interno della chiesa sia stato gradualmente ristrutturato tra il XVI secolo e il 1608, data iscritta sulla chiave di volta della prima campata della navata meridionale. Nel XVIII secolo sono stati eseguiti dei lavori, in particolare l'innalzamento del livello superiore del campanile e la costruzione della cappella sul lato nord. Una chiave di volta del coro reca la data 1864, che indica un intervento di restauro in questo periodo, cos\u00EC come quella del portico meridionale neogotico, probabilmente aggiunto in questo periodo, cos\u00EC come la realizzazione uniforme delle finestre gotiche e della sacrestia.La chiesa, esposta a nord-est, ha una pianta allungata ad aula. La navata centrale, composta da due navate, ha una navata nord pi\u00F9 stretta che funge da navata laterale. Il coro, situato all'estremit\u00E0 meridionale, \u00E8 accompagnato da una cappella secondaria a nord, formando un chevet piatto contro il quale \u00E8 costruita la sacrestia. Il campanile e la cappella a nord formano una massa occidentale di fronte alla navata. L'accesso al sottotetto avviene tramite una scala esterna situata vicino alla cappella nord del campanile. La chiesa \u00E8 costruita in conci di Dom-le-Mesnil, in particolare per la cappella nord e i due livelli superiori del campanile. Le pareti dell'edificio sono composte da bugnato a diverse altezze e misto a macerie. All'interno, le superfici sono intonacate. Il pavimento del coro \u00E8 pavimentato con piastrelle di pietra blu Givet e marmo nero, mentre la navata e le altre parti della chiesa sono pavimentate con pietra calcarea e marmo nero. Il campanile si sviluppa su tre livelli: il piano terra, uno spazio intermedio e la cella campanaria. La chiesa \u00E8 interamente coperta da volte a crociera, con volte a lieren e a tierceron nel coro. La cappella nord, ai piedi del campanile, \u00E8 voltata in legno, con archi in legno. L'intero tetto della chiesa \u00E8 ricoperto di ardesia, con una cupola circolare sul campanile e una lanterna. I tetti delle altre parti sono a spiovente lungo con fianchi."@it . "Die Kirche Saint-Martin, die sich im Zentrum des Dorfes befindet, hat eine komplexe architektonische Geschichte, die sich \u00FCber mehrere Jahrhunderte erstreckt. Der Sockel des Glockenturms wurde um 1200 errichtet, und es ist wahrscheinlich, dass die \u00E4u\u00DFere H\u00FClle des Kirchenschiffs und des Chors ebenfalls aus dieser Zeit stammt, wie ein erhaltener Strebepfeiler an der Nordseite der an den Chor angrenzenden Kapelle belegt. Das Innere der Kirche soll zwischen dem 16. Jahrhundert und 1608, dem Jahr, das auf dem Schlussstein des ersten Jochs des S\u00FCdschiffs vermerkt ist, schrittweise renoviert worden sein. Im 18. Jahrhundert wurden einige Arbeiten durchgef\u00FChrt, darunter die Erh\u00F6hung des oberen Niveaus des Glockenturms und der Bau der Kapelle an seiner Nordseite. Ein Schlussstein des Chorgew\u00F6lbes tr\u00E4gt die Jahreszahl 1864, was auf eine Restaurierung in dieser Zeit hindeutet, ebenso wie der Schlussstein der s\u00FCdlichen Vorhalle im neugotischen Stil, die wahrscheinlich in dieser Zeit hinzugef\u00FCgt wurde, ebenso wie die einheitliche Gestaltung der gotischen Fenster und der Sakristei.Die Kirche ist nach Nordosten ausgerichtet und hat einen langgestreckten, hallenartigen Grundriss. Das aus zwei Schiffen bestehende Kirchenschiff hat ein schmaleres Nordschiff, das als Seitenschiff dient. Der Chor am s\u00FCdlichen Ende wird von einer Nebenkapelle im Norden begleitet, die ein flaches Kopfende bildet, an das die Sakristei angelehnt ist. Der Glockenturm und die Kapelle im Norden bilden ein westliches Massiv vor dem Kirchenschiff. Der Zugang zum Dachgeschoss erfolgt \u00FCber eine Au\u00DFentreppe, die sich in der N\u00E4he der Nordkapelle des Glockenturms befindet. Das Eingangsportal befindet sich s\u00FCdlich des ersten Jochs des S\u00FCdschiffs.Die Kirche wurde aus Stein aus Dom-le-Mesnil erbaut, insbesondere die Nordkapelle und die beiden oberen Ebenen des Glockenturms. Die W\u00E4nde des Geb\u00E4udes bestehen aus Quadersteinen in unterschiedlichen H\u00F6hen, die mit Bruchsteinen vermischt sind. Im Inneren sind die Oberfl\u00E4chen verputzt. Der Boden des Chors ist mit Fliesen aus blauem Givet-Stein und schwarzem Marmor gepflastert, w\u00E4hrend das Kirchenschiff und die anderen Teile der Kirche mit Kalkstein und schwarzem Marmor gepflastert sind. Der Glockenturm besteht aus drei Ebenen: dem Erdgeschoss, einem Zwischenraum und der Glockenkammer. Die gesamte Kirche ist mit einem Kreuzrippengew\u00F6lbe versehen, wobei der Chor mit Kreuzrippen und Terzett gew\u00F6lbt ist. Die n\u00F6rdliche Kapelle am Fu\u00DF des Glockenturms hat ein Holzgew\u00F6lbe mit h\u00F6lzernen Spitzb\u00F6gen. Das gesamte Dach der Kirche ist mit Schiefer gedeckt, mit einer runden Kuppel auf dem Glockenturm und einer Laterne. Die D\u00E4cher der anderen Teile sind langgestreckte D\u00E4cher mit Walm."@de . "De kerk Saint-Martin, gelegen in het centrum van het dorp, heeft een complexe architecturale geschiedenis die meerdere eeuwen beslaat. De basis van de klokkentoren werd rond 1200 gebouwd en het is waarschijnlijk dat de buitenkant van het schip en het koor ook uit deze periode dateren, zoals blijkt uit een steunbeer die bewaard is gebleven aan de noordkant van de kapel die uitkijkt op het koor. Het interieur van de kerk is waarschijnlijk geleidelijk verbouwd tussen de 16e eeuw en 1608, de datum die op de sluitsteen van de eerste travee van de zuidelijke zijbeuk staat. In de 18e eeuw werden er werkzaamheden uitgevoerd, met name het verhogen van de klokkentoren en de bouw van de kapel aan de noordkant. Een sluitsteen in het koor draagt het jaartal 1864, wat wijst op restauratiewerkzaamheden in die tijd, net als die van het neogotische zuidportaal, dat waarschijnlijk in die tijd werd toegevoegd, net als de uniforme creatie van de gotische ramen en de sacristie. Het schip, bestaande uit twee zijbeuken, heeft een smallere noordelijke zijbeuk die dienst doet als zijbeuk. Het koor, gelegen aan de zuidkant, wordt vergezeld door een secundaire kapel aan de noordkant, die een vlak chevet vormt waartegen de sacristie is gebouwd. De klokkentoren en de kapel aan de noordkant vormen een westelijke massa voor het schip. De toegang tot de zolder is via een buitentrap vlakbij de noordelijke kapel van de klokkentoren. De kerk is gebouwd in Dom-le-Mesnil bewerkte essen, met name voor de noordelijke kapel en de twee bovenste verdiepingen van de klokkentoren. De muren van het gebouw bestaan uit bewerkte steen op verschillende hoogtes en gemengd met puin. Binnen zijn de oppervlakken gepleisterd. De vloer van het koor is geplaveid met tegels van Givet arduin en zwart marmer, terwijl het schip en andere delen van de kerk geplaveid zijn met kalksteen en zwart marmer. De klokkentoren heeft drie niveaus: de begane grond, een tussenruimte en de klokkenkamer. De kerk is geheel voorzien van ribgewelven, met lier- en tiercerongewelven in het koor. De noordkapel aan de voet van de klokkentoren heeft houten gewelven met houten bogen. Het hele dak van de kerk is bedekt met leisteen, met een ronde koepel op de klokkentoren en een lantaarn. De daken van de andere delen zijn lang hellend met dakspanen."@nl . "La iglesia de Saint-Martin, situada en el centro del pueblo, tiene una compleja historia arquitect\u00F3nica que abarca varios siglos. La base del campanario se construy\u00F3 hacia 1200, y es probable que el revestimiento exterior de la nave y el coro tambi\u00E9n daten de esta \u00E9poca, como demuestra un contrafuerte conservado en el lado norte de la capilla que da al coro. Se cree que el interior de la iglesia fue reformado gradualmente entre el siglo XVI y 1608, fecha inscrita en la clave de b\u00F3veda del primer tramo de la nave sur. En el siglo XVIII se realizaron obras, en particular la elevaci\u00F3n del nivel superior del campanario y la construcci\u00F3n de la capilla en su lado norte. Una dovela del coro lleva la fecha de 1864, lo que indica una restauraci\u00F3n de esta \u00E9poca, al igual que la del porche sur neog\u00F3tico, probablemente a\u00F1adido en esta \u00E9poca, al igual que la creaci\u00F3n uniforme de las ventanas g\u00F3ticas y de la sacrist\u00EDa.La iglesia, orientada hacia el noreste, tiene una planta alargada en forma de nave. La nave, compuesta por dos naves, tiene una nave norte m\u00E1s estrecha que sirve de nave lateral. El coro, situado en el extremo sur, est\u00E1 acompa\u00F1ado de una capilla secundaria al norte, formando una cabecera plana contra la que se levanta la sacrist\u00EDa. El campanario y la capilla del norte forman una masa occidental delante de la nave. Se accede al \u00E1tico por una escalera exterior situada cerca de la capilla norte del campanario. La iglesia est\u00E1 construida con siller\u00EDa de Dom-le-Mesnil, sobre todo en la capilla norte y en los dos niveles superiores del campanario. Los muros del edificio est\u00E1n compuestos de sillares a diferentes alturas y mezclados con escombros. En el interior, las superficies est\u00E1n enlucidas. El suelo del coro est\u00E1 pavimentado con baldosas de piedra azul de Givet y m\u00E1rmol negro, mientras que la nave y otras partes de la iglesia est\u00E1n pavimentadas con piedra caliza y m\u00E1rmol negro. El campanario tiene tres niveles: la planta baja, un espacio intermedio y la c\u00E1mara de campanas. La iglesia est\u00E1 totalmente cubierta con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa, con b\u00F3vedas de terceletes en el coro. La capilla norte, a los pies del campanario, est\u00E1 abovedada en madera, con arcos de madera. Todo el tejado de la iglesia est\u00E1 cubierto de pizarra, con una c\u00FApula circular en el campanario y una linterna. Los tejados de las dem\u00E1s partes son a dos aguas con limatesas."@es . . . .