data:5d7f1365-aedc-3c6c-a20d-f7b8813d9173
Description

Italien (Italie) Ore 18. La silvia dalla testa nera è un uccello affascinante e la sorprendente varietà del suo sistema migratorio affascina gli scienziati. Da 6 a 8?

Allemand (Allemagne) 18 Uhr. Die Schwarzkopfgrasmücke ist eine Eroberin, und die erstaunliche Vielfalt ihres Zugverhaltens fasziniert die Wissenschaftler. 6? – 8?

Anglais 6:00 p.m. The black-headed warbler is a captivating bird, and the astonishing variety of its migratory patterns fascinates scientists. 6? %E0 8?

Espagnol 18:00 h. La curruca de cabeza negra es una especie cautivadora y la sorprendente variedad de su patrón migratorio fascina a los científicos. 6? %E0 8?

Néerlandais (Pays-Bas) 18.00 uur. De zwartkopgrasmus is een opvallende vogel en de verbazingwekkende verscheidenheid van zijn trekroute fascineert wetenschappers. 6? %E0 8?

Français (France) De Benoit Demarle.
France 2019. 52 min. La Compagnie des Taxis Brousse
Prix Vie Sauvage au 30ème Festival de l'Oiseau et de la Nature

SYNOPSIS :
Discrètes, elles sont pourtant des dizaines de millions à nicher en Europe.
La fauvette à tête noire est une conquérante et l’étonnante variété de son système migratoire fascine les scientifiques. Tandis que certaines migrent vers l’Espagne et l’Afrique de l’Ouest, d’autres rejoignent la Méditerranée orientale et l’Afrique de l’Est.
Mais une troisième stratégie est en train d’émerger : certaines fauvettes migrent au nord en hiver! Et elles semblent chaque année plus nombreuses.

Débat avec Maxime ZUCCA, écologue et ornithologue, Museum National d’Histoire naturelle

Anglais By Benoit Demarle.
France 2019. 52 min. La Compagnie des Taxis Brousse
Vie Sauvage Award at the 30th Festival de l'Oiseau et de la Nature

SYNOPSIS:
Though discreet, tens of millions of them nest in Europe. The blackcap is a charming bird, and the astonishing variety of its migratory patterns fascinates scientists. While some migrate to Spain and West Africa, others head to the eastern Mediterranean and East Africa. But a third strategy is emerging: some warblers migrate north in the winter! And their numbers seem to be growing every year.

Discussion with Maxime ZUCCA, ecologist and ornithologist, National Museum of Natural History

Néerlandais (Pays-Bas) Van Benoit Demarle.
Frankrijk 2019. 52 min. La Compagnie des Taxis Brousse
Prix Vie Sauvage op het 30e Festival de l'Oiseau et de la Nature

SYNOPSIS:
Hoewel ze onopvallend zijn, nestelen er toch tientallen miljoenen in Europa. De zwartkopgors is een echte veroveraar en de verbazingwekkende verscheidenheid in zijn treksysteem fascineert wetenschappers. Terwijl sommige naar Spanje en West-Afrika trekken, vliegen andere naar het oostelijke Middellandse Zeegebied en Oost-Afrika. Maar er ontstaat nu een derde strategie: sommige grasmusjes trekken in de winter naar het noorden! En het lijkt erop dat hun aantal elk jaar toeneemt.

Gesprek met Maxime ZUCCA, ecoloog en ornitholoog, Nationaal Natuurhistorisch Museum

Allemand (Allemagne) Von Benoit Demarle.
Frankreich 2019. 52 Min. La Compagnie des Taxis Brousse
„Prix Vie Sauvage“ beim 30. Festival de l'Oiseau et de la Nature

ZUSAMMENFASSUNG:
Unauffällig, und doch nisten Dutzende Millionen von ihnen in Europa. Die Schwarzkopfgrasmücke ist eine Eroberin, und die erstaunliche Vielfalt ihres Zugverhaltens fasziniert Wissenschaftler. Während einige nach Spanien und Westafrika ziehen, begeben sich andere ins östliche Mittelmeergebiet und nach Ostafrika. Doch eine dritte Strategie zeichnet sich ab: Einige Grasmücken ziehen im Winter nach Norden! Und es scheinen jedes Jahr mehr zu werden.

Gespräch mit Maxime ZUCCA, Ökologe und Ornithologe, Nationalmuseum für Naturgeschichte

Italien (Italie) Di Benoit Demarle.
Francia 2019. 52 min. La Compagnie des Taxis Brousse
Premio “Vie Sauvage” al 30° Festival dell’Uccello e della Natura

SINOSSI:
Sebbene discrete, sono comunque decine di milioni a nidificare in Europa. La silvia testanera è un uccello affascinante e la sorprendente varietà del suo sistema migratorio affascina gli scienziati. Mentre alcune migrano verso la Spagna e l’Africa occidentale, altre raggiungono il Mediterraneo orientale e l’Africa orientale. Ma sta emergendo una terza strategia: alcune silvie migrano verso nord in inverno! E sembrano diventare ogni anno più numerose.

Dibattito con Maxime ZUCCA, ecologo e ornitologo, Museo Nazionale di Storia Naturale