Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Quest’estate riapriamo al pubblico la chiesa di Champaubert, dal 15 luglio al 16 agosto, come l’anno scorso. Un giovane stagista, originario della zona, aprirà la chiesa e accoglierà i visitatori durante questo periodo, dal mercoledì alla domenica compresi, dalle 10:00 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 18:00.
La chiesa di Champaubert, gioiello del lago del Der, torna a animarsi quest’estate
Anche quest’estate, la chiesa di Champaubert, sulle rive del lago del Der, accoglie i visitatori per far loro scoprire la sua storia. Tra patrimonio culturale e natura, una bella occasione per riscoprire questo luogo unico.
LaChiesa di Champaubert aprirà eccezionalmente le sue porte al pubblico dal 15 luglio al 16 agosto 2026, dal mercoledì alla domenica compresi, dalle 10:00 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 18:00. Durante questo periodo, Ma%EBl Laurent, un giovane %E9studente originario delle zone limitrofe al lago, si occuperà dell’accoglienza dei visitatori e presenterà la storia della %E9chiesa di Champaubert, nonché il funzionamento e le missioni del lago del Der.
Una residenza artistica all’insegna della narrazione e dell’illustrazione per l’infanzia
Situata sulle rive del lago del Der, la chiesa di Champaubert, luogo propizio alla creazione artistica, ospita ogni anno residenze d’artista. Questa residenza ha una triplice finalità: valorizzare il patrimonio di Seine Grands Lacs e sensibilizzare il pubblico alle sue missioni utilizzando un mezzo di comunicazione meno istituzionale, diversificare il panorama artistico locale e sostenere la creazione offrendo uno spazio di lavoro eccezionale. L’artista ospitato realizza in questo contesto un progetto specifico in linea con le missioni di Seine Grands Lacs (legate alla biodiversità, all’ambiente, all’acqua o alla storia dei laghi…). Il periodo di creazione è scandito da interventi di sensibilizzazione culturale nelle scuole del territorio e rivolti agli abitanti. Quest’anno è stata Camille Maupas, giovane e talentuosa autrice e illustratrice di libri per l’infanzia, a stabilirsi per alcune settimane in riva al lago. Il suo obiettivo: spiegare e valorizzare, sia per il pubblico giovane che per quello più adulto, la storia, le missioni, il patrimonio culturale e ambientale, nonché la biodiversità del lago del Der attraverso la realizzazione di un libro per bambini.
Una presentazione completa della sua opera sarà proposta all’interno della chiesa in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026.
Nell’ambito della sua residenza, Camille Maupa terrà, nei fine settimana del 25 luglio e del 12 settembre, diversi laboratori gratuiti, aperti a tutti. Questi laboratori verteranno sulle tecniche di illustrazione e su come combinare testo e immagini. Orari e modalità di iscrizione saranno comunicati prossimamente.
La chiesa di Champaubert, gioiello del lago del Der, torna a animarsi quest’estate
Anche quest’estate, la chiesa di Champaubert, sulle rive del lago del Der, accoglie i visitatori per far loro scoprire la sua storia. Tra patrimonio culturale e natura, una bella occasione per riscoprire questo luogo unico.
LaChiesa di Champaubert aprirà eccezionalmente le sue porte al pubblico dal 15 luglio al 16 agosto 2026, dal mercoledì alla domenica compresi, dalle 10:00 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 18:00. Durante questo periodo, Ma%EBl Laurent, un giovane %E9studente originario delle zone limitrofe al lago, si occuperà dell’accoglienza dei visitatori e presenterà la storia della %E9chiesa di Champaubert, nonché il funzionamento e le missioni del lago del Der.
Una residenza artistica all’insegna della narrazione e dell’illustrazione per l’infanzia
Situata sulle rive del lago del Der, la chiesa di Champaubert, luogo propizio alla creazione artistica, ospita ogni anno residenze d’artista. Questa residenza ha una triplice finalità: valorizzare il patrimonio di Seine Grands Lacs e sensibilizzare il pubblico alle sue missioni utilizzando un mezzo di comunicazione meno istituzionale, diversificare il panorama artistico locale e sostenere la creazione offrendo uno spazio di lavoro eccezionale. L’artista ospitato realizza in questo contesto un progetto specifico in linea con le missioni di Seine Grands Lacs (legate alla biodiversità, all’ambiente, all’acqua o alla storia dei laghi…). Il periodo di creazione è scandito da interventi di sensibilizzazione culturale nelle scuole del territorio e rivolti agli abitanti. Quest’anno è stata Camille Maupas, giovane e talentuosa autrice e illustratrice di libri per l’infanzia, a stabilirsi per alcune settimane in riva al lago. Il suo obiettivo: spiegare e valorizzare, sia per il pubblico giovane che per quello più adulto, la storia, le missioni, il patrimonio culturale e ambientale, nonché la biodiversità del lago del Der attraverso la realizzazione di un libro per bambini.
Una presentazione completa della sua opera sarà proposta all’interno della chiesa in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026.
Nell’ambito della sua residenza, Camille Maupa terrà, nei fine settimana del 25 luglio e del 12 settembre, diversi laboratori gratuiti, aperti a tutti. Questi laboratori verteranno sulle tecniche di illustrazione e su come combinare testo e immagini. Orari e modalità di iscrizione saranno comunicati prossimamente.
Néerlandais (Pays-Bas) We stellen de kerk van Champaubert deze zomer weer open voor het publiek, van 15 juli tot en met 16 augustus, net als vorig jaar. Een jonge seizoensmedewerker, afkomstig uit de streek, zal de kerk openen en de bezoekers verwelkomen tijdens deze periode, van woensdag tot en met zondag, van 10.00 tot 13.30 uur en van 14.30 tot 18.00 uur.
De kerk van Champaubert, het juweel van het Lac du Der, komt deze zomer weer tot leven
Ook deze zomer verwelkomt de kerk van Champaubert, aan de oever van het Lac du Der, bezoekers om haar geschiedenis te ontdekken. Tussen erfgoed en natuur: een mooie gelegenheid om deze unieke plek opnieuw te ontdekken.
DeDe kerk van Champaubert opent bij wijze van uitzondering haar deuren voor het publiek van 15 juli tot en met 16 augustus 2026, van woensdag tot en met zondag van 10.00 tot 13.30 uur en van 14.30 tot 18.00 uur. Gedurende deze periode zal Ma%EBl Laurent, een jonge %E9tudent afkomstig uit de omgeving van het meer, de bezoekers verwelkomen en de geschiedenis van de %E9kerk van Champaubert toelichten, evenals de werking en de missies van het Lac du Der.
Een kunstenaarsresidentie in het teken van verhalen en kinderillustraties
De kerk van Champaubert, gelegen aan de oever van het Lac du Der en een plek die zich uitstekend leent voor artistieke creatie, biedt elk jaar onderdak aan kunstenaarsresidenties. Deze residentie heeft een drievoudige doelstelling: het erfgoed van Seine Grands Lacs onder de aandacht brengen en het publiek bewust maken van de taken van de organisatie door gebruik te maken van een minder institutioneel medium, het lokale artistieke landschap te diversifiëren en creativiteit te ondersteunen door een uitzonderlijke werkruimte aan te bieden. De gastkunstenaar realiseert in dit kader een specifiek project dat aansluit bij de missies van Seine Grands Lacs (met betrekking tot biodiversiteit, het milieu, water of de geschiedenis van de meren…). De creatieve periode wordt afgewisseld met activiteiten om het cultureel bewustzijn te vergroten op scholen in de regio en onder de bewoners. Dit jaar heeft Camille Maupas, een getalenteerde jonge schrijfster en illustratrice van jeugdboeken, zich enkele weken aan de oever van het meer gevestigd. Haar doel: aan een jong publiek, maar ook aan volwassenen, de geschiedenis, de taken, het cultureel en ecologisch erfgoed en de biodiversiteit van het Lac du Der uitleggen en onder de aandacht brengen door middel van het maken van een kinderboek.
Een volledige presentatie van haar werk zal plaatsvinden in de kerk ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026.
In het kader van haar residentie zal Camille Maupa in de weekenden van 25 juli en 12 september verschillende gratis workshops organiseren, die voor iedereen toegankelijk zijn. Deze workshops zullen gaan over illustratietechnieken en de manier waarop tekst en beeld kunnen worden gecombineerd. Tijdstippen en inschrijvingsvoorwaarden volgen nog.
De kerk van Champaubert, het juweel van het Lac du Der, komt deze zomer weer tot leven
Ook deze zomer verwelkomt de kerk van Champaubert, aan de oever van het Lac du Der, bezoekers om haar geschiedenis te ontdekken. Tussen erfgoed en natuur: een mooie gelegenheid om deze unieke plek opnieuw te ontdekken.
DeDe kerk van Champaubert opent bij wijze van uitzondering haar deuren voor het publiek van 15 juli tot en met 16 augustus 2026, van woensdag tot en met zondag van 10.00 tot 13.30 uur en van 14.30 tot 18.00 uur. Gedurende deze periode zal Ma%EBl Laurent, een jonge %E9tudent afkomstig uit de omgeving van het meer, de bezoekers verwelkomen en de geschiedenis van de %E9kerk van Champaubert toelichten, evenals de werking en de missies van het Lac du Der.
Een kunstenaarsresidentie in het teken van verhalen en kinderillustraties
De kerk van Champaubert, gelegen aan de oever van het Lac du Der en een plek die zich uitstekend leent voor artistieke creatie, biedt elk jaar onderdak aan kunstenaarsresidenties. Deze residentie heeft een drievoudige doelstelling: het erfgoed van Seine Grands Lacs onder de aandacht brengen en het publiek bewust maken van de taken van de organisatie door gebruik te maken van een minder institutioneel medium, het lokale artistieke landschap te diversifiëren en creativiteit te ondersteunen door een uitzonderlijke werkruimte aan te bieden. De gastkunstenaar realiseert in dit kader een specifiek project dat aansluit bij de missies van Seine Grands Lacs (met betrekking tot biodiversiteit, het milieu, water of de geschiedenis van de meren…). De creatieve periode wordt afgewisseld met activiteiten om het cultureel bewustzijn te vergroten op scholen in de regio en onder de bewoners. Dit jaar heeft Camille Maupas, een getalenteerde jonge schrijfster en illustratrice van jeugdboeken, zich enkele weken aan de oever van het meer gevestigd. Haar doel: aan een jong publiek, maar ook aan volwassenen, de geschiedenis, de taken, het cultureel en ecologisch erfgoed en de biodiversiteit van het Lac du Der uitleggen en onder de aandacht brengen door middel van het maken van een kinderboek.
Een volledige presentatie van haar werk zal plaatsvinden in de kerk ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026.
In het kader van haar residentie zal Camille Maupa in de weekenden van 25 juli en 12 september verschillende gratis workshops organiseren, die voor iedereen toegankelijk zijn. Deze workshops zullen gaan over illustratietechnieken en de manier waarop tekst en beeld kunnen worden gecombineerd. Tijdstippen en inschrijvingsvoorwaarden volgen nog.
Anglais We are reopening the Champaubert Church to the public this summer, from July 15 to August 16, just like last year. A young seasonal worker from the area will open the church and welcome visitors during this period, Wednesday through Sunday, from 10:00 a.m. to 1:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 6:00 p.m.
The Church of Champaubert, a jewel on Lake Der, comes alive once again this summer
Once again this summer, the Church of Champaubert, on the shores of Lake Der, welcomes visitors to discover its history. Combining heritage and nature, this is a wonderful opportunity to rediscover this unique place.
TheChampaubert Church will open its doors to the public on a special basis from July 15 to August 16, 2026, Wednesday through Sunday, from 10:00 a.m. to 1:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 6:00 p.m. During this period, Ma%EBl Laurent, a young student from the area around the lake, will welcome visitors and present the history of the Champaubert Church as well as the operations and missions of Lac du Der.
An Artist-in-Residence Program Focused on Storytelling and Children’s Illustration
Located on the shores of Lac du Der, the Champaubert Church—an ideal setting for artistic creation—hosts artist residencies every year. This residency has a threefold purpose: to highlight the heritage of Seine Grands Lacs and raise public awareness of its missions through a less institutional medium; to diversify the local arts scene; and to support artistic creation by offering an exceptional workspace. The artist in residence carries out a specific project within this framework that aligns with the missions of Seine Grands Lacs (related to biodiversity, the environment, water, or the history of the lakes, etc.). The creative residency is punctuated by cultural outreach activities in local schools and among residents. This year, Camille Maupas, a talented young children’s author and illustrator, set up shop for a few weeks on the shores of the lake. Her goal: to explain and highlight—for young audiences and adults alike—the history, missions, cultural and environmental heritage, and biodiversity of Lake Der through the creation of a children’s book.
A complete presentation of her work will be held in the church during the European Heritage Days on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026.
As part of her residency, Camille Maupa will lead several free workshops open to everyone on the weekends of July 25 and September 12. These workshops will focus on illustration techniques and how to combine text and images. Schedule and registration details to be announced.
The Church of Champaubert, a jewel on Lake Der, comes alive once again this summer
Once again this summer, the Church of Champaubert, on the shores of Lake Der, welcomes visitors to discover its history. Combining heritage and nature, this is a wonderful opportunity to rediscover this unique place.
TheChampaubert Church will open its doors to the public on a special basis from July 15 to August 16, 2026, Wednesday through Sunday, from 10:00 a.m. to 1:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 6:00 p.m. During this period, Ma%EBl Laurent, a young student from the area around the lake, will welcome visitors and present the history of the Champaubert Church as well as the operations and missions of Lac du Der.
An Artist-in-Residence Program Focused on Storytelling and Children’s Illustration
Located on the shores of Lac du Der, the Champaubert Church—an ideal setting for artistic creation—hosts artist residencies every year. This residency has a threefold purpose: to highlight the heritage of Seine Grands Lacs and raise public awareness of its missions through a less institutional medium; to diversify the local arts scene; and to support artistic creation by offering an exceptional workspace. The artist in residence carries out a specific project within this framework that aligns with the missions of Seine Grands Lacs (related to biodiversity, the environment, water, or the history of the lakes, etc.). The creative residency is punctuated by cultural outreach activities in local schools and among residents. This year, Camille Maupas, a talented young children’s author and illustrator, set up shop for a few weeks on the shores of the lake. Her goal: to explain and highlight—for young audiences and adults alike—the history, missions, cultural and environmental heritage, and biodiversity of Lake Der through the creation of a children’s book.
A complete presentation of her work will be held in the church during the European Heritage Days on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026.
As part of her residency, Camille Maupa will lead several free workshops open to everyone on the weekends of July 25 and September 12. These workshops will focus on illustration techniques and how to combine text and images. Schedule and registration details to be announced.
Français (France) Nous réouvrons l’église de Champaubert au public cet été, du 15 juillet au 16 août, comme l’an dernier. Un jeune saisonnier, originaire du territoire, va ainsi ouvrir l’église et accueillir les publics pendant cette période, du mercredi au dimanche inclus, de 10h00 à 13h30 et de 14h30 à 18h00.
L’église de Champaubert, joyau du lac du Der, s’anime de nouveau cet été
Cet été encore, l’église de Champaubert, au bord du lac du Der, accueille les visiteurs pour découvrir son histoire. Entre patrimoine et nature, une belle occasion de redécouvrir ce lieu unique.
L’église de Champaubert ouvrira exceptionnellement ses portes au public du 15 juillet au 16 août 2026, du mercredi au dimanche inclus de 10h00 à 13h30 et de 14h30 à 18h00. Durant cette période, Maël Laurent, jeune étudiant originaire des abords du lac, assurera l’accueil des visiteurs et présentera l’histoire de l’église de Champaubert ainsi que le fonctionnement et les missions du lac du Der.
Une résidence artistique sous le signe de la narration et de l’illustration jeunesse
Située sur le rivage du lac du Der, l’église de Champaubert, propice à la création artistique, accueille chaque année des résidences d’artistes. Cette résidence a une triple vocation : valoriser le patrimoine de Seine Grands Lacs et sensibiliser le public à ses missions en utilisant un média moins institutionnel, diversifier le champ artistique local et soutenir la création en proposant un espace de travail exceptionnel. L’artiste ainsi accueilli, réalise dans ce cadre un projet spécifique avec les missions de Seine Grands Lacs (en lien avec la biodiversité, l’environnement, l’eau ou l’histoire des lacs…). Le temps de création est ponctué d’interventions de sensibilisation culturelle dans les écoles du territoire et auprès des habitants. Cette année, c’est Camille Maupas, jeune autrice-illustratrice jeunesse de talent, qui a posé ses valises quelques semaines au bord du lac. Son objectif : expliquer et valoriser auprès des jeunes publics, et des plus grands, l’histoire, les missions, le patrimoine culturel et environnemental ainsi que la biodiversité du lac du Der à travers la création d’un ouvrage jeunesse.
Une restitution complète de son œuvre sera proposée au sein de l’église à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026.
Dans le cadre de sa résidence, Camille Maupa animera les week-ends du 25 juillet et du 12 septembre plusieurs ateliers gratuits, ouverts à tous. Ces ateliers auront pour sujets les techniques d’illustration et la manière de combiner texte et images. Horaires et modalités d’inscription à venir.
L’église de Champaubert, joyau du lac du Der, s’anime de nouveau cet été
Cet été encore, l’église de Champaubert, au bord du lac du Der, accueille les visiteurs pour découvrir son histoire. Entre patrimoine et nature, une belle occasion de redécouvrir ce lieu unique.
L’église de Champaubert ouvrira exceptionnellement ses portes au public du 15 juillet au 16 août 2026, du mercredi au dimanche inclus de 10h00 à 13h30 et de 14h30 à 18h00. Durant cette période, Maël Laurent, jeune étudiant originaire des abords du lac, assurera l’accueil des visiteurs et présentera l’histoire de l’église de Champaubert ainsi que le fonctionnement et les missions du lac du Der.
Une résidence artistique sous le signe de la narration et de l’illustration jeunesse
Située sur le rivage du lac du Der, l’église de Champaubert, propice à la création artistique, accueille chaque année des résidences d’artistes. Cette résidence a une triple vocation : valoriser le patrimoine de Seine Grands Lacs et sensibiliser le public à ses missions en utilisant un média moins institutionnel, diversifier le champ artistique local et soutenir la création en proposant un espace de travail exceptionnel. L’artiste ainsi accueilli, réalise dans ce cadre un projet spécifique avec les missions de Seine Grands Lacs (en lien avec la biodiversité, l’environnement, l’eau ou l’histoire des lacs…). Le temps de création est ponctué d’interventions de sensibilisation culturelle dans les écoles du territoire et auprès des habitants. Cette année, c’est Camille Maupas, jeune autrice-illustratrice jeunesse de talent, qui a posé ses valises quelques semaines au bord du lac. Son objectif : expliquer et valoriser auprès des jeunes publics, et des plus grands, l’histoire, les missions, le patrimoine culturel et environnemental ainsi que la biodiversité du lac du Der à travers la création d’un ouvrage jeunesse.
Une restitution complète de son œuvre sera proposée au sein de l’église à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026.
Dans le cadre de sa résidence, Camille Maupa animera les week-ends du 25 juillet et du 12 septembre plusieurs ateliers gratuits, ouverts à tous. Ces ateliers auront pour sujets les techniques d’illustration et la manière de combiner texte et images. Horaires et modalités d’inscription à venir.
Allemand (Allemagne) Wir öffnen die Kirche von Champaubert diesen Sommer vom 15. Juli bis zum 16. August wieder für die Öffentlichkeit, genau wie im letzten Jahr. Ein junger Saisonarbeiter aus der Region wird während dieser Zeit die Kirche öffnen und die Besucher empfangen, und zwar von Mittwoch bis einschließlich Sonntag, jeweils von 10:00 bis 13:30 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr.
Die Kirche von Champaubert, ein Juwel am Lac du Der, erwacht diesen Sommer wieder zum Leben
Auch in diesem Sommer empfängt die Kirche von Champaubert am Ufer des Lac du Der Besucher, die ihre Geschichte entdecken möchten. Zwischen Kulturerbe und Natur bietet sich eine schöne Gelegenheit, diesen einzigartigen Ort neu zu entdecken.
DieKirche von Champaubert öffnet vom 15. Juli bis zum 16. August 2026 ausnahmsweise ihre Türen für die Öffentlichkeit, und zwar von Mittwoch bis einschließlich Sonntag von 10:00 bis 13:30 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr. Während dieser Zeit wird Ma%EBl Laurent, ein junger Student aus der Umgebung des Sees, die Besucher empfangen und ihnen die Geschichte der Kirche von Champaubert sowie die Funktionsweise und Aufgaben des Lac du Der näherbringen.
Ein Künstleraufenthalt im Zeichen des Erzählens und der Kinderbuchillustration
Die am Ufer des Lac du Der gelegene Kirche von Champaubert, die sich hervorragend für künstlerisches Schaffen eignet, beherbergt jedes Jahr Künstlerresidenzen. Diese Residenz verfolgt drei Ziele: das Kulturerbe von „Seine Grands Lacs“ aufzuwerten und die Öffentlichkeit durch den Einsatz eines weniger institutionellen Mediums für dessen Aufgaben zu sensibilisieren, das lokale Kunstangebot zu diversifizieren und das künstlerische Schaffen durch die Bereitstellung eines außergewöhnlichen Arbeitsraums zu fördern. Der so aufgenommene Künstler realisiert in diesem Rahmen ein spezifisches Projekt im Einklang mit den Aufgaben von „Seine Grands Lacs“ (im Zusammenhang mit Biodiversität, Umwelt, Wasser oder der Geschichte der Seen…). Die Schaffensphase wird durch kulturelle Sensibilisierungsmaßnahmen in den Schulen der Region und bei den Einwohnern unterbrochen. In diesem Jahr hat sich Camille Maupas, eine junge, talentierte Kinderbuchautorin und Illustratorin, für einige Wochen am Seeufer niedergelassen. Ihr Ziel: dem jungen Publikum und den Älteren die Geschichte, die Aufgaben, das kulturelle und ökologische Erbe sowie die Artenvielfalt des Lac du Der durch die Gestaltung eines Kinderbuchs näherzubringen und zu würdigen.
Eine vollständige Präsentation ihres Werks wird anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, dem 19., und Sonntag, dem 20. September 2026, in der Kirche zu sehen sein.
Im Rahmen ihres Aufenthalts wird Camille Maupa an den Wochenenden vom 25. Juli und vom 12. September mehrere kostenlose Workshops leiten, die für alle offen sind. Themen dieser Workshops sind Illustrationstechniken und die Kombination von Text und Bild. Termine und Anmeldemodalitäten werden noch bekannt gegeben.
Die Kirche von Champaubert, ein Juwel am Lac du Der, erwacht diesen Sommer wieder zum Leben
Auch in diesem Sommer empfängt die Kirche von Champaubert am Ufer des Lac du Der Besucher, die ihre Geschichte entdecken möchten. Zwischen Kulturerbe und Natur bietet sich eine schöne Gelegenheit, diesen einzigartigen Ort neu zu entdecken.
DieKirche von Champaubert öffnet vom 15. Juli bis zum 16. August 2026 ausnahmsweise ihre Türen für die Öffentlichkeit, und zwar von Mittwoch bis einschließlich Sonntag von 10:00 bis 13:30 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr. Während dieser Zeit wird Ma%EBl Laurent, ein junger Student aus der Umgebung des Sees, die Besucher empfangen und ihnen die Geschichte der Kirche von Champaubert sowie die Funktionsweise und Aufgaben des Lac du Der näherbringen.
Ein Künstleraufenthalt im Zeichen des Erzählens und der Kinderbuchillustration
Die am Ufer des Lac du Der gelegene Kirche von Champaubert, die sich hervorragend für künstlerisches Schaffen eignet, beherbergt jedes Jahr Künstlerresidenzen. Diese Residenz verfolgt drei Ziele: das Kulturerbe von „Seine Grands Lacs“ aufzuwerten und die Öffentlichkeit durch den Einsatz eines weniger institutionellen Mediums für dessen Aufgaben zu sensibilisieren, das lokale Kunstangebot zu diversifizieren und das künstlerische Schaffen durch die Bereitstellung eines außergewöhnlichen Arbeitsraums zu fördern. Der so aufgenommene Künstler realisiert in diesem Rahmen ein spezifisches Projekt im Einklang mit den Aufgaben von „Seine Grands Lacs“ (im Zusammenhang mit Biodiversität, Umwelt, Wasser oder der Geschichte der Seen…). Die Schaffensphase wird durch kulturelle Sensibilisierungsmaßnahmen in den Schulen der Region und bei den Einwohnern unterbrochen. In diesem Jahr hat sich Camille Maupas, eine junge, talentierte Kinderbuchautorin und Illustratorin, für einige Wochen am Seeufer niedergelassen. Ihr Ziel: dem jungen Publikum und den Älteren die Geschichte, die Aufgaben, das kulturelle und ökologische Erbe sowie die Artenvielfalt des Lac du Der durch die Gestaltung eines Kinderbuchs näherzubringen und zu würdigen.
Eine vollständige Präsentation ihres Werks wird anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, dem 19., und Sonntag, dem 20. September 2026, in der Kirche zu sehen sein.
Im Rahmen ihres Aufenthalts wird Camille Maupa an den Wochenenden vom 25. Juli und vom 12. September mehrere kostenlose Workshops leiten, die für alle offen sind. Themen dieser Workshops sind Illustrationstechniken und die Kombination von Text und Bild. Termine und Anmeldemodalitäten werden noch bekannt gegeben.
Espagnol Este verano volveremos a abrir al público la iglesia de Champaubert, del 15 de julio al 16 de agosto, igual que el año pasado. Un joven trabajador temporal, originario de la zona, se encargará de abrir la iglesia y recibir a los visitantes durante este periodo, de miércoles a domingo, ambos inclusive, de 10:00 a 13:30 y de 14:30 a 18:00.
La iglesia de Champaubert, joya del lago del Der, vuelve a cobrar vida este verano
Una vez más, este verano, la iglesia de Champaubert, a orillas del lago del Der, acoge a los visitantes para que descubran su historia. Entre patrimonio y naturaleza, una magnífica ocasión para redescubrir este lugar único.
Laiglesia de Champaubert abrirá excepcionalmente sus puertas al público del 15 de julio al 16 de agosto de 2026, de miércoles a domingo, ambos inclusive, de 10:00 a 13:30 y de 14:30 a 18:00. Durante este periodo, Ma%EBl Laurent, un joven estudiante originario de las inmediaciones del lago, se encargará de recibir a los visitantes y les presentará la historia de la iglesia de Champaubert, así como el funcionamiento y las misiones del lago del Der.
Una residencia artística dedicada a la narración y la ilustración infantil
Situada a orillas del lago del Der, la iglesia de Champaubert, un lugar propicio para la creación artística, acoge cada año residencias de artistas. Esta residencia tiene una triple vocación: poner en valor el patrimonio de Seine Grands Lacs y sensibilizar al público sobre sus misiones utilizando un medio menos institucional, diversificar el panorama artístico local y apoyar la creación ofreciendo un espacio de trabajo excepcional. El artista acogido en este marco lleva a cabo un proyecto específico relacionado con las misiones de Seine Grands Lacs (en relación con la biodiversidad, el medio ambiente, el agua o la historia de los lagos, etc.). El periodo de creación se intercala con actividades de sensibilización cultural en las escuelas de la zona y entre los habitantes. Este año, ha sido Camille Maupas, una joven y talentosa autora e ilustradora de literatura infantil y juvenil, quien se ha instalado durante unas semanas a orillas del lago. Su objetivo: explicar y dar a conocer, tanto al público infantil como a los adultos, la historia, las funciones, el patrimonio cultural y medioambiental, así como la biodiversidad del lago del Der, a través de la creación de un libro infantil.
Se presentará la obra completa en el interior de la iglesia con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026.
En el marco de su residencia, Camille Maupa impartirá, durante los fines de semana del 25 de julio y del 12 de septiembre, varios talleres gratuitos, abiertos a todo el mundo. Estos talleres versarán sobre las técnicas de ilustración y la forma de combinar texto e imágenes. Próximamente se publicarán los horarios y las modalidades de inscripción.
La iglesia de Champaubert, joya del lago del Der, vuelve a cobrar vida este verano
Una vez más, este verano, la iglesia de Champaubert, a orillas del lago del Der, acoge a los visitantes para que descubran su historia. Entre patrimonio y naturaleza, una magnífica ocasión para redescubrir este lugar único.
Laiglesia de Champaubert abrirá excepcionalmente sus puertas al público del 15 de julio al 16 de agosto de 2026, de miércoles a domingo, ambos inclusive, de 10:00 a 13:30 y de 14:30 a 18:00. Durante este periodo, Ma%EBl Laurent, un joven estudiante originario de las inmediaciones del lago, se encargará de recibir a los visitantes y les presentará la historia de la iglesia de Champaubert, así como el funcionamiento y las misiones del lago del Der.
Una residencia artística dedicada a la narración y la ilustración infantil
Situada a orillas del lago del Der, la iglesia de Champaubert, un lugar propicio para la creación artística, acoge cada año residencias de artistas. Esta residencia tiene una triple vocación: poner en valor el patrimonio de Seine Grands Lacs y sensibilizar al público sobre sus misiones utilizando un medio menos institucional, diversificar el panorama artístico local y apoyar la creación ofreciendo un espacio de trabajo excepcional. El artista acogido en este marco lleva a cabo un proyecto específico relacionado con las misiones de Seine Grands Lacs (en relación con la biodiversidad, el medio ambiente, el agua o la historia de los lagos, etc.). El periodo de creación se intercala con actividades de sensibilización cultural en las escuelas de la zona y entre los habitantes. Este año, ha sido Camille Maupas, una joven y talentosa autora e ilustradora de literatura infantil y juvenil, quien se ha instalado durante unas semanas a orillas del lago. Su objetivo: explicar y dar a conocer, tanto al público infantil como a los adultos, la historia, las funciones, el patrimonio cultural y medioambiental, así como la biodiversidad del lago del Der, a través de la creación de un libro infantil.
Se presentará la obra completa en el interior de la iglesia con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026.
En el marco de su residencia, Camille Maupa impartirá, durante los fines de semana del 25 de julio y del 12 de septiembre, varios talleres gratuitos, abiertos a todo el mundo. Estos talleres versarán sobre las técnicas de ilustración y la forma de combinar texto e imágenes. Próximamente se publicarán los horarios y las modalidades de inscripción.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty