data:5d7507d6-9a21-3c96-8951-b3ed253299b3
Description

Espagnol Estos castillos del siglo XIII y sus extensos vestigios dan una idea de cómo vivían allí los señores y cómo se defendía la zona.
Se pueden visitar los martes por la mañana y los sábados durante todo el día (excepto en caso de mal tiempo).

Italien (Italie) Questi castelli del XIII secolo e i loro vasti resti danno un'idea di come i signori vivevano lì e di come la zona era difesa.
Le visite al sito sono possibili il martedì mattina e il sabato tutto il giorno (tranne in caso di maltempo).

Anglais These 13th-century castles and their extensive remains give an idea of how the castellans lived and how the site was defended.
Visits possible on Tuesday mornings and Saturdays all day (except in case of bad weather).

Français (France) Ces châteaux du XIII° siècle et leurs importants vestiges laissent deviner comment les châtelains y vivaient et comment s'organisait la défense des lieux.
Visite du site possible le mardi matin et samedi toute la journée (sauf en cas de météo défavorable).

Allemand (Allemagne) Diese Burgen aus dem 13. Jahrhundert und ihre bedeutenden Überreste lassen erahnen, wie die Schlossherren dort lebten und wie die Verteidigung der Orte organisiert wurde.
Besichtigung der Anlage dienstags vormittags und samstags ganztägig möglich (außer bei schlechtem Wetter).

Français (France) Les ruines de ces 2 châteaux du XIII° siècle sauront ravir les cœurs des petits et des grands. Les importants vestiges laissent deviner comment vivaient les châtelains et comment s'organisait la vie et la défense du lieu. Une association de bénévoles passionnés a entrepris des travaux de restauration.



Visite du site possible le mardi matin et samedi toute la journée (jours de chantier).

Les guides présentent le site, racontent l'histoire des châteaux et attirent l'attention sur leurs particularités archéologiques. Compter une heure et demi de visite.


Pour les groupes : l'association propose des visites guidées, sur demande, en écrivant à amchott@orange.fr (max 10 pers.)

Anglais The ruins of these two 13th century castles will delight the hearts of young and old alike. The important vestiges let us guess how the castellans lived and how the life and the defence of the place was organized. An association of passionate volunteers has undertaken restoration work



Site visit possible on Tuesday morning and Saturday all day (construction days).

The guides introduce the site, tell the history of the castles and draw attention to their archaeological features. Count one hour and a half of visit


For groups: the association offers guided tours, on request, by writing to amchott@orange.fr (max 10 people)

Allemand (Allemagne) Die Ruinen dieser beiden Burgen aus dem 13. Jahrhundert werden die Herzen von Groß und Klein gleichermaßen begeistern. Die bedeutenden Überreste lassen erahnen, wie die Burgherren lebten und wie das Leben und die Verteidigung des Ortes organisiert wurden. Eine Vereinigung begeisterter Freiwilliger hat mit den Restaurierungsarbeiten begonnen



Besichtigung der Anlage dienstags vormittags und samstags ganztägig möglich (Tage der Baustelle).

Die Führer stellen die Stätte vor, erzählen die Geschichte der Schlösser und weisen auf ihre archäologischen Besonderheiten hin. Rechnen Sie mit einer Besuchszeit von 1,5 Stunden


Für Gruppen: Der Verein bietet Führungen an. Bitte schreiben Sie eine E-Mail an amchott@orange.fr (max. 10 Pers.)

Italien (Italie) Le rovine di questi due castelli del XIII secolo incanteranno i cuori di grandi e piccini. Gli ampi resti danno un'idea di come vivevano i signori e di come era organizzata la vita e la difesa del luogo. Un'associazione di volontari appassionati ha intrapreso un lavoro di restauro



Le visite al sito sono possibili il martedì mattina e il sabato per tutto il giorno (durante i giorni di costruzione).

Le guide presentano il sito, raccontano la storia dei castelli e richiamano l'attenzione sulle loro caratteristiche archeologiche. La visita dura circa un'ora e mezza


Per i gruppi: l'associazione offre visite guidate, su richiesta, scrivendo a amchott@orange.fr (max 10 persone)

Néerlandais (Pays-Bas) De ruïnes van deze twee 13e-eeuwse kastelen zullen de harten van jong en oud verrukken. De uitgebreide overblijfselen geven een idee van hoe de heren leefden en hoe het leven en de verdediging van de plaats georganiseerd was. Een vereniging van gepassioneerde vrijwilligers heeft restauratiewerkzaamheden ondernomen



Bezoeken aan het terrein zijn mogelijk op dinsdagochtend en op zaterdag de hele dag (tijdens de bouwdagen).

De gidsen presenteren de site, vertellen de geschiedenis van de kastelen en vestigen de aandacht op hun archeologische kenmerken. Het bezoek duurt ongeveer anderhalf uur


Voor groepen: de vereniging biedt rondleidingen aan, op aanvraag, door te schrijven naar amchott@orange.fr (max 10 personen)