. . . . . . "Het N\u00D3TA trio bestaat uit drie unieke vocale persoonlijkheden die in staat zijn om een breed scala aan interpretaties in te zetten, en die in staat zijn om zowel duizelingwekkende harmonie\u00EBn als rijke unisons te produceren: Cati Delolme, een eclectische vocaliste en dirigente die heeft gewerkt met traditionele, hedendaagse en ge\u00EFmproviseerde muziek, Gabrielle Varbetian, die heeft gewerkt met oude, klassieke en hedendaagse muziek, en M\u00E9lissa Zantman, die heeft gewerkt met nieuwe wereldmuziek. Samen produceren ze een polyfonie die helder, precies, gebeiteld, genereus en vol krachtige vitaliteit is.\n\nMet \u00D6r\u00F6m geven ze een ereplaats aan het vocale repertoire van Hongarije, met werken van drie van zijn grootste componisten ? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly en Gy\u00F6rgy Ligeti? en volksmelodie\u00EBn van het platteland.\n\nDe drie artiesten nemen ons mee op een reis door de unieke klanken van de Hongaarse taal, zo uniek en speels, al een muziek op zich, door epische verhalen, gekke verhalen, dansliederen en klaagzangen die de pijn van ballingschap of de kwellingen van de liefde oproepen. Op het repertoire staan prachtige gedichten van beroemde auteurs als S\u00E1ndor We\u00F6res en J\u00E1nos Arany, maar ook gedichten uit de Hongaarse volkstraditie, allemaal vol krachtige energie en aanstekelijke emotie."@nl . "El tr\u00EDo N\u00D3TA est\u00E1 formado por tres personalidades vocales singulares capaces de desplegar una amplia gama de interpretaciones, y capaces de producir armon\u00EDas deslumbrantes as\u00ED como ricos un\u00EDsonos: Cati Delolme, vocalista y directora ecl\u00E9ctica que ha trabajado con m\u00FAsica tradicional, contempor\u00E1nea e improvisada, Gabrielle Varbetian, que ha trabajado con m\u00FAsica antigua, cl\u00E1sica y contempor\u00E1nea, y M\u00E9lissa Zantman, que ha trabajado con nuevas m\u00FAsicas del mundo. Juntas producen una polifon\u00EDa luminosa, precisa, cincelada, generosa y llena de poderosa vitalidad.\n\nCon \u00D6r\u00F6m, dan un lugar de honor al repertorio vocal h\u00FAngaro, con obras de tres de sus m\u00E1s grandes compositores ? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly y Gy\u00F6rgy Ligeti, as\u00ED como melod\u00EDas populares del campo.\n\nLos tres artistas nos llevan de viaje por los sonidos \u00FAnicos de la lengua h\u00FAngara, tan singular y juguetona, que ya es una m\u00FAsica en s\u00ED misma, a trav\u00E9s de relatos \u00E9picos, historias disparatadas, canciones de baile y lamentos que evocan el dolor del exilio o los tormentos del amor. El repertorio incluye bellos poemas de autores famosos como S\u00E1ndor We\u00F6res y J\u00E1nos Arany, as\u00ED como poemas de la tradici\u00F3n popular h\u00FAngara, todos ellos llenos de poderosa energ\u00EDa y contagiosa emoci\u00F3n."@es . "Il trio N\u00D3TA \u00E8 composto da tre singolari personalit\u00E0 vocali in grado di dispiegare un'ampia gamma di interpretazioni, capaci di produrre armonie abbaglianti e ricchi unisoni: Cati Delolme, eclettica vocalista e direttrice d'orchestra che ha lavorato con la musica tradizionale, contemporanea e improvvisata, Gabrielle Varbetian, che ha lavorato con la musica antica, classica e contemporanea, e M\u00E9lissa Zantman, che ha lavorato con la new world music. Insieme producono una polifonia luminosa, precisa, cesellata, generosa e piena di potente vitalit\u00E0.\n\nCon \u00D6r\u00F6m, danno risalto al repertorio vocale ungherese, con opere di tre dei suoi pi\u00F9 grandi compositori? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly e Gy\u00F6rgy Ligeti? e le melodie popolari della campagna.\n\nI tre artisti ci accompagnano in un viaggio attraverso le sonorit\u00E0 uniche della lingua ungherese, cos\u00EC particolare e giocosa, gi\u00E0 di per s\u00E9 una musica, attraverso racconti epici, storie bizzarre, canzoni di danza e lamenti che evocano il dolore dell'esilio o i tormenti dell'amore. Il repertorio comprende bellissime poesie di autori famosi come S\u00E1ndor We\u00F6res e J\u00E1nos Arany, oltre a poesie della tradizione popolare ungherese, tutte piene di potente energia ed emozione contagiosa."@it . "The N\u00D3TA trio is made up of three singular vocal personalities capable of deploying a wide range of interpretations, and capable of producing dazzling harmonies as well as rich unisons: Cati Delolme, eclectic vocalist and conductor evolving within traditional, contemporary and improvised music, Gabrielle Varbetian, evolving within ancient, classical and contemporary music, and M\u00E9lissa Zantman, evolving at the heart of new world music. Together, they produce a luminous polyphony, precise and chiselled, generous and animated by a powerful vitality.\n\nWith \u00D6r\u00F6m, they give pride of place to Hungary?s vocal repertoire, with works by three of its greatest composers? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly and Gy\u00F6rgy Ligeti? as well as folk melodies from the Hungarian countryside.\n\nThe three artists take us on a journey into the unique sounds of the Hungarian language, so unique and playful, already a music in itself, through epic tales, zany stories, dance songs and laments evoking the sorrows of exile or the torments of love. Beautiful poems by famous authors such as S\u00E1ndor We\u00F6res and J\u00E1nos Arany, as well as poems from the Hungarian folk tradition, all convey powerful energy and infectious emotion."@en . "Das Trio N\u00D3TA besteht aus drei einzigartigen Gesangspers\u00F6nlichkeiten, die eine breite Interpretationspalette entfalten und sowohl strahlende Harmonien als auch reiche Unisonos erzeugen k\u00F6nnen: Cati Delolme, eine eklektische Vokalistin und Chorleiterin, die sich innerhalb der traditionellen Musik, der zeitgen\u00F6ssischen Musik und der improvisierten Musik bewegt, Gabrielle Varbetian, die sich innerhalb der alten, klassischen und zeitgen\u00F6ssischen Musik bewegt, und M\u00E9lissa Zantman, die sich im Herzen der neuen Weltmusik bewegt. Zusammen produzieren sie eine leuchtende Polyphonie, pr\u00E4zise und ziseliert, gro\u00DFz\u00FCgig und von einer starken Vitalit\u00E4t beseelt.\n\nMit \u00D6r\u00F6m ehren sie das ungarische Vokalrepertoire mit Werken von drei seiner gr\u00F6\u00DFten Komponisten? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly und Gy\u00F6rgy Ligeti? sowie durch Volkslieder aus den l\u00E4ndlichen Gebieten des Landes.\n\nDie drei K\u00FCnstler nehmen uns mit in die besonderen Kl\u00E4nge der einzigartigen und verspielten ungarischen Sprache, die bereits eine Musik f\u00FCr sich ist, durch epische Erz\u00E4hlungen, verr\u00FCckte Geschichten, Tanzlieder und Klagelieder, die den Schmerz des Exils oder die Qualen der Liebe heraufbeschw\u00F6ren. Das Repertoire ist durchzogen von wundersch\u00F6nen Gedichten ber\u00FChmter Autoren wie S\u00E1ndor We\u00F6res, J\u00E1nos Arany oder aus der ungarischen Volkstradition, die alle von einer starken Energie und ansteckenden Emotionen getragen werden."@de . "Le trio N\u00D3TA est compos\u00E9 de trois personnalit\u00E9s vocales singuli\u00E8res pouvant d\u00E9ployer une large palette d\u2019interpr\u00E9tation, et sachant produire des harmonies \u00E9clatantes comme de riches unissons : Cati Delolme, vocaliste \u00E9clectique et cheffe de ch\u0153ur \u00E9voluant au sein des musiques traditionnelles, de la musique contemporaine, et des musiques improvis\u00E9es, Gabrielle Varbetian, \u00E9voluant au sein des musiques anciennes, classiques et contemporaines, et M\u00E9lissa Zantman, \u00E9voluant au c\u0153ur des nouvelles musiques du monde. Elles produisent ensemble une polyphonie lumineuse, pr\u00E9cise et cisel\u00E9e, g\u00E9n\u00E9reuse, anim\u00E9e d\u2019une puissante vitalit\u00E9.\n\nAvec \u00D6r\u00F6m, c\u2019est le r\u00E9pertoire vocal de Hongrie qu\u2019elles mettent \u00E0 l\u2019honneur, \u00E0 travers des \u0153uvres de trois de ses plus grands compositeurs \u2013 B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly et Gy\u00F6rgy Ligeti \u2013 comme \u00E0 travers des m\u00E9lodies populaires issues de ses campagnes.\n\nLes trois artistes nous embarquent dans les sonorit\u00E9s particuli\u00E8res de la langue hongroise si unique et si joueuse, d\u00E9j\u00E0 une musique en soi, \u00E0 travers des r\u00E9cits \u00E9piques, des histoires loufoques, des chants \u00E0 danser, des complaintes \u00E9voquant les peines de l\u2019exil ou les tourments de l\u2019amour. Le r\u00E9pertoire est travers\u00E9 par les tr\u00E8s beaux po\u00E8mes de c\u00E9l\u00E8bres auteurs comme S\u00E1ndor We\u00F6res, J\u00E1nos Arany, ou issus de la tradition populaire hongroise, tous porteurs d\u2019une puissante \u00E9nergie et d\u2019une \u00E9motion communicative."@fr . . .