"MoJurZiKong, c\u2019est la rencontre insolite de la science-fiction, du western et des dinosaures avec une esth\u00E9tique BD qui se cr\u00E9e en direct, dans un espace d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la fois \u00E0 la fabrication et \u00E0 la projection des images et des sons."@fr . . . . . . . . . . . "MoJurZiKong, c\u2019est la rencontre insolite de la science-fiction, du western et des dinosaures avec une esth\u00E9tique BD qui se cr\u00E9e en direct, dans un espace d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la fois \u00E0 la fabrication et \u00E0 la projection des images et des sons."@fr . "MoJurZiKong, is een ongewone combinatie van sciencefiction, westerns en dinosaurussen, met een stripboekachtige esthetiek die live tot stand komt in een ruimte die zowel is gewijd aan het cre\u00EBren als aan het projecteren van beelden en geluiden."@nl . "MoJurZiKong, is an unusual fusion of science fiction, Westerns, and dinosaurs, presented with a comic-book aesthetic that unfolds live in a space dedicated to both the creation and projection of images and sounds."@en . "MoJurZiKong, \u00E8 l\u2019insolito incontro tra fantascienza, western e dinosauri, con un\u2019estetica da fumetto che prende forma in tempo reale, in uno spazio dedicato sia alla creazione che alla proiezione di immagini e suoni."@it . "MoJurZiKong, ist die ungew\u00F6hnliche Begegnung von Science-Fiction, Western und Dinosauriern mit einer Comic-\u00C4sthetik, die live entsteht \u2013 in einem Raum, der sowohl der Erstellung als auch der Projektion von Bildern und T\u00F6nen gewidmet ist."@de . "MoJurZiKong, es la ins\u00F3lita fusi\u00F3n de la ciencia ficci\u00F3n, el western y los dinosaurios con una est\u00E9tica de c\u00F3mic que se crea en directo, en un espacio dedicado tanto a la creaci\u00F3n como a la proyecci\u00F3n de im\u00E1genes y sonidos."@es . . "Inspiriert sowohl vom Filmkonzert als auch vom Objekttheater schaffen der Musiker J\u00E9r\u00F4me Lorichon und der Illustrator C\u00E9m\u00E9ric Gu\u00E9mas live eine Vorstellung, die Musik, Schattentheater und Animationsfilm miteinander verbindet \u2013 zwischen pr\u00E4historischen Erinnerungen und \u00F6ko-fantastischen Zukunftsvisionen. Anhand von Monsterfiguren aus der Popkultur nimmt uns MoJurZiKong (Moby Dick, Jurassic Park, Godzilla, King Kong) mit auf eine unwahrscheinliche Weltraumodyssee, bei der wir auf einen von Dinosauriern bev\u00F6lkerten Planeten sto\u00DFen, der von einem unter die Erde geflohenen Diktator regiert wird. Ein %E9Epos%E9 f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, das sich sowohl auf der B\u00FChne als auch auf der Leinwand abspielt und die kindliche Fantasie mit der Raffinesse seiner Konzeption in Einklang bringt."@de . "Traendo ispirazione sia dal cinema-concerto che dal teatro degli oggetti, il musicista J\u00E9r\u00F4me Lorichon e l\u2019illustratore C\u00E9m\u00E9ric Gu\u00E9mas danno vita dal vivo a uno spettacolo, che fonde musica, teatro delle ombre e cinema d\u2019animazione, tra ricordi preistorici e visioni eco-fantastiche. Attraverso le figure dei mostri della cultura pop, MoJurZiKong (Moby Dick, Jurassic Park, Godzilla, King Kong) ci trasporta in un\u2019improbabile odissea spaziale, alla scoperta di un pianeta popolato da dinosauri e governato da un dittatore rifugiato sottoterra. Un\u2019epopea per grandi e piccini che si svolge sia sul palcoscenico che sullo schermo, mettendo in prospettiva l\u2019immaginario infantile e la raffinatezza della sua concezione."@it . "En puisant leurs inspirations dans le cin\u00E9-concert comme dans le th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, le musicien J\u00E9r\u00F4me Lorichon et l\u2019illustrateur \u00C9meric Gu\u00E9mas cr\u00E9ent en live un spectacle, m\u00EAlant musique, th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres et cin\u00E9ma d'animation, entre souvenirs pr\u00E9historiques et anticipations \u00E9co-fantastiques. \u00C0 travers les figures des monstres issus de la pop culture, MoJurZiKong (Moby Dick, Jurassic Park, Godzilla, King Kong) nous embarque dans une odyss\u00E9e spatiale improbable, \u00E0 la rencontre d'une plan\u00E8te peupl\u00E9e de dinosaures et dirig\u00E9e par un dictateur r\u00E9fugi\u00E9 sous terre. Une \u00E9pop\u00E9e pour petits et grands qui se d\u00E9roule autant au plateau que sur l\u2019\u00E9cran, mettant en perspective l\u2019imaginaire enfantin et la sophistication de sa conception."@fr . "Ge\u00EFnspireerd door zowel filmconcerten als objecttheater cre\u00EBren muzikant J\u00E9r\u00F4me Lorichon en illustrator C\u00E9m\u00E9ric Gu\u00E9mas live een voorstelling, waarin muziek, schaduwtheater en animatiefilm worden vermengd, tussen prehistorische herinneringen en eco-fantastische toekomstvisies. Via de figuren van monsters uit de popcultuur neemt MoJurZiKong (Moby Dick, Jurassic Park, Godzilla, King Kong) ons mee op een onwaarschijnlijke ruimte-odyssee, waarbij we een planeet tegenkomen die bevolkt wordt door dinosaurussen en geregeerd wordt door een dictator die ondergronds zijn toevlucht heeft gezocht. Een voorstelling voor jong en oud die zich zowel op het podium als op het scherm afspeelt, en waarin de kinderlijke verbeelding en de verfijning van het concept mooi tegenover elkaar worden geplaatst."@nl . "Inspir\u00E1ndose tanto en el cine-concierto como en el teatro de objetos, el m\u00FAsico J\u00E9r\u00F4me Lorichon y el ilustrador C\u00E9m\u00E9ric Gu\u00E9mas crean en directo un espect\u00E1culo, que combina m\u00FAsica, teatro de sombras y cine de animaci\u00F3n, entre recuerdos prehist\u00F3ricos y visiones ecofant\u00E1sticas del futuro. A trav\u00E9s de las figuras de los monstruos de la cultura pop, MoJurZiKong (Moby Dick, Parque Jur\u00E1sico, Godzilla, King Kong) nos embarca en una improbable odisea espacial, en la que nos encontramos con un planeta poblado de dinosaurios y gobernado por un dictador refugiado bajo tierra. Un espect\u00E1culo para grandes y peque\u00F1os que se desarrolla tanto en el escenario como en la pantalla, y que pone en perspectiva la imaginaci\u00F3n infantil y la sofisticaci\u00F3n de su concepci\u00F3n."@es . "Drawing inspiration from both film concerts and object theater, musician J\u00E9r\u00F4me Lorichon and illustrator C\u00E9m\u00E9ric Gu\u00E9mas create a live performance, blending music, shadow theater, and animated film, set against a backdrop of prehistoric memories and eco-fantastic visions of the future. Through the figures of monsters drawn from pop culture\u2014MoJurZiKong (Moby Dick, Jurassic Park, Godzilla, King Kong)\u2014we are taken on an improbable space odyssey, to a planet populated by dinosaurs and ruled by a dictator who has taken refuge underground. A %E9pop%E9e for young and old alike that unfolds both on stage and on screen, balancing childlike imagination with sophisticated storytelling."@en . . .