@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:5d43f8f4-f0e2-3a34-b95d-276e2014f07e :hasTranslatedProperty data:3446ed1f-f7ce-3070-a4e3-03ff9f6e4a8d, data:289af38f-189b-3d0f-ac2a-719d1695dea6, data:a8d8a9f0-47b4-373f-aa3e-56c4f1623967 ; a :Description ; dc:description """Martine and Michel open the doors of their old family home to you, lurking in a relaxing hamlet in the south of Brionnais, 1.5 km from the charming village of Vauban. House steeped in history: the current living room was used as a weaving workshop for the canute women of the family. The latter worked silk for the famous Guinot house in Charlieu (current owner of the Silk Museum). Take advantage of a stroll in the green and bocage countryside to get to know the 12th century Romanesque church of Saint-Sernin: do not hesitate to open the doors to admire the curious sculptures of the capitals and the pyramidal roof of the square bell tower . Fishing enthusiasts can take the path leading to the Beauvernay pond: day cards will be issued to them! Spacious and comfortable cottage, with a contemporary country character. Taste the local products (bottle of wine, jar of honey and jar of jam) offered on your arrival by the owners by settling down in the garden where cherry, plum, pear and mirabelle plum will delight the most gourmets! A veranda will give you the feeling of being outside, whatever the season! Composition: Detached house. Gas heating. Ground floor: kitchen-living room, living room, bathroom (shower / WC), laundry room (open to stairwell). 1st floor: 2 bedrooms (double bed 140x190cm / 2 single beds 120x190cm). Private parking + garage (1 space). Veranda + courtyard + garden / orchard (approximately 300m2). Shops & services 7 km. TGV stations: Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@en, """Martine y Michel abren las puertas de su antigua casa familiar, escondida en una tranquila aldea del sur de Brionnais, a 1,5 km de la encantadora ciudad mercado de Vauban. Esta casa está cargada de historia: el salón actual se utilizaba como taller de tejido para los "canuts" (trabajadores de la seda) de la familia. Trabajaban la seda para la famosa empresa Guinot de Charlieu (actual propietaria del Museo de la Seda). Pasee por la frondosa campiña para contemplar la iglesia románica de Saint-Sernin, del siglo XII: no dude en empujar las puertas para admirar las curiosas tallas de los capiteles y el tejado piramidal del campanario de planta cuadrada. Los aficionados a la pesca pueden tomar el camino que lleva al estanque de Beauvernay, donde se ofrecen permisos de pesca de un día Casa rural espaciosa y confortable, de estilo rústico contemporáneo. A su llegada, podrá degustar los productos locales (botella de vino, tarro de miel y tarro de mermelada) ofrecidos por los propietarios en el jardín, donde los cerezos, ciruelos, perales y mirabel harán las delicias de los gourmets más exigentes Una veranda le dará la sensación de estar al aire libre, sea cual sea la estación Composición : Casa unifamiliar. Calefacción central de gas. Planta baja: cocina-salón, sala de estar, cuarto de ducha (ducha/WC), lavadero (abierto a la escalera). 1er piso: 2 habitaciones (cama doble 140x190cm / 2 camas individuales 120x190cm). Aparcamiento privado + garaje (1 plaza). Veranda + patio + jardín/jardín (aprox. 300m2). Comercios y servicios a 7 km. Estaciones de TGV: Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@es, """Martine et Michel vous ouvrent les portes de leur ancienne maison familiale, tapie dans un reposant hameau du sud brionnais, à 1.5 km du charmant bourg de Vauban. Maison chargée d'histoire : le salon actuel servait d'atelier de tissage pour les femmes canuts de la famille. Ces dernières travaillaient la soie pour la célèbre maison Guinot à Charlieu (actuel propriétaire du Musée de la Soie). Profitez d'une balade dans la campagne verdoyante et bocagère pour faire connaissance avec l'église romane Saint-Sernin du XIIème siècle : n'hésitez pas à pousser les portes pour admirer les curieuses sculptures des chapiteaux et la toiture pyramidale du clocher à plan carré. Les amateurs de pêche pourront prendre le chemin menant jusqu'à l'étang de Beauvernay : des cartes à la journée leur seront délivrées ! Gîte spacieux et confortable, doté d'un cachet campagnard contemporain. Dégustez les produits du terroir (bouteille de vin, pot de miel et pot de confiture) offerts à votre arrivée par les propriétaires en vous installant dans le jardin où cerisier, prunier, poirier et mirabellier feront le bonheur des plus gourmands ! Une véranda vous donnera la sensation d'être à l'extérieur, quelle que soit la saison ! Composition : Maison individuelle. Chauffage gaz. Rdc : cuisine-séjour, salon, salle d'eau (douche/WC), buanderie (ouverte sur cage escalier). 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 140x190cm / 2 lits 1 p. 120x190cm). Parking privé + garage (1 place). Véranda + cour + jardin/verger (300m2 environ). Commerces & services 7 km. Gares TGV : Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@fr, """Martine et Michel vous ouvrent les portes de leur ancienne maison familiale, tapie dans un reposant hameau du sud brionnais, à 1.5 km du charmant bourg de Vauban. Maison chargée d'histoire : le salon actuel servait d'atelier de tissage pour les femmes canuts de la famille. Ces dernières travaillaient la soie pour la célèbre maison Guinot à Charlieu (actuel propriétaire du Musée de la Soie). Profitez d'une balade dans la campagne verdoyante et bocagère pour faire connaissance avec l'église romane Saint-Sernin du XIIème siècle : n'hésitez pas à pousser les portes pour admirer les curieuses sculptures des chapiteaux et la toiture pyramidale du clocher à plan carré. Les amateurs de pêche pourront prendre le chemin menant jusqu'à l'étang de Beauvernay : des cartes à la journée leur seront délivrées ! Gîte spacieux et confortable, doté d'un cachet campagnard contemporain. Dégustez les produits du terroir (bouteille de vin, pot de miel et pot de confiture) offerts à votre arrivée par les propriétaires en vous installant dans le jardin où cerisier, prunier, poirier et mirabellier feront le bonheur des plus gourmands ! Une véranda vous donnera la sensation d'être à l'extérieur, quelle que soit la saison ! Composition : Maison individuelle. Chauffage gaz. Rdc : cuisine-séjour, salon, salle d'eau (douche/WC), buanderie (ouverte sur cage escalier). 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 140x190cm / 2 lits 1 p. 120x190cm). Parking privé + garage (1 place). Véranda + cour + jardin/verger (300m2 environ). Commerces & services 7 km. Gares TGV : Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@de, """Martine e Michel ci aprono le porte della loro antica casa di famiglia, nascosta in un tranquillo borgo del Brionnais meridionale, a 1,5 km dall'incantevole cittadina di Vauban. Questa casa è ricca di storia: l'attuale soggiorno era utilizzato come laboratorio di tessitura per i "canuts" (lavoratori della seta) della famiglia. Questi lavoravano la seta per la famosa azienda Guinot di Charlieu (attuale proprietario del Musée de la Soie). Passeggiando nella campagna rigogliosa e verdeggiante, si può ammirare la chiesa romanica di Saint-Sernin del XII secolo: non esitate a spalancare le porte per ammirare i curiosi intagli sui capitelli e il tetto a piramide del campanile a pianta quadrata. Gli amanti della pesca possono percorrere il sentiero che porta allo stagno di Beauvernay, dove sono disponibili permessi di pesca giornalieri! Gîte spazioso e confortevole con un'atmosfera country contemporanea. Assaggiate i prodotti locali (bottiglia di vino, vasetto di miele e vasetto di marmellata) offerti all'arrivo dai proprietari seduti in giardino, dove ciliegi, prugne, pere e mirabelle delizieranno anche i buongustai più esigenti! Una veranda vi darà la sensazione di essere all'aperto, in qualsiasi stagione! Composizione : Casa indipendente. Riscaldamento centrale a gas. Piano terra: cucina-soggiorno, salotto, bagno (doccia/WC), ripostiglio (aperto sul vano scale). 1° piano: 2 camere da letto (letto matrimoniale 140x190cm / 2 letti singoli 120x190cm). Parcheggio privato + garage (1 posto). Veranda + cortile + giardino/orto (circa 300 m2). Negozi e servizi a 7 km. Stazioni TGV: Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@it, """Martine en Michel openen de deuren van hun oude familiehuis, verscholen in een rustig gehucht in de zuidelijke Brionnais, op 1,5 km van het charmante marktstadje Vauban. Dit huis heeft een rijke geschiedenis: de huidige woonkamer werd gebruikt als weefatelier voor de "canuts" (zijdewerkers) van de familie. Zij bewerkten de zijde voor het beroemde bedrijf Guinot in Charlieu (huidige eigenaar van het Musée de la Soie). Maak een wandeling door het weelderige, groene platteland om de 12e-eeuwse Romaanse kerk Saint-Sernin te bekijken: aarzel niet om de deuren open te duwen om het merkwaardige houtsnijwerk op de kapitelen en het piramidevormige dak van de vierkante klokkentoren te bewonderen. Visliefhebbers kunnen het pad nemen naar de vijver van Beauvernay, waar dagvisvergunningen verkrijgbaar zijn! Ruime, comfortabele gîte met een eigentijdse landelijke uitstraling. Proef de streekproducten (fles wijn, pot honing en pot jam) die de eigenaars je bij aankomst aanbieden in de tuin, waar kersen-, pruimen-, peren- en mirabelbomen zelfs de meest veeleisende fijnproevers zullen bekoren! Een veranda geeft je het gevoel buiten te zijn, ongeacht het seizoen! Indeling : Vrijstaand huis. Centrale verwarming op gas. Begane grond: keuken-woonkamer, zitkamer, doucheruimte (douche/WC), bijkeuken (open naar trappenhuis). 1ste verdieping: 2 slaapkamers (tweepersoonsbed 140x190cm / 2 eenpersoonsbedden 120x190cm). Privé parkeerplaats + garage (1 plaats). Veranda + binnenplaats + tuin/tuin (ca. 300m2). Winkels en voorzieningen op 7 km. TGV stations: Mâcon-Loché 64 km, Le Creusot 78 km."""@nl . owl:topObjectProperty data:5d43f8f4-f0e2-3a34-b95d-276e2014f07e ; :hasDescription data:5d43f8f4-f0e2-3a34-b95d-276e2014f07e .