. . . . . . "Zet je rode muts op en trek je sportschoenen aan om mee te doen aan %E0 de Kerstloop van Saint-Beno%EEt! Georganiseerd door het Feestcomit\u00E9 en de gemeente Saint-Beno%EEt, vindt deze feestelijke loop van 7,5 km plaats op een rondje met start in La Hune, op zaterdag 19 december 2026 om 10.30 uur. Het evenement is beperkt tot 1.200 deelnemers, dus schrijf je nu alvast in als je mee wilt doen. En voor degenen die alleen komen kijken: je hoeft je niet in te schrijven!\n\nKinderen kunnen om 9.30 uur ook aan de start verschijnen van de \u2018Course des Lutins\u2019. Inschrijven kan uitsluitend ter plaatse, bij La Hune, op vrijdag 18 december van 16.00 tot 19.00 uur of op zaterdag 19 december van 8.30 tot 9.00 uur.\n\nEen sportief en gezellig evenement in het teken van solidariteit: 2 \u20AC per startnummer wordt gedoneerd aan de vereniging Un H\u00F4pital pour les Enfants, zowel voor de hardloopwedstrijd voor volwassenen als voor die voor kinderen."@nl . "Indossate il vostro berretto rosso e le scarpe da ginnastica per partecipare alla Corsa di Natale di Saint-Beno\u00EEt! Organizzata dal Comitato delle feste e dal Comune di Saint-Beno\u00EEt, questa corsa festosa di 7,5 km si svolge su un percorso ad anello con partenza da La Hune, sabato 19 dicembre 2026 alle ore 10:30. L\u2019evento \u00E8 limitato a 1.200 partecipanti, quindi ricordatevi di prenotare fin da ora se desiderate partecipare alla corsa. E per chi vuole semplicemente assistere, non \u00E8 necessario iscriversi!\n\nAnche i bambini potranno partecipare alla \u201CCorsa degli Elfi\u201D con partenza alle ore 9:30. Le iscrizioni devono essere effettuate obbligatoriamente in loco, presso La Hune, venerd\u00EC 18 dicembre dalle 16:00 alle 19:00 o sabato 19 dicembre dalle 8:30 alle 9:00.\n\nUn appuntamento sportivo e conviviale all\u2019insegna della solidariet\u00E0: 2 \u20AC per ogni pettorale saranno devoluti all\u2019associazione \u00ABUn H\u00F4pital pour les Enfants\u00BB, sia per la corsa degli adulti che per quella dei bambini."@it . "Put on your red hat and sneakers to participate in the Saint-Beno\u00EEt Christmas Run! Organized by the Festival Committee and the City of Saint-Beno\u00EEt, this festive 7.5 km race takes place on a loop starting at La Hune on Saturday, December 19, 2026, at 10:30 a.m. The event is limited to 1,200 participants, so be sure to register now if you\u2019d like to run. And for those who are just watching, no registration is required!\n\nChildren can also take part in the \u201CCourse des Lutins\u201D at 9:30 a.m. Registration must be done in person at La Hune on Friday, December 18, from 4:00 p.m. to 7:00 p.m., or on Saturday, December 19, from 8:30 a.m. to 9:00 a.m.\n\nA fun and friendly sporting event dedicated to charity: 2 \u20AC per bib number will be donated to the charity \u201CUn H\u00F4pital pour les Enfants,\u201D for both the adult and children\u2019s races."@en . "\u00A1Ponte tu gorro rojo y tus zapatillas para participar en la Carrera de San Benito! Organizada por el Comit\u00E9 de Fiestas y el Ayuntamiento de Saint-Beno\u00EEt, esta carrera festiva de 7,5 km se desarrolla en un circuito con salida desde La Hune, el s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026 a las 10:30. El evento tiene un aforo limitado a 1 200 participantes, as\u00ED que no olvides reservar tu plaza ya si quieres correr. Y para los que solo vayan a ver la carrera, \u00A1no hace falta inscribirse!\n\nLos ni\u00F1os tambi\u00E9n podr\u00E1n tomar la salida de la Carrera de los Duendes a las 9:30. Las inscripciones deben realizarse obligatoriamente in situ, en La Hune, el viernes 18 de diciembre de 16:00 a 19:00 o el s\u00E1bado 19 de diciembre de 8:30 a 9:00.\n\nUna cita deportiva y distendida marcada por la solidaridad: se donar\u00E1n 2 \u20AC por cada dorsal a la asociaci\u00F3n \u00ABUn H\u00F4pital pour les Enfants\u00BB, tanto en la carrera de adultos como en la de ni\u00F1os."@es . "Zieht eure rote M\u00FCtze und eure Turnschuhe an, um am \u201EWeihnachtslauf von Saint-Beno\u00EEt\u201C teilzunehmen! Organisiert vom Festkomitee und der Stadt Saint-Beno\u00EEt, findet dieser festliche 7,5-km-Lauf am Samstag, den 19. Dezember 2026, um 10:30 Uhr auf einer Rundstrecke mit Start in La Hune statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 1.200 begrenzt. Denken Sie daran, sich schon jetzt anzumelden, wenn Sie mitlaufen m\u00F6chten. Und f\u00FCr diejenigen, die nur zuschauen m\u00F6chten: Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!\n\nAuch Kinder k\u00F6nnen um 9:30 Uhr am \u201ECourse des Lutins\u201C teilnehmen. Die Anmeldung muss vor Ort bei \u201ELa Hune\u201C erfolgen, und zwar am Freitag, den 18. Dezember, von 16:00 bis 19:00 Uhr oder am Samstag, den 19. Dezember, von 8:30 bis 9:00 Uhr.\n\nEin sportliches und geselliges Ereignis im Zeichen der Solidarit\u00E4t: 2 \u20AC pro Startnummer werden an den Verein \u201EUn H\u00F4pital pour les Enfants\u201C gespendet, sowohl f\u00FCr den Erwachsenen- als auch f\u00FCr den Kinderlauf."@de . "Enfilez votre bonnet rouge et vos baskets pour participer \u00E0 la Course des P\u00E8res No\u00EBl de Saint-Beno\u00EEt ! Organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des f\u00EAtes et la Ville de Saint-Beno\u00EEt, cette course festive de 7,5 km se d\u00E9roule sur une boucle au d\u00E9part de La Hune, le samedi 19 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 10h30. L\u2019\u00E9v\u00E9nement est limit\u00E9 \u00E0 1 200 participants, pensez \u00E0 r\u00E9server d\u00E8s maintenant si vous souhaitez courir. Et pour ceux qui regardent simplement, pas besoin de s'inscrire !\n\nLes enfants pourront \u00E9galement prendre le d\u00E9part de la Course des Lutins \u00E0 9h30. Les inscriptions se font obligatoirement sur place, \u00E0 La Hune, le vendredi 18 d\u00E9cembre de 16h \u00E0 19h ou le samedi 19 d\u00E9cembre de 8h30 \u00E0 9h.\n\nUn rendez-vous sportif et convivial plac\u00E9 sous le signe de la solidarit\u00E9 : 2 \u20AC par dossard seront revers\u00E9s \u00E0 l\u2019association Un H\u00F4pital pour les Enfants, aussi bien pour la course des adultes que pour celle des enfants."@fr . . .