"A Grand Christmas in Caen | Enfants ces Cin\u00E9s Festival"@en . "Le Grand No\u00EBl \u00E0 Caen | Festival Enfants ces Cin\u00E9s"@fr . . . . . . . . . "A Grand Christmas in Caen | Enfants ces Cin\u00E9s Festival"@en . "Le Grand No\u00EBl \u00E0 Caen | Festival Enfants ces Cin\u00E9s"@fr . "Il Grand No%EBl %E0 Caen | Festival dei bambini \u201CCes Cin%E9s\u201D"@it . "El Gran No%EBl %E0 de Caen | Festival \u00ABEnfants ces Cin%E9s\u00BB"@es . "Le Grand No%EBl %E0 Caen | Kinderfilmfestival \u201ECes Cin%E9s\u201C"@nl . "Le Grand No\u00EBl in Caen | Festival \u201EEnfants ces Cin\u00E9s\u201C"@de . . "Festival di film e animazioni per tutta la famiglia.\n\nCin\u00E9ma Lux, 6, avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se. Si consiglia la prenotazione su cinemalux.org\n\n16 dicembre > 3 gennaio (Programma non definitivo, soggetto a modifiche)\n\n\n\nI film in cartellone:\n\n? A partire dai 3 anni\n\nIl Gruffalo, di padre in figlio di Max Lang (53 min), Il Natale di Ernest e C\u00E9lestine di Aur\u00E9lie Raphael (1h10), Chien bleu di Dominique Pochat (35 min)\n\n? A partire dai 4 anni\n\nIl meraviglioso inverno di Tom il Gatto di Josh van den Boost (1 h)\n\n? A partire dai 6 anni\n\nAsterix, il Regno di Nubia di Alexandre Heboyan (1 h 28)\n\n? Dai 7 anni in su\n\nBillie al crocevia dei mondi (Disney) di Jason Hand (1h30), Il corsetto di Louis Clichy (1 h 30)\n\n? A partire dagli 8 anni\n\nCarmen, l\u2019uccello ribelle di S\u00E9bastien Laudenbach (1 h 25)\n\n? Dai 10 anni in su\n\nWildwood: La profezia della foresta (2 h 10), di Travis Knight (in uscita in esclusiva al Lux il 9 dicembre)\n\n\n\nAnimazioni ed eventi\n\nMercoled\u00EC 16 dicembre: apertura del festival\n\n> Ore 10:00, proiezione / laboratorio\n\nProiezione del film *Il Natale di Ernest e C\u00E9lestine* di Aur\u00E9lie Raphael (1h10), seguita da un laboratorio di bricolage e decorazioni natalizie.\n\n? A partire dai 3/4 anni. Prezzo film e laboratorio: 8?, si consiglia vivamente la prenotazione.\n\n\n> Ore 14:00 proiezione / gioco\n\nProiezione del film *Carmen, l\u2019uccello ribelle* di S\u00E9bastien Laudenbach (1h26). Adattamento libero, a misura di bambino e in una tavolozza di colori vivaci, dell\u2019opera di Georges Bizet. La proiezione sar\u00E0 preceduta da un quiz con gadget in palio.\n\n? A partire dagli 8/9 anni. Tariffe normali del cinema: da 4,50? a 7,50?.\n\n\n> 15:00 / 18:00 lavoretti natalizi\n\nLaboratori per la realizzazione di decorazioni e biglietti di Natale nella caffetteria.\n\n? A partire dai 4/5 anni. Ingresso libero e gratuito.\n\n\n> Ore 15:30 proiezione / laboratorio\n\nProiezione del film *Gruffalo de p\u00E8re en fils* di Max Lang (53 min), programma composto da due cortometraggi seguiti da un laboratorio.\n\n? A partire dai 3/4 anni. Prezzo: 4,50 \u20AC.\n\n\nLuned\u00EC 21 dicembre\n\n> 15:00 / 18:00, pomeriggio dedicato ai giochi di societ\u00E0\n\nVenite a giocare con la famiglia o gli amici grazie alla ludoteca \u201C%CAtre et Jouer\u201D, che vi propone una selezione di giochi per grandi e piccini!\n\n? Per tutti. Ingresso libero e gratuito.\n\n\nMarted\u00EC 22 dicembre\n\n> Ore 10:00 / 12:00, laboratorio pop-up, con Alix Lauvergeat, illustratrice\n\nTagliare, piegare, incollare e colorare la carta per creare un biglietto pop-up tridimensionale!\n\n? A partire dai 7/8 anni. Costo: 10?.\n\n\n> Ore 14:00 / 15:30, laboratorio di cinema\n\nDoppiaggio natalizio: vieni a recitare le scene dei tuoi film natalizi preferiti e a scoprire il mondo del doppiaggio cinematografico. Presta la tua voce per dare vita ai personaggi!\n\n? A partire dagli 8 anni. Prezzo: 10?.\n\n\nMercoled\u00EC 23 dicembre\n\n> Ore 15:30, proiezione \u00ABcin%E9 relax\u00BB\n\nL\u2019iniziativa \u00ABRelax\u00BB rende la cultura accessibile, favorendo l\u2019inclusione %E0 delle persone che ne sono private a causa di una disabilit\u00E0. In collaborazione con il CCAS della citt\u00E0 di Caen.\n\n? A partire dai 7 anni. Tariffa: 4,50 \u20AC, prenotazione obbligatoria via e-mail all\u2019indirizzo caen@cinerelax.org per gruppi e persone in sedia a rotelle.\n\n\nLuned\u00EC 28 dicembre\n\n> Realt\u00E0 virtuale\n\nScoprite cortometraggi d\u2019animazione in realt\u00E0 virtuale. 4 sessioni (30 min) alle 14:00, 14:45, 15:30 e 16:15.\n\n? A partire dai 12 anni. Prezzo: 5?.\n\n\nMarted\u00EC 29 dicembre\n\n> Ore 14:00, laboratorio \u201CIl suono del cosmo\u201D\n\nScoprite il mondo degli effetti sonori e della creazione sonora nel cinema di fantascienza! Laboratorio di 45 min prima della proiezione del film *Arco* di Ugo Bienvenu (2025-1h29) Con Benjamin Cocquenet, operatore artistico e pedagogico, in collaborazione con MaCaO 7e Art.\n\n? A partire dagli 8/9 anni. Prezzo: 5?\n\n\nMercoled\u00EC 30 dicembre\n\n> Ore 10:15, cine-concerto\n\n*Ma vache et moi* di Buster Keaton (Stati Uniti - 1925, 1h09). L\u2019incontro tra una mucca e un giovane\n\nvagabondo nel West degli %C9tats-Unis. Buster Keaton interpreta il ruolo di un personaggio solitario che arriva dalla C%F4te Est, affamato e senza un soldo, e che cerca lavoro in un ranch. L\u00EC incontra una simpatica mucca che, come lui, \u00E8 stata emarginata dai suoi simili: tra loro \u00E8 amore a prima vista. Diventano inseparabili e quando il proprietario del ranch manda la mucca al macello, Buster Keaton la accompagna, ben determinato a salvarle la vita\u2026\n\nFilm accompagnato dal vivo sul palco dal musicista Christofer Bjurstr\u00F6m: pianoforte/composizione. Con il sostegno dell\u2019ADRC (Agenzia nazionale per lo sviluppo del cinema nelle regioni).\n\n? A partire dai 6/7 anni. Prezzo: 7?\n\n\nDomenica 3 gennaio: Chiusura del festival\n\nGiornata delle anteprime\n\n> Ore 10:15\n\nPatouille e Momo, le fiabe della foresta, programma di cortometraggi (35 min). Un viaggio gioioso e poetico nel cuore della foresta, per crescere al ritmo della natura.\n\n? A partire dai 3/4 anni. Prezzo: 4,50?.\n\n\n> Ore 15:30\n\nMuyi, la leggenda del villaggio delle donne di Julien Cheng (1h30). Un racconto iniziatico fantastico, visivamente ispirato alla pittura e alla calligrafia cinesi.\n\n? A partire dagli 8/9 anni. Tariffe normali del cinema: da 4,50? a 7,50?."@it . "Film- und Animationsfestival f\u00FCr die ganze Familie.\n\nCin\u00E9ma Lux, 6, Avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se. Reservierung empfohlen unter cinemalux.org\n\n16. Dezember > 3. Januar (Programm vorl\u00E4ufig, \u00C4nderungen vorbehalten)\n\n\n\nFilme im Programm:\n\n? Ab 3 Jahren\n\n\u201EDer Gr\u00FCffelo \u2013 Von Vater zu Sohn\u201C von Max Lang (53 Min.), \u201EErnest und C\u00E9lestine \u2013 Weihnachten\u201C von Aur\u00E9lie Raphael (1 Std. 10 Min.), \u201EChien bleu\u201C von Dominique Pochat (35 Min.)\n\n? Ab 4 Jahren\n\n\u201EDer wundervolle Winter von Tom, der Katze\u201C von Josh van den Boost (1 Std.)\n\n? Ab 6 Jahren\n\n\u201EAsterix \u2013 Das K\u00F6nigreich von Nubien\u201C von Alexandre Heboyan (1 Std. 28 Min.)\n\n? Ab 7 Jahren\n\n\u201EBillie \u2013 An der Schwelle der Welten\u201C (Disney) von Jason Hand (1 Std. 30 Min.), \u201EDas Korsett\u201C von Louis Clichy (1 Std. 30 Min.)\n\n? Ab 8 Jahren\n\n\u201ECarmen, der rebellische Vogel\u201C von S\u00E9bastien Laudenbach (1 Std. 25 Min.)\n\n? Ab 10 Jahren\n\n\u201EWildwood \u2013 Die Prophezeiung des Waldes\u201C (2 Std. 10 Min.) von Travis Knight (exklusiver Kinostart im Lux am 9. Dezember)\n\n\n\nVeranstaltungen und Events\n\nMittwoch, 16. Dezember: Er\u00F6ffnung des Festivals\n\n> 10 Uhr, Filmvorf\u00FChrung / Workshop\n\nVorf\u00FChrung des Films \u201EDas Weihnachtsfest von Ernest und C\u00E9lestine\u201C von Aur\u00E9lie Raphael (1 Std. 10 Min.), gefolgt von einem Bastel- und Weihnachtsdekorations-Workshop.\n\n? Ab 3/4 Jahren. Preis f\u00FCr Film und Workshop: 8\u202F\u202F\u20AC, Reservierung dringend empfohlen.\n\n\n> 14 Uhr Filmvorf\u00FChrung / Spiel\n\nVorf\u00FChrung des Films \u201ECarmen, der rebellische Vogel\u201C von S\u00E9bastien Laudenbach (1 Std. 26 Min.). Eine freie, kindgerechte Adaption der Oper von Georges Bizet in leuchtenden Farben. Vor der Vorf\u00FChrung findet ein Quiz statt, bei dem es kleine Geschenke zu gewinnen gibt.\n\n? Ab 8/9 Jahren. \u00DCbliche Kinopreise: 4,50? bis 7,50?.\n\n\n> 15:00 Uhr / 18:00 Uhr Weihnachtsbasteln\n\nWorkshops zum Basteln von Weihnachtsdekorationen und -karten in der Cafeteria.\n\n? Ab 4/5 Jahren. Eintritt frei.\n\n\n> 15:30 Uhr Filmvorf\u00FChrung / Workshop\n\nVorf\u00FChrung des Films \u201EDer Gruffalo \u2013 Von Vater zu Sohn\u201C von Max Lang (53 Min.), Programm mit zwei Kurzfilmen, gefolgt von einem Workshop.\n\n? Ab 3/4 Jahren. Eintritt 4,50 \u20AC.\n\n\nMontag, 21. Dezember\n\n> 15:00\u201318:00 Uhr, Gesellschaftsspielnachmittag\n\nKommt vorbei und spielt mit der Familie oder mit Freunden \u2013 die Spielothek \u201E%CAtre et Jouer\u201C bietet euch eine Auswahl an Spielen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\n? F\u00FCr alle Altersgruppen. Eintritt frei.\n\n\nDienstag, 22. Dezember\n\n> 10:00 Uhr / 12:00 Uhr, Pop-up-Workshop mit der Illustratorin Alix Lauvergeat\n\nSchneiden, falten, kleben und Papier ausmalen, um eine dreidimensionale Pop-up-Karte zu basteln!\n\n? Ab 7/8 Jahren. Teilnahmegeb\u00FChr: 10 \u20AC.\n\n\n> 14:00 Uhr / 15:30 Uhr, Film-Workshop\n\nWeihnachtsfilme synchronisieren: Komm und spiele deine Lieblingsszenen aus Weihnachtsfilmen nach und entdecke die Welt der Filmsynchronisation. Leih den Figuren deine Stimme, um sie zum Leben zu erwecken!\n\n? Ab 8 Jahren. Preis: 10 \u20AC.\n\n\nMittwoch, 23. Dezember\n\n> 15:30 Uhr, \u201ERelax\u201C-Kinoveranstaltung\n\nDas \u201ERelax\u201C-Programm macht Kultur zug\u00E4nglich und bezieht Menschen ein, denen der Zugang aufgrund einer Behinderung verwehrt ist. In Zusammenarbeit mit dem CCAS der Stadt Caen.\n\n? Ab 7 Jahren. Eintritt: 4,50 ?, Reservierung per E-Mail an caen@cinerelax.org f\u00FCr Gruppen und Rollstuhlfahrer erforderlich.\n\n\nMontag, 28. Dezember\n\n> Virtuelle Realit\u00E4t\n\nEntdecken Sie Animationskurzfilme in virtueller Realit\u00E4t. 4 Vorf\u00FChrungen (je 30 Min.) um 14:00 Uhr, 14:45 Uhr, 15:30 Uhr und 16:15 Uhr.\n\n? Ab 12 Jahren. Eintritt: 5 \u20AC.\n\n\nDienstag, 29. Dezember\n\n> 14 Uhr, Workshop \u201EDer Klang des Kosmos\u201C\n\nEntdecken Sie die Welt der Ger\u00E4uschkulisse und der Klangkunst im Science-Fiction-Kino! 45-min\u00FCtiger Workshop vor der Vorf\u00FChrung des Films \u201EArco\u201C von Ugo Bienvenu (2025 \u2013 1:29 Std.) Mit Benjamin Cocquenet, k\u00FCnstlerischer und p\u00E4dagogischer Referent, in Zusammenarbeit mit MaCaO 7e Art.\n\n? Ab 8/9 Jahren. Eintritt: 5?\n\n\nMittwoch, 30. Dezember\n\n> 10:15 Uhr, Filmkonzert\n\n\u201EMa vache et moi\u201C von Buster Keaton (USA \u2013 1925 \u2013 1:09 Std.). Die Begegnung zwischen einer Kuh und einem jungen\n\nVagabund im Westen der USA. Buster Keaton spielt darin die Rolle eines Einzelg\u00E4ngers, der hungrig und mittellos von der Ostk\u00FCste ankommt und auf einer Ranch nach Arbeit sucht. Dort trifft er auf eine sympathische Kuh, die ebenso wie er von ihren Artgenossen ausgegrenzt wird: Zwischen den beiden ist es Liebe auf den ersten Blick. Die beiden werden unzertrennlich, und als der Rancher die Kuh zum Schlachthof schickt, begleitet Buster Keaton sie, fest entschlossen, ihr das Leben zu retten?\n\nDer Film wird live auf der B\u00FChne vom Musiker Christofer Bjurstr\u00F6m begleitet: Klavier/Komposition. Mit Unterst\u00FCtzung der ADRC (Nationale Agentur f\u00FCr die Entwicklung des Kinos in den Regionen).\n\n? Ab 6/7 Jahren. Eintritt: 7?\n\n\nSonntag, 3. Januar: Abschluss des Festivals\n\nVorschau-Tag\n\n> 10:15 Uhr\n\n\u201EPatouille und Momo, die Geschichten aus dem Wald\u201C, Kurzfilmprogramm (35 Min.). Eine fr\u00F6hliche und poetische Reise ins Herz des Waldes, um im Rhythmus der Natur zu wachsen.\n\n? Ab 3/4 Jahren. Eintritt: 4,50 \u20AC.\n\n\n> 15:30 Uhr\n\n\u201EMuyi \u2013 Die Legende vom Dorf der Frauen\u201C von Julien Cheng (1:30 Std.). Eine fantastische Initiationsgeschichte, visuell inspiriert von der chinesischen Malerei und Kalligraphie.\n\n? Ab 8/9 Jahren. \u00DCbliche Kinopreise: 4,50 \u20AC bis 7,50 \u20AC."@de . "Festival de films et animations pour toute la famille.\n\nCin\u00E9ma Lux, 6, avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se. R\u00E9servation conseill\u00E9e sur cinemalux.org\n\n16 d\u00E9cembre > 3 janvier (Programmation non d\u00E9finitive, sous r\u00E9serve de modifications)\n\n\n\nLes films \u00E0 l'affiche:\n\n\u2022 D\u00E8s 3 ans\n\nGruffalo, de p\u00E8re en fils de Max Lang (53 min), Le No\u00EBl d\u2019Ernest et C\u00E9lestine d\u2019Aur\u00E9lie Raphael (1h10), Chien bleu de Dominique Pochat (35 min)\n\n\u2022 D\u00E8s 4 ans\n\nLe Merveilleux hiver de Tom le Chat de Josh van den Boost (1 h)\n\n\u2022 D\u00E8s 6 ans\n\nAst\u00E9rix, le Royaume de Nubie d\u2019Alexandre Heboyan (1 h 28)\n\n\u2022 D\u00E8s 7 ans\n\nBillie \u00E0 la crois\u00E9e des mondes (Disney) de Jason Hand (1h30), Le corset de Louis Clichy (1h30)\n\n\u2022 D\u00E8s 8 ans\n\nCarmen l\u2019oiseau rebelle de S\u00E9bastien Laudenbach (1h25)\n\n\u2022 D\u00E8s 10 ans\n\nWildwood la proph\u00E9tie de la for\u00EAt 2h10, de Travis Knight (sortie au Lux en exclusivit\u00E9 le 9 d\u00E9cembre)\n\n\n\nAnimations et \u00E9v\u00E9nements\n\nMercredi 16 d\u00E9cembre : ouverture du festival\n\n> 10h, projection / atelier\n\nProjection du film Le No\u00EBl d\u2019Ernest et C\u00E9lestine d\u2019Aur\u00E9lie Raphael (1h10) suivi d\u2019un atelier bricolage et d\u00E9corations de No\u00EBl.\n\n\u2022 D\u00E8s 3/4 ans. Tarif film et atelier : 8\u20AC, r\u00E9servation fortement conseill\u00E9e.\n\n\n> 14h projection / jeu\n\nProjection du film Carmen l\u2019oiseau rebelle de S\u00E9bastien Laudenbach (1h26). Adaptation libre, \u00E0 hauteur d\u2019enfant et dans une palette de couleurs \u00E9clatantes de l\u2019op\u00E9ra de Georges Bizet. S\u00E9ance pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un quiz avec goodies \u00E0 gagner.\n\n\u2022 D\u00E8s 8/9 ans. Tarifs habituels du cin\u00E9ma : 4,50\u20AC \u00E0 7,50\u20AC.\n\n\n> 15h / 18h bricolages de no\u00EBl\n\nAteliers de fabrication de d\u00E9corations et cartes de No\u00EBl en caf\u00E9t\u00E9ria.\n\n\u2022 D\u00E8s 4/5 ans. Entr\u00E9e libre et gratuite.\n\n\n>15h30 projection / atelier\n\nProjection du film Gruffalo de p\u00E8re en fils de Max Lang (53 min), programme de deux courts-m\u00E9trages suivis d\u2019un atelier.\n\n\u2022 D\u00E8s 3/4 ans. Tarif 4,50\u20AC.\n\n\nLundi 21 d\u00E9cembre\n\n> 15h / 18h, apr\u00E8s-midi jeux de soci\u00E9t\u00E9\n\nVenez jouer en famille ou entre amis avec la ludoth\u00E8que \u00CAtre et Jouer qui vous propose une s\u00E9lection de jeux pour petits et grands !\n\n\u2022 Tout public. Entr\u00E9e libre et gratuite.\n\n\nMardi 22 d\u00E9cembre\n\n> 10h / 12h, atelier pop-up, avec Alix Lauvergeat, illustratrice\n\nCouper, plier, coller, colorier du papier pour cr\u00E9er une carte pop-up en volume !\n\n\u2022 D\u00E8s 7/8 ans. Tarif : 10\u20AC.\n\n\n> 14h / 15h30, atelier cin\u00E9ma\n\nDoublage de No\u00EBl : viens rejouer tes sc\u00E8nes de films de No\u00EBl pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s et d\u00E9couvrir le monde du doublage au cin\u00E9ma. Pr\u00EAte ta voix pour donner vie \u00E0 des personnages !\n\n\u2022 D\u00E8s 8 ans. Tarif : 10\u20AC.\n\n\nMercredi 23 d\u00E9cembre\n\n> 15h30, s\u00E9ance cin\u00E9 relax\n\nLe dispositif Relax rend la culture accessible en inclusion \u00E0 des personnes qui en sont priv\u00E9es par le handicap. En partenariat avec le CCAS de la Ville de Caen.\n\n\u2022 D\u00E8s 7 ans. Tarif : 4,50\u20AC, r\u00E9servation obligatoire par mail caen@cinerelax.org pour les groupes et personnes en fauteuils roulants.\n\n\nLundi 28 d\u00E9cembre\n\n> R\u00E9alit\u00E9 virtuelle\n\nD\u00E9couvrez des courts-m\u00E9trages d\u2019animation en r\u00E9alit\u00E9 virtuelle. 4 sessions (30min) \u00E0 14h, 14h45, 15h30 et 16h15.\n\n\u2022 D\u00E8s 12 ans. Tarif : 5\u20AC.\n\n\nMardi 29 d\u00E9cembre\n\n> 14h, atelier le son du cosmos\n\nD\u00E9couvrez l\u2019univers du bruitage et de la cr\u00E9ation sonore dans le cin\u00E9ma de science-fiction ! Atelier de 45 min avant la projection du film Arco de Ugo Bienvenu (2025-1h29) Avec Benjamin Cocquenet, intervenant artistique et p\u00E9dagogique et en partenariat avec MaCaO 7e Art.\n\n\u2022 D\u00E8s 8/9 ans. Tarif : 5\u20AC\n\n\nMercredi 30 d\u00E9cembre\n\n> 10h15, cin\u00E9-concert\n\nMa vache et moi de Buster Keaton (\u00C9tats-Unis -1925 \u2013 1h09). La rencontre d\u2019une vache et d\u2019un jeune\n\nvagabond dans l\u2019ouest des \u00C9tats-Unis. Buster Keaton y joue le r\u00F4le d\u2019un personnage solitaire qui d\u00E9barque de la C\u00F4te Est, fam\u00E9lique et sans le sou, et qui cherche du travail dans un ranch. Il y rencontre une vache sympathique qui, comme lui, est mise \u00E0 l\u2019\u00E9cart par ses pairs : entre eux, c\u2019est le coup de foudre. Ils deviennent ins\u00E9parables et quand le propri\u00E9taire du ranch envoie la vache \u00E0 l\u2019abattoir, Buster Keaton l\u2019accompagne, bien d\u00E9termin\u00E9 \u00E0 lui sauver la vie\u2026\n\nFilm accompagn\u00E9 en direct sur sc\u00E8ne par le musicien Christofer Bjurstr\u00F6m : piano/composition. Avec le soutien de l\u2019ADRC (Agence nationale pour le D\u00E9veloppement du Cin\u00E9ma en R\u00E9gions).\n\n\u2022 D\u00E8s 6/7 ans. Tarif : 7\u20AC\n\n\nDimanche 3 janvier : Cl\u00F4ture du festival\n\nJourn\u00E9e avant-premi\u00E8res\n\n> 10h15\n\nPatouille et Momo, les contes de la for\u00EAt, programme de courts-m\u00E9trages (35 min). Un voyage joyeux et po\u00E9tique au coeur de la for\u00EAt, pour grandir au rythme de la nature.\n\n\u2022 D\u00E8s 3/4 ans. Tarif : 4,50\u20AC.\n\n\n> 15h30\n\nMuyi, la l\u00E9gende du village des femmes de Julien Cheng (1h30). Un r\u00E9cit initiatique fantastique visuellement inspir\u00E9 de la peinture et de la calligraphie chinoises.\n\n\u2022 D\u00E8s 8/9 ans. Tarifs habituels du cin\u00E9ma : 4,50\u20AC \u00E0 7,50\u20AC."@fr . "Festival de cine y animaci\u00F3n para toda la familia.\n\nCin\u00E9ma Lux, 6, avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se. Se recomienda reservar en cinemalux.org\n\nDel 16 de diciembre al 3 de enero (Programaci\u00F3n no definitiva, sujeta a modificaciones)\n\n\n\nPel\u00EDculas en cartelera:\n\n? A partir de 3 a\u00F1os\n\n\u00ABEl Gruffalo, de padre a hijo\u00BB, de Max Lang (53 min); \u00ABLa Navidad de Ernest y C\u00E9lestine\u00BB, de Aur\u00E9lie Raphael (1 h 10 min); \u00ABEl perro azul\u00BB, de Dominique Pochat (35 min)\n\n? A partir de 4 a\u00F1os\n\nEl maravilloso invierno de Tom el Gato, de Josh van den Boost (1 h)\n\n? A partir de 6 a\u00F1os\n\nAst\u00E9rix, el reino de Nubia, de Alexandre Heboyan (1 h 28)\n\n? A partir de 7 a\u00F1os\n\n\u00ABBillie en la encrucijada de los mundos\u00BB (Disney), de Jason Hand (1 h 30), \u00ABEl cors\u00E9\u00BB, de Louis Clichy (1 h 30 min)\n\n? A partir de 8 a\u00F1os\n\n\u00ABCarmen, el p\u00E1jaro rebelde\u00BB, de S\u00E9bastien Laudenbach (1 h 25 min)\n\n? A partir de 10 a\u00F1os\n\n\u00ABWildwood: la profec\u00EDa del bosque\u00BB (2 h 10 min), de Travis Knight (estreno en exclusiva en el Lux el 9 de diciembre)\n\n\n\nActividades y eventos\n\nMi\u00E9rcoles 16 de diciembre: inauguraci\u00F3n del festival\n\n> 10:00 h, proyecci\u00F3n / taller\n\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABLa Navidad de Ernest y C\u00E9lestine\u00BB, de Aur\u00E9lie Raphael (1 h 10 min), seguida de un taller de manualidades y decoraciones navide\u00F1as.\n\n? A partir de 3/4 a\u00F1os. Precio de la pel\u00EDcula y el taller: 8\u202F?, se recomienda encarecidamente reservar.\n\n\n> 14:00 h, proyecci\u00F3n / juego\n\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula *Carmen, el p\u00E1jaro rebelde*, de S\u00E9bastien Laudenbach (1 h 26 min). Adaptaci\u00F3n libre, pensada para los m\u00E1s peque\u00F1os y con una paleta de colores vivos, de la \u00F3pera de Georges Bizet. La sesi\u00F3n ir\u00E1 precedida de un concurso con regalos que ganar.\n\n? A partir de 8/9 a\u00F1os. Tarifas habituales del cine: de 4,50? a 7,50?.\n\n\n> 15:00 / 18:00 Manualidades navide\u00F1as\n\nTalleres de elaboraci\u00F3n de adornos y tarjetas navide\u00F1as en la cafeter\u00EDa.\n\n? A partir de 4/5 a\u00F1os. Entrada libre y gratuita.\n\n\n> 15:30 h: proyecci\u00F3n / taller\n\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABEl Gruffalo, de padre a hijo\u00BB, de Max Lang (53 min), programa compuesto por dos cortometrajes seguidos de un taller.\n\n? A partir de 3/4 a\u00F1os. Precio: 4,50 \u20AC.\n\n\nLunes 21 de diciembre\n\n> 15:00 / 18:00, tarde de juegos de mesa\n\n\u00A1Ven a jugar en familia o con amigos con la ludoteca \u00AB%CAtre et Jouer\u00BB, que te ofrece una selecci\u00F3n de juegos para grandes y peque\u00F1os!\n\n? Para todos los p\u00FAblicos. Entrada libre y gratuita.\n\n\nMartes, 22 de diciembre\n\n> 10:00 / 12:00, taller de tarjetas pop-up, con Alix Lauvergeat, ilustradora\n\n\u00A1Recortar, doblar, pegar y colorear papel para crear una tarjeta pop-up en relieve!\n\n? A partir de 7/8 a\u00F1os. Precio: 10 \u20AC.\n\n\n> 14:00 / 15:30, taller de cine\n\nDoblaje navide\u00F1o: ven a recrear tus escenas favoritas de las pel\u00EDculas navide\u00F1as y descubre el mundo del doblaje cinematogr\u00E1fico. \u00A1Presta tu voz para dar vida a los personajes!\n\n? A partir de 8 a\u00F1os. Precio: 10 \u20AC.\n\n\nMi\u00E9rcoles 23 de diciembre\n\n> 15:30 h, sesi\u00F3n de cine \u00ABRelax\u00BB\n\nLa iniciativa \u00ABRelax\u00BB hace accesible la cultura a las personas que no pueden acceder a ella debido a una discapacidad. En colaboraci\u00F3n con el CCAS de la ciudad de Caen.\n\n? A partir de 7 a\u00F1os. Precio: 4,50 ?; reserva obligatoria por correo electr\u00F3nico a caen@cinerelax.org para grupos y personas en silla de ruedas.\n\n\nLunes 28 de diciembre\n\n> Realidad virtual\n\nDescubre cortometrajes de animaci\u00F3n en realidad virtual. 4 sesiones (30 min) a las 14:00, 14:45, 15:30 y 16:15.\n\n? A partir de 12 a\u00F1os. Precio: 5 \u20AC.\n\n\nMartes, 29 de diciembre\n\n> 14:00 h, taller \u00ABEl sonido del cosmos\u00BB\n\n\u00A1Descubre el universo de los efectos de sonido y la creaci\u00F3n sonora en el cine de ciencia ficci\u00F3n! Taller de 45 minutos antes de la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula *Arco*, de Ugo Bienvenu (2025, 1 h 29 min) Con Benjamin Cocquenet, mediador art\u00EDstico y pedag\u00F3gico, y en colaboraci\u00F3n con MaCaO 7e Art.\n\n? A partir de 8/9 a\u00F1os. Precio: 5?\n\n\nMi\u00E9rcoles 30 de diciembre\n\n> 10:15 h, cine-concierto\n\n*Mi vaca y yo*, de Buster Keaton (Estados Unidos, 1925, 1 h 09 min). El encuentro entre una vaca y un joven\n\nvagabundo en el oeste de Estados Unidos. Buster Keaton interpreta el papel de un personaje solitario que llega desde la costa este, fam\u00E9lico y sin un c\u00E9ntimo, y que busca trabajo en un rancho. All\u00ED conoce a una simp\u00E1tica vaca que, al igual que \u00E9l, ha sido marginada por los suyos: entre ambos surge el amor a primera vista. Se vuelven inseparables y, cuando el due\u00F1o del rancho env\u00EDa a la vaca al matadero, Buster Keaton la acompa\u00F1a, decidido a salvarle la vida\u2026\n\nPel\u00EDcula acompa\u00F1ada en directo en el escenario por el m\u00FAsico Christofer Bjurstr\u00F6m: piano/composici\u00F3n. Con el apoyo de la ADRC (Agencia Nacional para el Desarrollo del Cine en las Regiones).\n\n? A partir de 6/7 a\u00F1os. Precio: 7?\n\n\nDomingo, 3 de enero: Clausura del festival\n\nJornada de preestrenos\n\n> 10:15\n\n\u00ABPatouille y Momo, los cuentos del bosque\u00BB, programa de cortometrajes (35 min). Un viaje alegre y po\u00E9tico al coraz\u00F3n del bosque, para crecer al ritmo de la naturaleza.\n\n? A partir de 3/4 a\u00F1os. Precio: 4,50 \u20AC.\n\n\n> 15:30 h\n\n\u00ABMuyi, la leyenda del pueblo de las mujeres\u00BB, de Julien Cheng (1 h 30 min). Un relato inici\u00E1tico fant\u00E1stico, visualmente inspirado en la pintura y la caligraf\u00EDa chinas.\n\n? A partir de 8/9 a\u00F1os. Tarifas habituales del cine: de 4,50 \u20AC a 7,50 \u20AC."@es . "Film- en animatiefestival voor het hele gezin.\n\nCin\u00E9ma Lux, Avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se 6. Reserveren wordt aanbevolen via cinemalux.org\n\n16 december > 3 januari (Programma onder voorbehoud, wijzigingen voorbehouden)\n\n\n\nFilms op het programma:\n\n? Vanaf 3 jaar\n\nGruffalo, van vader op zoon van Max Lang (53 min), De Kerst van Ernest en C\u00E9lestine van Aur\u00E9lie Raphael (1u10), Chien bleu van Dominique Pochat (35 min)\n\n? Vanaf 4 jaar\n\nDe wonderbaarlijke winter van Tom de Kat van Josh van den Boost (1 uur)\n\n? Vanaf 6 jaar\n\nAsterix, het Koninkrijk van Nubi\u00EB van Alexandre Heboyan (1 uur 28 min.)\n\n? Vanaf 7 jaar\n\nBillie op het kruispunt van de werelden (Disney) van Jason Hand (1 uur 30 min.), Het korset van Louis Clichy (1 uur 30 min.)\n\n? Vanaf 8 jaar\n\nCarmen, de rebelse vogel van S\u00E9bastien Laudenbach (1 uur 25 min.)\n\n? Vanaf 10 jaar\n\nWildwood: De profetie van het bos (2 uur 10 min.), van Travis Knight (exclusief te zien in Lux vanaf 9 december)\n\n\n\nActiviteiten en evenementen\n\nWoensdag 16 december: opening van het festival\n\n> 10.00 uur, filmvertoning / workshop\n\nVertoning van de film *Le No\u00EBl d\u2019Ernest et C\u00E9lestine* van Aur\u00E9lie Raphael (1 uur en 10 min.) gevolgd door een knutselworkshop met kerstversieringen.\n\n? Vanaf 3/4 jaar. Prijs film en workshop: 8?, reserveren sterk aanbevolen.\n\n\n> 14.00 uur filmvertoning / spel\n\nVertoning van de film *Carmen, de rebelse vogel* van S\u00E9bastien Laudenbach (1 uur en 26 minuten). Een vrije bewerking, op kinderniveau en in een palet van levendige kleuren, van de opera van Georges Bizet. Voorafgaand aan de voorstelling is er een quiz waarbij je goodies kunt winnen.\n\n? Vanaf 8/9 jaar. Gebruikelijke bioscoopprijzen: 4,50? tot 7,50?.\n\n\n> 15.00 \u2013 18.00 uur Kerstknutselen\n\nWorkshops voor het maken van kerstversieringen en kerstkaarten in de cafetaria.\n\n? Vanaf 4/5 jaar. Vrije en gratis toegang.\n\n\n> 15.30 uur filmvertoning / workshop\n\nVertoning van de film *Gruffalo de p\u00E8re en fils* van Max Lang (53 min), een programma van twee korte films gevolgd door een workshop.\n\n? Vanaf 3/4 jaar. Toegangsprijs 4,50?.\n\n\nMaandag 21 december\n\n> 15.00 \u2013 18.00 uur, gezelschapsspellenmiddag\n\nKom met het hele gezin of met vrienden spelen bij de spelotheek %CAtre et Jouer, die een selectie spellen voor jong en oud aanbiedt!\n\n? Voor iedereen. Vrije toegang.\n\n\nDinsdag 22 december\n\n> 10.00 \u2013 12.00 uur, pop-upworkshop met Alix Lauvergeat, illustratrice\n\nKnippen, vouwen, plakken en papier inkleuren om een driedimensionale pop-upkaart te maken!\n\n? Vanaf 7/8 jaar. Prijs: 10?.\n\n\n> 14.00 \u2013 15.30 uur, filmworkshop\n\nKerstfilms nasynchroniseren: kom je favoriete sc\u00E8nes uit kerstfilms naspelen en ontdek de wereld van de nasynchronisatie in de bioscoop. Leen je stem om de personages tot leven te brengen!\n\n? Vanaf 8 jaar. Prijs: 10?.\n\n\nWoensdag 23 december\n\n> 15.30 uur, \u2018cin\u00E9 relax\u2019-voorstelling\n\nHet \u2018Relax\u2019-initiatief maakt cultuur toegankelijk voor mensen die hierdoor een handicap worden belemmerd. In samenwerking met het CCAS van de stad Caen.\n\n? Vanaf 7 jaar. Prijs: 4,50 \u20AC, reserveren verplicht via e-mail caen@cinerelax.org voor groepen en rolstoelgebruikers.\n\n\nMaandag 28 december\n\n> Virtuele realiteit\n\nOntdek korte animatiefilms in virtual reality. 4 sessies (30 min.) om 14.00 uur, 14.45 uur, 15.30 uur en 16.15 uur.\n\n? Vanaf 12 jaar. Prijs: 5?.\n\n\nDinsdag 29 december\n\n> 14.00 uur, workshop \u2018Het geluid van de kosmos\u2019\n\nOntdek de wereld van geluidseffecten en geluidscreatie in de sciencefictionfilm! Workshop van 45 min voorafgaand aan de vertoning van de film *Arco* van Ugo Bienvenu (2025 \u2013 1u29) Met Benjamin Cocquenet, artistiek en pedagogisch begeleider, in samenwerking met MaCaO 7e Art.\n\n? Vanaf 8/9 jaar. Prijs: 5?\n\n\nWoensdag 30 december\n\n> 10.15 uur, filmconcert\n\nMa vache et moi van Buster Keaton (Verenigde Staten \u2013 1925 \u2013 1u09). De ontmoeting tussen een koe en een jonge\n\nzwerver in het westen van de %C9tats-Unis. Buster Keaton speelt hierin de rol van een eenzame figuur die vanuit de oostkust aankomt, uitgehongerd en zonder een cent op zak, en die werk zoekt op een ranch. Daar ontmoet hij een sympathieke koe die, net als hij, door haar soortgenoten wordt buitengesloten: het is liefde op het eerste gezicht tussen hen. Ze worden onafscheidelijk en wanneer de eigenaar van de ranch de koe naar het slachthuis stuurt, gaat Buster Keaton met haar mee, vastbesloten om haar leven te redden\u2026\n\nFilm live begeleid op het podium door muzikant Christofer Bjurstr\u00F6m: piano/compositie. Met steun van het ADRC (Nationaal Agentschap voor de Ontwikkeling van de Film in de Regio\u2019s).\n\n? Vanaf 6/7 jaar. Prijs: 7?\n\n\nZondag 3 januari: Afsluiting van het festival\n\nDag van de voorpremi\u00E8res\n\n> 10.15 uur\n\nPatouille en Momo, de verhalen uit het bos, programma met korte films (35 min). Een vrolijke en po\u00EBtische reis naar het hart van het bos, om mee te groeien met het ritme van de natuur.\n\n? Vanaf 3/4 jaar. Prijs: 4,50?.\n\n\n> 15.30 uur\n\nMuyi, de legende van het vrouwendorp van Julien Cheng (1u30). Een fantastisch initiatieverhaal, visueel ge\u00EFnspireerd door de Chinese schilderkunst en kalligrafie.\n\n? Vanaf 8/9 jaar. Gebruikelijke bioscoopprijzen: 4,50? tot 7,50?."@nl . "A film and animation festival for the whole family.\n\nCin\u00E9ma Lux, 6 Avenue Sainte-Th\u00E9r\u00E8se. Booking recommended at cinemalux.org\n\n16 December > 3 January (Programme subject to change)\n\n\n\nFilms showing:\n\n\u2022 Ages 3 and up\n\n*The Gruffalo: From Father to Son* by Max Lang (53 mins), *Ernest and Celestine\u2019s Christmas* by Aur\u00E9lie Raphael (1 hr 10 mins), *Blue Dog* by Dominique Pochat (35 mins)\n\n\u2022 Ages 4 and up\n\nTom the Cat\u2019s Wonderful Winter by Josh van den Boost (1 hr)\n\n\u2022 Ages 6 and up\n\nAsterix: The Kingdom of Nubia by Alexandre Heboyan (1 hr 28 mins)\n\n\u2022 Ages 7 and up\n\n*Billie at the Crossroads of Worlds* (Disney) by Jason Hand (1 hr 30 mins), *The Corset* by Louis Clichy (1 hr 30 mins)\n\n\u2022 Ages 8 and up\n\n*Carmen, the Rebel Bird* by S\u00E9bastien Laudenbach (1 hour 25 mins)\n\n\u2022 Ages 10 and over\n\n*Wildwood: The Prophecy of the Forest* (2 hours 10 mins), directed by Travis Knight (exclusive screening at the Lux on 9 December)\n\n\n\nActivities and events\n\nWednesday 16 December: festival opening\n\n> 10.00 am, screening / workshop\n\nScreening of the film *Ernest & C\u00E9lestine\u2019s Christmas* by Aur\u00E9lie Raphael (1 hour 10 mins), followed by a craft workshop and Christmas decorations.\n\n\u2022 Suitable for ages 3\u20134 and up. Price for film and workshop: \u20AC8; booking strongly recommended.\n\n\n> 2.00 pm screening / game\n\nScreening of the film *Carmen, the Rebel Bird* by S\u00E9bastien Laudenbach (1h 26). A free adaptation of Georges Bizet\u2019s opera, tailored for children and featuring a vibrant colour palette. The screening will be preceded by a quiz with prizes to be won.\n\n\u2022 Ages 8\u20139 and up. Standard cinema prices: \u20AC4.50 to \u20AC7.50.\n\n\n> 3.00 pm / 6.00 pm Christmas crafts\n\nWorkshops for making Christmas decorations and cards in the caf\u00E9.\n\n\u2022 Ages 4\u20135 and up. Free entry.\n\n\n> 3.30 pm screening / workshop\n\nScreening of Max Lang\u2019s film *The Gruffalo: From Father to Son* (53 mins), a programme of two short films followed by a workshop.\n\n\u2022 Ages 3\u20134 and up. Admission: \u20AC4.50.\n\n\nMonday 21 December\n\n> 3.00 pm \u2013 6.00 pm: Board games afternoon\n\nCome and play with family or friends at the \u2018\u00CAtre et Jouer\u2019 games library, which offers a selection of games for young and old alike!\n\n\u2022 Suitable for all ages. Free entry.\n\n\nTuesday 22 December\n\n> 10.00 am \u2013 12.00 pm, pop-up workshop with Alix Lauvergeat, illustrator\n\nCut, fold, glue and colour paper to create a 3D pop-up card!\n\n\u2022 Ages 7\u20138 and up. Price: \u20AC10.\n\n\n> 2.00 pm \u2013 3.30 pm, film workshop\n\nChristmas dubbing: come and re-enact scenes from your favourite Christmas films and discover the world of film dubbing. Lend your voice to bring characters to life!\n\n\u2022 Ages 8 and over. Price: \u20AC10.\n\n\nWednesday 23 December\n\n> 3.30 pm, \u2018Relax\u2019 film screening\n\nThe \u2018Relax\u2019 scheme makes culture accessible and inclusive to people who are otherwise unable to enjoy it due to a disability. In partnership with the CCAS of the City of Caen.\n\n\u2022 Ages 7 and over. Price: \u20AC4.50. Booking essential by email at caen@cinerelax.org for groups and wheelchair users.\n\n\nMonday 28 December\n\n> Virtual Reality\n\nDiscover animated short films in virtual reality. 4 sessions (30 mins) at 2.00 pm, 2.45 pm, 3.30 pm and 4.15 pm.\n\n\u2022 Ages 12 and over. Price: \u20AC5.\n\n\nTuesday 29 December\n\n> 2.00 pm, \u2018The Sound of the Cosmos\u2019 workshop\n\nDiscover the world of sound effects and sound design in science fiction cinema! A 45-minute workshop before the screening of Ugo Bienvenu\u2019s film *Arco* (2025 \u2013 1h 29m) With Benjamin Cocquenet, artistic and educational facilitator, in partnership with MaCaO 7e Art.\n\n\u2022 Ages 8/9 and over. Price: \u20AC5\n\n\nWednesday 30 December\n\n> 10.15 am, film concert\n\nMy Cow and I by Buster Keaton (USA \u2013 1925 \u2013 1h 09). The encounter between a cow and a young\n\ndrifter in the American West. Buster Keaton plays the role of a solitary character who turns up from the East Coast, starving and penniless, and looks for work on a ranch. There he meets a friendly cow who, like him, is shunned by her peers: it\u2019s love at first sight between them. They become inseparable, and when the ranch owner sends the cow to the abattoir, Buster Keaton accompanies her, determined to save her life\u2026\n\nThe film is accompanied live on stage by musician Christofer Bjurstr\u00F6m: piano/composition. With the support of the ADRC (National Agency for the Development of Cinema in the Regions).\n\n\u2022 Ages 6\u20137 and over. Price: \u20AC7\n\n\nSunday 3 January: Festival closing day\n\nPreview day\n\n> 10.15 am\n\nPatouille and Momo: Tales from the Forest, a programme of short films (35 mins). A joyful and poetic journey into the heart of the forest, to grow up in tune with nature.\n\n\u2022 Ages 3\u20134 and up. Price: \u20AC4.50.\n\n\n> 3.30 pm\n\n*Muyi: The Legend of the Village of Women* by Julien Cheng (1 hour 30 mins). A fantastical coming-of-age tale visually inspired by Chinese painting and calligraphy.\n\n\u2022 For ages 8\u20139 and over. Standard cinema prices: \u20AC4.50 to \u20AC7.50."@en . . .