. . . . "Das Ch\u00E2teau Portier ist ein b\u00FCrgerlicher Wohnsitz, der 1879 in der Verl\u00E4ngerung der Geb\u00E4ude aus dem 16. und 17. Jh. errichtet wurde. Es verk\u00F6rpert die Schl\u00F6sser des Beaujolais: mit einer Mauer eingefriedeter Weinberg, schattige Terrassen, kleine Terrasse f\u00FCr den k\u00FChlen Abend, Blick nach Osten, wo die Sonne aufgeht (Alpen und Mont Blanc) und prachtvolle reich geschm\u00FCckte Empfangsr\u00E4ume.\n\nM\u00F6blierte Unterkunft und Fremdenzimmer mit offiziellem G\u00FCtesiegel werden zurzeit eingerichtet."@de . "Le Ch\u00E2teau Portier, clos de murs, avec ses terrasses de platanes ombrag\u00E9es et ses tours bourguignonnes de tuiles verniss\u00E9es, est b\u00E2ti \u00E0 quelques m\u00E8tres \u00E0 peine du c\u00E9l\u00E8bre Moulin \u00E0 Vent, c'est un endroit id\u00E9al pour les accueils de particuliers et de groupes.\nDenis Chastel Sauzet, propri\u00E9taire du Ch\u00E2teau Portier et du Moulin \u00E0 Vent ,monument historique du XV\u00E8me si\u00E8cles, vous guidera avec passion au travers des pierres, de l'histoire et des sens. Gites et chambres d\u2019h\u00F4tes en construction."@fr . "The walled Ch\u00E2teau Portier, with its terraces shaded by plane trees and its traditional glazed tile towers, stands just a few meters from the famous Moulin-\u00E0-Vent, and is an ideal destination for individuals and groups. Denis Chastel Sauzet, owner of both the Ch\u00E2teau Portier and the Moulin-\u00E0-Vent, a 15th-century historical monument, will guide you with passion through the architecture, the history, and the wines."@en . "Het ommuurde Ch\u00E2teau Portier, met zijn schaduwrijke platanen terrassen en Bourgondische geglazuurde tegeltorens, ligt op enkele meters van de beroemde Moulin \u00E0 Vent, en is een ideale plek voor individuen en groepen.\nDenis Chastel Sauzet, eigenaar van het Ch\u00E2teau Portier en de Moulin \u00E0 Vent, een historisch monument uit de 15e eeuw, leidt u met passie langs de stenen, de geschiedenis en de zintuigen. Gites en gastenkamers in aanbouw."@nl . "El castillo amurallado Portier, con sus terrazas de pl\u00E1tanos a la sombra y sus torres de azulejos borgo\u00F1ones, est\u00E1 construido a pocos metros del famoso Moulin \u00E0 Vent, y es un lugar ideal para individuos y grupos.\nDenis Chastel Sauzet, propietario del Ch\u00E2teau Portier y del Moulin \u00E0 Vent, monumento hist\u00F3rico del siglo XV, le guiar\u00E1 con pasi\u00F3n por las piedras, la historia y los sentidos. Casas rurales y habitaciones de hu\u00E9spedes en construcci\u00F3n."@es . "Lo Ch\u00E2teau Portier, cinto da mura, con le sue ombrose terrazze di platani e le torri di piastrelle smaltate borgognone, \u00E8 costruito a pochi metri dal famoso Moulin \u00E0 Vent ed \u00E8 un luogo ideale per singoli e gruppi.\nDenis Chastel Sauzet, proprietario dello Ch\u00E2teau Portier e del Moulin \u00E0 Vent, monumento storico del XV secolo, vi guider\u00E0 con passione attraverso le pietre, la storia e i sensi. Gites e camere per gli ospiti in costruzione."@it . . .