data:5cf3847f-fef6-3f0c-978f-b73596e2b8d5
Description

Italien (Italie) Un giorno non ce l’ha più fatta. Andare a letto con gli uomini. Fingere. Anna Mouglalis fa proprio il testo scritto e messo in scena da Ovidie, e ne fa emergere tutta la forza d’urto. Tagliente.

Néerlandais (Pays-Bas) Op een dag kon ze het niet meer. Met mannen naar bed gaan. Doen alsof. Anna Mouglalis neemt de tekst, geschreven en geregisseerd door Ovidie, ter hand en laat de kracht ervan tot uiting komen. Scherp.

Allemand (Allemagne) Eines Tages konnte sie es einfach nicht mehr. Mit Männern schlafen. So tun, als ob. Anna Mouglalis macht sich den von Ovidie geschriebenen und inszenierten Text zu eigen und lässt dessen Durchschlagskraft zum Ausdruck kommen. Bissig.

Anglais One day, she just couldn't do it anymore. Sleeping with men. Pretending. Anna Mouglalis takes on the script—written and directed by Ovidie—and brings its raw power to life. Scathing.

Espagnol Un día ya no pudo más. Acostarse con hombres. Fingir. Anna Mouglalis se adueña del texto escrito y dirigido por Ovidie, y deja que su fuerza expresiva hable por sí misma. Contundente.

Néerlandais (Pays-Bas) In het begin waren er deze woorden, die door de schrijfster Ovidie – die zich vrijwillig had aangesloten bij een seksstaking – als een uitlaatklep werden geuit. Vervolgens werd deze kreet van ‘ik heb er genoeg van’ een strijdkreet voor talrijke vrouwen die het eveneens beu waren. Vandaag wordt deze indringende tekst op het toneel gebracht door een actrice die, net als Ovidie, geen blad voor de mond neemt.


En als Anna Mouglalis haar stem laat horen, dan knalt het eruit! Met bijtende humor neemt ze het op tegen dat heteroseksuele model dat liefdesrelaties verstikt, om het vervolgens te torpederen. We krijgen haar woede vol in ons gezicht, en zijn er enigszins door van slag: er zijn klappen die je wakker schudden.




Tekst: Ovidie, Uitgeverij Julliard
Bewerking en regie: Ovidie
Met Anna Mouglalis


Waarschuwing voor het publiek: zodat iedereen de voorstelling met volledige kennis van zaken kan bijwonen, delen wij u mee dat het stuk thema’s behandelt die verband houden met seksualiteit en seksueel geweld. Aanbevolen voor personen ouder dan 16 jaar.

Anglais In the beginning, there were these words, spoken as an outlet by the writer Ovidie, a volunteer participant in a sex strike. Then this cry of “enough is enough” became a rallying cry for many women who were just as fed up. Today, here is this hard-hitting text brought to the stage by an actress who, like Ovidie, doesn’t mince words.


And when Anna Mouglalis raises her voice, it packs a punch! With fierce humor, she takes aim at the heterosexist model that stifles romantic relationships, only to better dismantle it. Her anger hits you right in the face, leaving you a bit dazed: some of these jabs are real wake-up calls.




Text by Ovidie, Julliard Editions
Adapted and directed by Ovidie
Starring Anna Mouglalis


Audience Advisory: To ensure that everyone can attend the performance with full awareness, we inform you that the play addresses themes related to sexuality and sexual violence. Recommended for ages 16 and up.

Allemand (Allemagne) Am Anfang standen diese Worte, die die Schriftstellerin Ovidie – die sich freiwillig einem Sexstreik angeschlossen hatte – als Ventil für ihre Frustration in die Welt hinausschrie. Dann wurde dieser Schrei der Überdrüssigkeit zum Schlachtruf für zahlreiche Frauen, die es ebenso satt hatten. Heute wird dieser schlagkräftige Text von einer Schauspielerin auf die Bühne gebracht, die ebenfalls kein Blatt vor den Mund nimmt.


Und wenn Anna Mouglalis ihre Stimme erhebt, dann hat das Wucht! Mit bissigem Humor nimmt sie das heterosexuelle Modell ins Visier, das Liebesbeziehungen erstickt, um es anschließend zu torpedieren. Ihre Wut trifft uns voll ins Gesicht, und wir sind ein wenig benommen: Es gibt Schläge, die wachrütteln.




Text: Ovidie, Verlag Julliard
Bearbeitung und Inszenierung: Ovidie
Mit Anna Mouglalis


Hinweis für das Publikum: Damit jeder die Vorstellung in voller Kenntnis der Sachlage besuchen kann, weisen wir darauf hin, dass das Stück Themen im Zusammenhang mit Sexualität und sexueller Gewalt behandelt. Empfohlen für Zuschauer ab 16 Jahren.

Français (France) Au commencement, il y eut ces mots jetés comme un exutoire par l’écrivaine Ovidie, engagée volontaire dans une grève du sexe. Puis ce cri de ras-le-bol est devenu cri de ralliement pour de nombreuses femmes tout aussi lassées. Aujourd’hui, voilà ce texte coup de poing porté sur scène par une actrice qui, elle non plus, ne mâche pas ses mots.


Et quand Anna Mouglalis donne de la voix, ça envoie ! Avec un humour féroce, elle prend à parti ce modèle hétérosexuel qui enkyste les rapports amoureux pour mieux le torpiller. On prend sa colère en pleine figure, quelque peu sonné : il y a des coups de fouet qui réveillent.




Texte Ovidie, éditions Julliard
Adaptation et mise en scène Ovidie
Avec Anna Mouglalis


Avertissement au public : afin que chacun puisse assister au spectacle en toute conscience, nous vous informons que la pièce aborde des thèmes liés à la sexualité et aux violences sexuelles. Conseillé aux plus de 16 ans.

Espagnol Al principio, fueron esas palabras que la escritora Ovidie, comprometida voluntariamente con una huelga sexual, lanzó como una forma de desahogo. Luego, ese grito de «¡basta ya!» se convirtió en un grito de guerra para muchas mujeres igualmente hartas. Hoy, este texto contundente llega a los escenarios de la mano de una actriz que, ella tampoco, se anda con rodeos.


Y cuando Anna Mouglalis alza la voz, ¡vaya si se nota! Con un humor feroz, se enfrenta a ese modelo heterosexista que enquista las relaciones amorosas para, mejor aún, hundirlas. Su ira nos golpea de lleno, dejándonos un poco aturdidos: hay latigazos que despiertan.




Texto de Ovidie, Ediciones Julliard
Adaptación y dirección de Ovidie
Con Anna Mouglalis


Advertencia al público: para que todos puedan asistir al espectáculo con pleno conocimiento de causa, les informamos de que la obra aborda temas relacionados con la sexualidad y la violencia sexual. Recomendada para mayores de 16 años.