"D\u00E9jese seducir por Saint Marc Jaumegarde y la c\u00E1lida bienvenida de Annick en sus habitaciones, ideales para recargar energ\u00EDas a los pies de Sainte-Victoire en pareja o en familia, con piscina."@es . "Laissez-vous s\u00E9duire par Saint Marc Jaumegarde et l\u2019accueil chaleureux d\u2019Annick dans ses chambres d'h\u00F4tes, id\u00E9ales pour se ressourcer au pied de la Sainte-Victoire en couple comme en famille, avec piscine."@fr . . . . . . . . . "D\u00E9jese seducir por Saint Marc Jaumegarde y la c\u00E1lida bienvenida de Annick en sus habitaciones, ideales para recargar energ\u00EDas a los pies de Sainte-Victoire en pareja o en familia, con piscina."@es . "Laat je verleiden door het warme onthaal van Saint Marc Jaumegarde en Annick in haar gastenkamers, ideaal voor koppels of gezinnen om nieuwe energie op te doen aan de voet van Sainte-Victoire, met hun zwembad."@nl . "Laissez-vous s\u00E9duire par Saint Marc Jaumegarde et l\u2019accueil chaleureux d\u2019Annick dans ses chambres d'h\u00F4tes, id\u00E9ales pour se ressourcer au pied de la Sainte-Victoire en couple comme en famille, avec piscine."@fr . "Lasciatevi sedurre dalla calda accoglienza di Saint Marc Jaumegarde e Annick nelle sue camere per gli ospiti, ideali per le coppie o le famiglie per ricaricarsi ai piedi della Sainte-Victoire, con la loro piscina."@it . "Let yourself be seduced by Saint Marc Jaumegarde and Annick's warm welcome to her guest rooms, ideal for couples or families to recharge their batteries at the foot of Sainte-Victoire, with their swimming pool."@en . "Lassen Sie sich von Saint Marc Jaumegarde und dem herzlichen Empfang von Annick in ihren G\u00E4stezimmern verf\u00FChren. Sie sind ideal, um am Fu\u00DFe des Sainte-Victoire-Gebirges zu zweit oder mit der Familie neue Energie zu tanken, und verf\u00FCgen \u00FCber einen Swimmingpool."@de . . "Nich\u00E9e au pied de la montagne Sainte-Victoire, \u00E0 2 pas d'Aix-en-Provence, cette villa typiquement proven\u00E7ale vous ouvre ses portes. Dans un cadre verdoyant de 3000 m\u00B2 partag\u00E9 avec la propri\u00E9taire, Annick, venez d\u00E9couvrir une maison d'h\u00F4tes chaleureuse.\n\nSelon vos besoins, faites votre choix parmi les 2 chambres d'h\u00F4tes de la maison : \n- Au rez-de-chauss\u00E9e, la chambre \"Les Ch\u00EAnes\" dispose d'un lit 140x190cm, d'une TV \u00E9cran plat, d'un bureau, et d'un ventilateur. Elle comprend \u00E9galement un couloir privatif avec salle d'eau avec douche \u00E0 l'italienne avec banc et WC ind\u00E9pendant. \n- \u00C0 l'\u00E9tage, la suite familiale \"Les Lauriers et les Hortensias\" vous accueille avec 2 chambres. La chambre \"Les Lauriers\" comprend un lit 160x200 cm, une climatisation r\u00E9versible, une TV \u00E9cran plat, une biblioth\u00E8que, un dressing avec penderie, micro-ondes et petit r\u00E9frig\u00E9rateur, ainsi qu'une salle d'eau attenante avec vasque, douche \u00E0 l'italienne et WC. La chambre \"Les Hortensias\" offre un charme douillet avec son lit 140x190 cm, son bureau et sa biblioth\u00E8que. Elle est particuli\u00E8rement adapt\u00E9e pour les enfants et adolescents. Attention la salle d'eau est commune aux 2 chambres et accessible uniquement via la chambre Les Lauriers. En cas de r\u00E9servation pour 2 personnes, seule la chambre \"Les Lauriers\" sera mise \u00E0 votre disposition.\n\nLe matin, savourez un petit-d\u00E9jeuner gourmand en terrasse au bord de la piscine (9,8x4 m, du 01/04 au 15/10) ou pr\u00E8s de la chemin\u00E9e en hiver. Pour vos loisirs, profitez d'une table de ping-pong, d'un filet de badminton, et de jeux de soci\u00E9t\u00E9. Parking privatif s\u00E9curis\u00E9 \u00E0 votre disposition. 2 chats discrets r\u00E9sident sur la propri\u00E9t\u00E9.\n\nId\u00E9alement situ\u00E9e, la maison d'h\u00F4tes est le point de d\u00E9part r\u00EAv\u00E9 pour randonner sur les sentiers de C\u00E9zanne ou fl\u00E2ner dans les ruelles aixoises. \u00C0 quelques minutes, d\u00E9couvrez aussi les vignobles de la Sainte-Victoire ou les villages perch\u00E9s du Pays d'Aix.\n\nS\u00E9jour de 2 nuits minimum \u2013 une parenth\u00E8se de charme en Provence vous attend."@fr . "Ubicada a los pies de la sierra de Sainte-Victoire, a un paso de Aix-en-Provence, esta villa t\u00EDpicamente provenzal le da la bienvenida en Saint Marc Jaumegarde para una estancia relajante y aut\u00E9ntica. En un exuberante entorno de 3000 m\u00B2 compartido con la propietaria, Annick, descubra una c\u00E1lida casa de hu\u00E9spedes donde la relajaci\u00F3n y la cordialidad son la clave.\n\nSeg\u00FAn sus necesidades, elija entre las dos habitaciones de la casa:\n- En la planta baja, la habitaci\u00F3n \"Les Ch\u00EAnes\" cuenta con una cama doble de 140 x 190 cm, televisor de pantalla plana, escritorio y ventilador. Tambi\u00E9n incluye un pasillo privado con ba\u00F1o con ducha a ras de suelo, un banco y un aseo separado.\n- En la planta superior, la suite familiar \"Les Lauriers et les Hortensias\" le da la bienvenida con dos dormitorios, ideal para una familia o dos parejas. La habitaci\u00F3n \"Les Lauriers\" cuenta con una cama de 160 x 200 cm, aire acondicionado reversible, televisor de pantalla plana, estanter\u00EDa, vestidor con armario, microondas, nevera peque\u00F1a y ba\u00F1o privado con lavabo, ducha a ras de suelo e inodoro. La habitaci\u00F3n \"Les Hortensias\" ofrece un encanto acogedor con su cama de 140 x 190 cm, escritorio y estanter\u00EDa.\n\nPor la ma\u00F1ana, disfrute de un desayuno gourmet en la terraza junto a la piscina (9,8 x 4 m, abierta del 1 de abril al 15 de octubre) o junto a la chimenea en invierno. Para su tiempo libre, disfrute de una mesa de ping-pong, una red de b\u00E1dminton y numerosos juegos de mesa. Disponemos de aparcamiento privado seguro. Dos gatos mansos y discretos viven en la propiedad.\n\nCon una ubicaci\u00F3n ideal, la casa de hu\u00E9spedes es el punto de partida perfecto para practicar senderismo por los senderos de C\u00E9zanne o pasear por las estrechas calles de Aix. A solo unos minutos, descubra los vi\u00F1edos de Sainte-Victoire o los pueblos de monta\u00F1a del Pa\u00EDs de Aix.\n\nEstancia m\u00EDnima de 2 noches: le espera una escapada con encanto en la Provenza."@es . "Nestled at the foot of Mont Sainte-Victoire, just 2 minutes from Aix-en-Provence, this typically Provencal villa opens its doors to you. In a green setting of 3000 m\u00B2 shared with the owner, Annick, come and discover a warm and welcoming guest house.\n\nChoose from one of the 2 guest rooms to suit your needs:\n- On the first floor, the \"Les Ch\u00EAnes\" room features a 140x190cm bed, flat-screen TV, desk and fan. It also includes a private corridor with shower room with Italian shower and separate toilet.\n- Upstairs, the family suite \"Les Lauriers et les Hortensias\" welcomes you with 2 bedrooms. The \"Les Lauriers\" bedroom features a 160x200 cm bed, reversible air conditioning, flat-screen TV, bookcase, dressing room with closet, microwave and small fridge, and en-suite shower room with basin, walk-in shower and WC. The \"Les Hortensias\" bedroom offers cosy charm with its 140x190 cm bed, desk and bookcase. It is particularly suitable for children and teenagers. Please note that the shower room is shared by the 2 rooms and can only be accessed via the \"Les Lauriers\" room. If you book for 2 people, only the \"Les Lauriers\" room will be available.\n\nIn the morning, enjoy a gourmet breakfast on the terrace by the pool (9.8x4 m, from 01/04 to 15/10) or by the fireplace in winter. For your leisure, enjoy a ping-pong table, badminton net and board games. Secure private parking available. 2 discreet cats live on the property.\n\nIdeally located, the guest house is the ideal starting point for hiking C\u00E9zanne's paths or strolling through the narrow streets of Aix-en-Provence. The vineyards of Sainte-Victoire and the hilltop villages of the Pays d'Aix are also just minutes away.\n\n2-night minimum stay? a charming interlude in Provence awaits you."@en . "Genesteld aan de voet van de Mont Sainte-Victoire, op slechts 2 minuten van Aix-en-Provence, opent deze typisch Proven\u00E7aalse villa haar deuren voor jou. Gelegen in 3000 m\u00B2 weelderig groen, gedeeld met de eigenaar, Annick, kom en ontdek dit warme en gastvrije pension.\n\nKies uit een van de 2 gastenkamers van het huis om aan je wensen te voldoen:\n- Op de begane grond heeft de kamer \"Les Ch\u00EAnes\" een bed van 140x190 cm, een flatscreentelevisie, een bureau en een ventilator. Er is ook een priv\u00E9gang met een doucheruimte en een apart toilet.\n- Boven heeft de gezinssuite \"Les Lauriers et les Hortensias\" 2 slaapkamers. De kamer \"Les Lauriers\" heeft een bed van 160x200 cm, omkeerbare airconditioning, flatscreentelevisie, boekenkast, kleedruimte met kledingkast, magnetron en kleine koelkast, plus een aangrenzende doucheruimte met wastafel, inloopdouche en toilet. De kamer \"Les Hortensias\" is gezellig ingericht met een bed van 140x190 cm, een bureau en een boekenkast. Deze kamer is bijzonder geschikt voor kinderen en tieners. Let op: de doucheruimte wordt gedeeld door de 2 kamers en is alleen toegankelijk via de kamer Les Lauriers. Als u voor 2 personen boekt, is alleen de kamer \"Les Lauriers\" beschikbaar.\n\nGeniet 's ochtends van een gastronomisch ontbijt op het terras bij het zwembad (9,8x4 m, van 01/04 tot 15/10) of bij de open haard in de winter. Voor je vrijetijdsbesteding is er een tafeltennistafel, een badmintonnet en gezelschapsspelen. Beveiligde priv\u00E9parkeerplaats beschikbaar. er wonen 2 discrete katten op het landgoed.\n\nHet pension is ideaal gelegen en is de ideale uitvalsbasis om de paden van C\u00E9zanne te bewandelen of door de smalle straatjes van Aix-en-Provence te slenteren. De wijngaarden van Sainte-Victoire en de heuveldorpen van het Pays d'Aix liggen ook op slechts een paar minuten afstand.\n\nMinimum verblijf van 2 nachten? Een charmant intermezzo in de Provence wacht op je."@nl . "Ai piedi del Mont Sainte-Victoire, a soli 2 minuti da Aix-en-Provence, questa villa tipicamente provenzale vi apre le porte. Immersa in 3.000 m\u00B2 di verde lussureggiante condivisi con la proprietaria Annick, venite a scoprire questa struttura calda e accogliente.\n\nScegliete una delle 2 camere per gli ospiti della casa in base alle vostre esigenze:\n- Al piano terra, la camera \"Les Ch\u00EAnes\" ha un letto di 140x190 cm, una TV a schermo piatto, una scrivania e un ventilatore. Dispone inoltre di un corridoio privato con doccia e WC separato.\n- Al piano superiore, la suite familiare \"Les Lauriers et les Hortensias\" dispone di 2 camere da letto. La camera \"Les Lauriers\" ha un letto di 160x200 cm, aria condizionata reversibile, TV a schermo piatto, libreria, spogliatoio con armadio, microonde e piccolo frigorifero, oltre a un bagno privato con lavabo, cabina doccia e WC. La camera \"Les Hortensias\" offre un fascino accogliente con il suo letto da 140x190 cm, la scrivania e la libreria. \u00C8 particolarmente adatta a bambini e adolescenti. Si prega di notare che il bagno con doccia \u00E8 condiviso dalle due camere e vi si pu\u00F2 accedere solo dalla camera Les Lauriers. Se prenotate per 2 persone, sar\u00E0 disponibile solo la camera \"Les Lauriers\".\n\nAl mattino, gustate una colazione gourmet sulla terrazza accanto alla piscina (9,8x4 m, dal 01/04 al 15/10) o accanto al camino in inverno. Per il tempo libero sono disponibili un tavolo da ping-pong, una rete da badminton e giochi da tavolo. \u00C8 disponibile un parcheggio privato custodito. 2 gatti discreti vivono nella propriet\u00E0.\n\nSituata in una posizione ideale, la pensione \u00E8 la base ideale per percorrere i sentieri di C\u00E9zanne o passeggiare per le stradine di Aix-en-Provence. Anche i vigneti di Sainte-Victoire e i villaggi collinari del Pays d'Aix sono a pochi minuti di distanza.\n\nSoggiorno minimo di 2 notti? Vi aspetta un'incantevole parentesi in Provenza."@it . "Diese typisch provenzalische Villa liegt am Fu\u00DFe des Berges Sainte-Victoire, nur wenige Schritte von Aix-en-Provence entfernt. In einer gr\u00FCnen Umgebung von 3000 m\u00B2, die Sie mit der Eigent\u00FCmerin Annick teilen, entdecken Sie ein herzliches G\u00E4stehaus.\n\nJe nach Ihren Bed\u00FCrfnissen k\u00F6nnen Sie unter den zwei G\u00E4stezimmern des Hauses w\u00E4hlen:\n- Das Zimmer \"Les Ch\u00EAnes\" im Erdgeschoss verf\u00FCgt \u00FCber ein Bett 140x190cm, einen Flachbildfernseher, einen Schreibtisch und einen Ventilator. Es umfasst au\u00DFerdem einen privaten Flur mit einem Badezimmer mit begehbarer Dusche mit Sitzbank und einem separaten WC.\n- Im Obergeschoss empf\u00E4ngt Sie die Familiensuite \"Les Lauriers et les Hortensias\" mit 2 Schlafzimmern. Das Zimmer \"Les Lauriers\" umfasst ein Bett 160x200 cm, eine umkehrbare Klimaanlage, einen Flachbildfernseher, ein B\u00FCcherregal, einen begehbaren Kleiderschrank mit Garderobe, Mikrowelle und kleinem K\u00FChlschrank sowie ein angrenzendes Badezimmer mit Waschbecken, begehbarer Dusche und WC. Das Zimmer \"Les Hortensias\" bietet mit seinem Bett 140x190 cm, seinem Schreibtisch und seiner Bibliothek einen gem\u00FCtlichen Charme. Es ist besonders f\u00FCr Kinder und Jugendliche geeignet. Achtung das Badezimmer ist f\u00FCr beide Zimmer gemeinsam und nur \u00FCber das Zimmer \"Les Lauriers\" zug\u00E4nglich. Bei einer Buchung f\u00FCr 2 Personen wird Ihnen nur das Zimmer \"Les Lauriers\" zur Verf\u00FCgung gestellt.\n\nGenie\u00DFen Sie morgens ein Schlemmerfr\u00FChst\u00FCck auf der Terrasse am Pool (9,8x4 m, vom 01/04 bis 15/10) oder im Winter am Kamin. F\u00FCr Ihre Freizeitgestaltung stehen Ihnen eine Tischtennisplatte, ein Badmintonnetz und Gesellschaftsspiele zur Verf\u00FCgung. Ein gesicherter Privatparkplatz steht Ihnen zur Verf\u00FCgung. 2 diskrete Katzen wohnen auf dem Grundst\u00FCck.\n\nDas ideal gelegene G\u00E4stehaus ist ein idealer Ausgangspunkt, um auf den Pfaden von C\u00E9zanne zu wandern oder durch die Gassen von Aix zu schlendern. Entdecken Sie auch die Weinberge von Sainte-Victoire oder die hochgelegenen D\u00F6rfer des Pays d'Aix, die nur wenige Minuten entfernt sind.\n\nAufenthalt von mindestens 2 N\u00E4chten ? eine charmante Auszeit in der Provence erwartet Sie."@de . . .