[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2597df2e-2aba-38bd-a766-18f03d7e31ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50e9044d-f0df-32d8-b905-36788db0bed2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ccc6f3d-7be6-3d57-9d74-decdfb1ad668", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Laissez vous séduire par le charme discret du village de Collonge-La-Madeleine.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9115e4f-9b51-3eee-a649-1846ce67fd3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b1a7455-dee4-35fe-baa6-dea92a9e5739" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b85ca200-ebb9-3cef-87e9-c36f49021375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e747951c-2895-3930-b1b2-c155c0c555aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2597df2e-2aba-38bd-a766-18f03d7e31ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d06155bf-81cb-379a-ab04-a12294e63bc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61d1971b-bd50-39a2-9d5c-cbd2d36c2bec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c8461d7-f332-3317-8b6e-e255447a2e8e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7533c989-c2fb-3165-a3e4-19fd4fa1bc54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50e9044d-f0df-32d8-b905-36788db0bed2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Laissez vous séduire par le charme discret du village de Collonge-La-Madeleine.", "@language": "fr" }, { "@value": "Lassen Sie sich vom diskreten Charme des Dorfes Collonge-La-Madeleine verzaubern.", "@language": "de" }, { "@value": "Déjese seducir por el discreto encanto del pueblo de Collonge-La-Madeleine.", "@language": "es" }, { "@value": "Let yourself be seduced by the discreet charm of the village of Collonge-La-Madeleine.", "@language": "en" }, { "@value": "Laat je verleiden door de discrete charme van het dorp Collonge-La-Madeleine.", "@language": "nl" }, { "@value": "Lasciatevi sedurre dal fascino discreto del villaggio di Collonge-La-Madeleine.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Abreise ? Rathaus :\nVom Rathaus aus nehmen Sie die RD232 (die Kirche befindet sich auf der rechten Seite).\nBiegen Sie in den ersten asphaltierten Weg auf der rechten Seite ein, der sich zwischen zwei Gebäuden befindet.\n\nZur alten Mühle von Collonge :\nBevor Sie den Teich der ehemaligen Mühle von Collonge erreichen, biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab.\nGehen Sie an einem großen landwirtschaftlichen Betrieb vorbei.\nAn der Straße biegen Sie rechts bergauf ab, dann die erste Abzweigung links.\n\nGehen Sie hinunter in das Tal des Flusses Digoine:\nDer Weg führt über eine Hochebene und dann hinunter ins Digoine-Tal.\nIn der Nähe eines Wohnhauses stößt man auf die Landstraße.\nFolgen Sie der Straße nach rechts.\nKurz nach dem Château de Frétoy biegen Sie rechts in die kleine Straße ein, die nach Morlet hinaufführt.\n\nZur Hochebene > Carrefour Chemins (Kreuzung der vier Wege) :\nWenn Sie auf der Ebene (Wiesen) ankommen, biegen Sie rechts auf einen Kiesweg ab.\nAm Ende des Weges biegen Sie links ab.\nGehen Sie etwa 1 km weiter, bis Sie die Kreuzung Quatre Chemins erreichen.\n\nZurück auf dem Kammweg:\nBiegen Sie rechts in die kleine asphaltierte Straße bei den beiden Containern der Sauberkeitsstelle ein.\n(Nicht auf der ersten Straße rechts hinuntergehen)\nDie Straße wird zu einem gut begehbaren Feldweg.\nAm Ende (Picknickplatz) nehmen Sie die asphaltierte Straße nach rechts und dann sofort den Weg nach links.\nDieser Weg führt hinunter zu einem Teich und mündet dann in die kleine Straße, die zum Dorf führt.\n\nRückkehr zum Ausgangspunkt:\nWenn Sie rechts abbiegen, führt die Straße nach 1 km zum Parkplatz zurück.", "@language": "de" }, { "@value": "Vertrek ? Gemeentehuis:\nNeem vanaf het gemeentehuis de RD232 (de kerk ligt aan uw rechterhand).\nNeem de eerste asfaltweg rechts tussen twee gebouwen.\n\nNaar de oude molen van Collonge :\nVoordat u de vijver van de oude molen van Collonge bereikt, slaat u rechtsaf een onverharde weg in.\nJe passeert een grote boerderij.\nWanneer je de weg bereikt, ga je rechts omhoog en dan links bij de eerste splitsing.\n\nDaal af naar de vallei van de Digoine:\nDe route gaat over een plateau en daalt dan af naar de Digoine-vallei.\nJe komt bij de hoofdweg in de buurt van een huis.\nVolg deze naar rechts.\nSla vlak na het Château de Frétoy rechtsaf de kleine weg in die naar Morlet klimt.\n\nRichting het plateau > Carrefour des Quatre Chemins :\nWanneer je het vlakke gedeelte (weiden) bereikt, ga je rechtsaf een grindpad op.\nGa aan het einde van het pad naar links.\nGa ongeveer 1 km door tot de kruising Quatre Chemins.\n\nKeer terug langs het bergkampad:\nGa rechtsaf de kleine asfaltweg op in de buurt van de twee afvalbakken.\n(Neem niet de eerste weg rechts.)\nDe weg gaat over in een goed begaanbaar zandpad.\nNeem aan het einde (picknickplaats) de asfaltweg naar rechts en dan meteen het pad naar links.\nDit pad leidt omlaag naar een vijver en vervolgens naar de kleine weg die naar het dorp leidt.\n\nKeer terug naar het beginpunt:\nSla rechtsaf en de weg leidt na 1 km terug naar de parkeerplaats van de start.", "@language": "nl" }, { "@value": "Departure ? Town hall :\nFrom the town hall, take the RD232 (the church is on your right).\nTake the first asphalt road on the right, between two buildings.\n\nTo the old Collonge mill :\nBefore reaching the pond of the old Collonge mill, fork right onto a dirt track.\nPass a large farm.\nWhen you reach the road, turn right uphill, then left at the first junction.\n\nDescend to the Digoine valley:\nThe route passes over a plateau, then descends to the Digoine valley.\nYou come to the main road near a house.\nFollow it to the right.\nJust after the Château de Frétoy, turn right onto the small road leading up to Morlet.\n\nTowards the plateau > Carrefour des Quatre Chemins :\nWhen you reach the plateau (meadows), fork right onto a gravel path.\nAt its end, turn left.\nContinue for about 1 km to reach the Carrefour des Quatre Chemins crossroads.\n\nReturn along the ridge path:\nTurn right onto the small asphalt road near the two waste containers.\n(Do not take the first road on the right)\nThe road becomes a dirt track of good viability.\nAt the end (picnic area), take the tarmac road to the right, then immediately the track to the left.\nThis path leads down to a pond and then to the small road leading to the village.\n\nReturn to the starting point:\nAfter 1 km, turn right and the road leads back to the starting parking lot.", "@language": "en" }, { "@value": "¿ Salida ? Mairie :\nDesde el ayuntamiento, tomar la RD232 (la iglesia está a su derecha).\nGire a la derecha por la primera pista asfaltada entre dos edificios.\n\nHacia el antiguo molino de Collonge :\nAntes de llegar al estanque del antiguo molino de Collonge, gire a la derecha por un camino de tierra.\nPasará junto a una gran granja.\nAl llegar a la carretera, gire a la derecha cuesta arriba, luego a la izquierda en el primer cruce.\n\nDescienda hacia el valle del Digoine:\nLa ruta pasa por una meseta y desciende hacia el valle de Digoine.\nLlegará a la carretera principal cerca de una casa.\nSeguirla hacia la derecha.\nJusto después del castillo de Frétoy, gire a la derecha por la pequeña carretera que sube hacia Morlet.\n\nHacia la meseta > Carrefour des Quatre Chemins :\nAl llegar a la zona llana (prados), bifurcarse a la derecha por un camino de grava.\nAl final de la pista, girar a la izquierda.\nContinúe durante aproximadamente 1 km para llegar al cruce de Quatre Chemins.\n\nVolver por el camino de la cresta:\nGirar a la derecha por la pequeña carretera asfaltada cerca de las dos papeleras.\n(No tome el primer camino a la derecha)\nEl camino se convierte en una pista de tierra de buena viabilidad.\nAl final (área de picnic), tome la carretera asfaltada a la derecha, e inmediatamente después la pista a la izquierda.\nEste camino baja a un estanque y luego a la pequeña carretera que lleva al pueblo.\n\nVuelva al punto de partida:\nGire a la derecha y el camino le llevará de vuelta al aparcamiento de salida después de 1 km.", "@language": "es" }, { "@value": "Partenza? Mairie :\nDal municipio, prendere la RD232 (la chiesa è sulla destra).\nSvoltare a destra sul primo sentiero asfaltato tra due edifici.\n\nVerso il vecchio mulino di Collonge:\nPrima di raggiungere lo stagno del vecchio mulino di Collonge, svoltare a destra su una strada sterrata.\nSi passa accanto a una grande fattoria.\nQuando si raggiunge la strada, si gira a destra in salita e poi a sinistra al primo incrocio.\n\nSi scende verso la valle di Digoine:\nIl percorso passa su un altopiano, poi scende verso la valle di Digoine.\nSi arriva alla strada principale nei pressi di una casa.\nSeguirla a destra.\nSubito dopo lo Château de Frétoy, si gira a destra sulla stradina che sale verso Morlet.\n\nVerso l'altopiano > Carrefour des Quatre Chemins :\nQuando si raggiunge la zona pianeggiante (prati), si devia a destra su un sentiero di ghiaia.\nAlla fine del sentiero, svoltare a sinistra.\nProseguire per circa 1 km e raggiungere l'incrocio dei Quatre Chemins.\n\nTornare indietro lungo il sentiero di cresta:\nSvoltare a destra sulla stradina asfaltata vicino ai due cestini.\n(Non prendere la prima strada a destra)\nLa strada diventa un sentiero sterrato di buona percorribilità.\nAlla fine (area picnic), prendere la strada asfaltata a destra, poi subito il sentiero a sinistra.\nQuesto sentiero scende fino a uno stagno e poi alla stradina che porta al villaggio.\n\nTornare al punto di partenza:\nGirare a destra e la strada riporta al parcheggio di partenza dopo 1 km.", "@language": "it" }, { "@value": "Départ – Mairie :\nDepuis la mairie, prendre la RD232 (l’église est sur votre droite).\nTourner sur le premier chemin goudronné à droite, situé entre deux bâtiments.\n\nVers l’ancien moulin de Collonge :\nAvant d’arriver à l’étang de l’ancien moulin de Collonge, bifurquer à droite sur un chemin de terre.\nPasser à proximité d’une grande exploitation agricole.\nÀ l’arrivée sur la route, prendre à droite en montée, puis le premier embranchement à gauche.\n\nDescente vers la vallée de la Digoine :\nL’itinéraire passe sur un plateau, puis descend vers la vallée de la Digoine.\nOn débouche sur la route départementale, à proximité d’une habitation.\nLa suivre à droite.\nJuste après le château de Frétoy, prendre à droite la petite route qui monte vers Morlet.\n\nVers le plateau > Carrefour des Quatre Chemins :\nÀ l’arrivée sur le replat (prairies), bifurquer à droite sur un chemin gravillonné.\nÀ son extrémité, partir à gauche.\nContinuer environ 1 km pour atteindre le carrefour des Quatre Chemins.\n\nRetour par le chemin de crête :\nS’engager à droite sur la petite route goudronnée, près des deux containers du point propreté.\n(Ne pas descendre sur la première route à droite.)\nLa route devient un chemin de terre de bonne viabilité.\nAu bout (coin pique-nique), prendre la route goudronnée à droite, puis aussitôt le chemin à gauche.\nCe chemin descend vers un étang, puis débouche sur la petite route qui dessert le village.\n\nRetour au point de départ :\nEn s’engageant à droite, la route ramène au parking de départ au bout d’1 km.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/defb2b4e-58aa-3ba4-a1ba-8ddc0a5137c0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ccc6f3d-7be6-3d57-9d74-decdfb1ad668" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ccc6f3d-7be6-3d57-9d74-decdfb1ad668" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61d1971b-bd50-39a2-9d5c-cbd2d36c2bec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c8461d7-f332-3317-8b6e-e255447a2e8e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7533c989-c2fb-3165-a3e4-19fd4fa1bc54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b1a7455-dee4-35fe-baa6-dea92a9e5739" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b85ca200-ebb9-3cef-87e9-c36f49021375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d06155bf-81cb-379a-ab04-a12294e63bc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e747951c-2895-3930-b1b2-c155c0c555aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9115e4f-9b51-3eee-a649-1846ce67fd3f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]