. . . . . . "Donnenheim was ooit overwegend agrarisch (hier worden nog steeds groenten (uien, kool), granen (tarwe, ma\u00EFs, gerst) en hop verbouwd), maar is nu uitgebreid rond het historische centrum met de aanleg van verschillende woonwijken sinds de jaren 1960. Het dorp heeft een vruchtbare gemeenschapsomgeving die wordt gerund door gepassioneerde vrijwilligers, die over de faciliteiten beschikken om evenementen te organiseren: Het intercommunale sport- en recreatieterrein ligt vlakbij de nieuwe school en wordt samen met de gemeente Bilwisheim beheerd. Er zijn speeltuinen voor de kleintjes, een stadsstadion, een tennisbaan en een voetbalveld.\nhet dorpshuis in het centrum van het oude dorp, dat gebruikt kan worden voor kleine evenementen, maar ook beschikbaar is voor particulieren van binnen en buiten het dorp. Donnenheim heeft een prachtige kerk gewijd aan de beschermheilige Bernardus. Het is ongebruikelijk omdat het een paar meubelstukken van de kapel van Sainte Marie (die in 1792 werd verwoest) bevat, in het bijzonder een prachtig beeld van de Kruisiging boven het ingangsportaal van de kerk; de gekruisigde Christus wordt omringd door de Maagd Maria en Sint Jan. Op het kerkhof staat de Christus aan het kruis, waarvan de maker onbekend is, gemaakt van zandsteen en dateert uit 1789. De kerkklok komt uit de Baumgarten schuur en is gedateerd 1776."@nl . "Once predominantly agricultural (vegetables (onions, cabbage), cereals (wheat, corn, barley) and hops are still grown here), Donnenheim has expanded around the historic center with the creation of several housing estates since the 1960s. The village boasts a fertile community environment run by enthusiastic volunteers, with facilities for organizing events: The inter-communal sports and leisure ground located near the new school and managed jointly with the commune of Bilwisheim. The site includes playgrounds for children, a city stadium, a tennis court and a soccer pitch.\nthe village hall in the center of the old village, which can be used for small events, but is also available to private individuals both inside and outside the village. Donnenheim boasts a magnificent church dedicated to the patron saint Bernard. It is unusual in that it contains a few items of furniture from the Sainte Marie chapel (destroyed in 1792), notably a magnificent Crucifixion sculpture above the church entrance porch, with the crucified Christ surrounded by the Virgin Mary and Saint John. In the cemetery, the Christ on the Cross, whose author is unknown, is in sandstone and dates from 1789. The church bell comes from the Baumgarten barn and is dated 1776."@en . "Jadis \u00E0 dominante agricole, (on y cultive toujours les l\u00E9gumes (oignons, choux) les c\u00E9r\u00E9ales (bl\u00E9, ma\u00EFs, orge) et \u00E9galement le houblon) Donnenheim s\u2019est aujourd\u2019hui agrandi autour du centre historique par le biais de la cr\u00E9ation de plusieurs lotissements qui ont vu le jour depuis les ann\u00E9es 60. Le village dispose d\u2019un milieu associatif fertile g\u00E9r\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s, qui disposent d\u2019infrastructures pour y organiser des manifestations : Le terrain de sports et loisirs intercommunal situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 de la nouvelle \u00E9cole et g\u00E9r\u00E9 avec la commune de Bilwisheim. Sur ce terrain sont implant\u00E9s des aires de jeux pour les petits, un city stade, un terrain de tennis et le terrain de football. \nla salle des f\u00EAtes au centre de l\u2019ancien village qui permet d\u2019y organiser de petites manifestations mais aussi mise \u00E0 disposition des particuliers internes et externes au village. Au niveau de son patrimoine, Donnenheim dispose d\u2019une magnifique \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e au Saint patron Bernard. Elle a la particularit\u00E9 de compter quelques \u00E9l\u00E9ments mobiliers provenant de la chapelle Sainte Marie (celle-ci a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite en 1792), notamment une magnifique sculpture de la Crucifixion au-dessus du porche d\u2019entr\u00E9e de l\u2019Eglise ; le Christ crucifi\u00E9 y est entour\u00E9 de la Vierge et de Saint Jean. Dans le cimeti\u00E8re le Christ en Croix dont l\u2019auteur est inconnu, est en gr\u00E8s et date de 1789. La cloche de l\u2019Eglise provient de la grange Baumgarten, elle est dat\u00E9e de 1776."@fr . "Un tempo Donnenheim era prevalentemente agricolo (qui si coltivano ancora ortaggi (cipolle, cavoli), cereali (grano, mais, orzo) e luppolo), ma oggi si \u00E8 espanso intorno al centro storico con la creazione di diversi complessi residenziali a partire dagli anni Sessanta. Il villaggio ha un ambiente comunitario fertile, gestito da volontari appassionati, che dispongono di strutture per organizzare eventi: Il campo sportivo e ricreativo intercomunale situato vicino alla nuova scuola e gestito insieme al comune di Bilwisheim. Ci sono campi da gioco per i pi\u00F9 piccoli, uno stadio cittadino, un campo da tennis e un campo da calcio.\nla sala del villaggio nel centro del vecchio paese, che pu\u00F2 essere utilizzata per piccoli eventi ma \u00E8 anche a disposizione di privati, sia all'interno che all'esterno del paese. Donnenheim ha una magnifica chiesa dedicata al patrono San Bernardo. \u00C8 insolita perch\u00E9 contiene alcuni arredi della cappella di Sainte Marie (distrutta nel 1792), in particolare una magnifica scultura della Crocifissione sopra il portico d'ingresso della chiesa; il Cristo crocifisso \u00E8 circondato dalla Vergine Maria e da San Giovanni. Nel cimitero, il Cristo in croce, il cui autore \u00E8 sconosciuto, \u00E8 realizzato in pietra arenaria e risale al 1789. La campana della chiesa proviene dal granaio Baumgarten ed \u00E8 datata 1776."@it . "Donnenheim fue anta\u00F1o predominantemente agr\u00EDcola (aqu\u00ED a\u00FAn se cultivan hortalizas (cebollas, coles), cereales (trigo, ma\u00EDz, cebada) y l\u00FApulo), pero ahora se ha expandido alrededor del centro hist\u00F3rico con la creaci\u00F3n de varias urbanizaciones desde los a\u00F1os sesenta. El pueblo cuenta con un f\u00E9rtil entorno comunitario dirigido por voluntarios apasionados, que disponen de instalaciones para organizar eventos: El terreno deportivo y de ocio intercomunal, situado cerca de la nueva escuela y gestionado conjuntamente con el municipio de Bilwisheim. Hay zonas de juego para los m\u00E1s peque\u00F1os, un estadio municipal, una pista de tenis y un campo de f\u00FAtbol.\nla sala municipal en el centro del pueblo antiguo, que puede utilizarse para peque\u00F1os eventos pero tambi\u00E9n est\u00E1 a disposici\u00F3n de particulares tanto dentro como fuera del pueblo. Donnenheim cuenta con una magn\u00EDfica iglesia dedicada al patr\u00F3n San Bernardo. Tiene la particularidad de contener algunos muebles de la capilla de Sainte Marie (destruida en 1792), en particular una magn\u00EDfica escultura de la Crucifixi\u00F3n sobre el p\u00F3rtico de entrada de la iglesia; el Cristo crucificado est\u00E1 rodeado por la Virgen Mar\u00EDa y San Juan. En el cementerio, el Cristo en la Cruz, de autor desconocido, es de piedra arenisca y data de 1789. La campana de la iglesia procede del granero de Baumgarten y est\u00E1 fechada en 1776."@es . "Fr\u00FCher war Donnenheim vorwiegend landwirtschaftlich gepr\u00E4gt (es werden immer noch Gem\u00FCse (Zwiebeln, Kohl), Getreide (Weizen, Mais, Gerste) und auch Hopfen angebaut). Heute hat sich das Dorf durch die Schaffung mehrerer Wohnsiedlungen, die seit den 60er Jahren entstanden sind, um das historische Zentrum herum vergr\u00F6\u00DFert. Das Dorf verf\u00FCgt \u00FCber ein fruchtbares Vereinsmilieu, das von begeisterten Freiwilligen geleitet wird, die \u00FCber die Infrastruktur verf\u00FCgen, um Veranstaltungen zu organisieren: Das interkommunale Sport- und Freizeitgel\u00E4nde befindet sich in der N\u00E4he der neuen Schule und wird gemeinsam mit der Gemeinde Bilwisheim verwaltet. Auf diesem Gel\u00E4nde befinden sich Spielpl\u00E4tze f\u00FCr die Kleinen, ein City-Stadion, ein Tennisplatz und der Fu\u00DFballplatz.\nder Festsaal im Zentrum des alten Dorfes, in dem kleine Veranstaltungen stattfinden k\u00F6nnen, der aber auch Privatpersonen innerhalb und au\u00DFerhalb des Dorfes zur Verf\u00FCgung steht. Donnenheim verf\u00FCgt \u00FCber eine wundersch\u00F6ne Kirche, die dem Schutzheiligen Bernhard gewidmet ist. Sie hat die Besonderheit, dass sie \u00FCber einige bewegliche Elemente verf\u00FCgt, die aus der Kapelle Sainte Marie stammen (diese wurde 1792 zerst\u00F6rt), insbesondere eine wundersch\u00F6ne Kreuzigungsskulptur \u00FCber dem Eingangsportal der Kirche; der gekreuzigte Christus ist von der Jungfrau Maria und dem Heiligen Johannes umgeben. Auf dem Friedhof steht der Christus am Kreuz aus Sandstein aus dem Jahr 1789, dessen Autor unbekannt ist. Die Kirchenglocke stammt aus der Baumgarten-Scheune und ist auf das Jahr 1776 datiert."@de . . .