. . . . . . "Programma van de workshop:\nData: 19, 20 en 21 oktober, van 10.00 tot 12.00 uur of van 14.00 tot 16.00 uur. Naaiworkshop voor iedereen vanaf 8 jaar, in La Teste-de-Buch. 3 dagen om een boodschappentas met pailletten te maken.\nCursus van 3 dagen, 6 uur naaien om te leren hoe je een gevoerde boodschappentas maakt, met pailletten of met katoenen band. Cursus onder leiding van Audrey. Keuze uit twee sessies: \u2019s ochtends (10.00 \u2013 12.00 uur) of \u2019s middags (14.00 \u2013 16.00 uur). Totale duur van de cursus: 6 uur verdeeld over 3 dagen (2 uur per dag). Maximaal 5 personen per sessie voor persoonlijke begeleiding. Stoffen, naaibenodigdheden, naaimachines en begeleiding inbegrepen."@nl . "Programm des Workshops:\nTermine: 19., 20. und 21. Oktober, entweder von 10:00 bis 12:00 Uhr oder von 14:00 bis 16:00 Uhr. N\u00E4h-Workshop f\u00FCr alle ab 8 Jahren in La Teste-de-Buch. 3 Tage, um eine Einkaufstasche mit Pailletten herzustellen.\n3-t\u00E4giger Kurs mit 6 Stunden N\u00E4hunterricht, in dem Sie lernen, eine gef\u00FCtterte Einkaufstasche herzustellen, entweder mit Pailletten oder mit Baumwollband. Der Kurs wird von Audrey geleitet. Zwei Termine zur Auswahl: entweder vormittags (10:00\u201312:00 Uhr) oder nachmittags (14:00\u201316:00 Uhr). Gesamtdauer des Kurses: 6 Stunden \u00FCber 3 Tage (2 Stunden pro Tag). Maximal 5 Teilnehmer pro Termin f\u00FCr eine individuelle Betreuung. Stoffe, Kurzwaren, N\u00E4hmaschinen und Betreuung sind im Preis inbegriffen."@de . "Programa del curso:\nFechas: 19, 20 y 21 de octubre, de 10:00 a 12:00 o de 14:00 a 16:00. Curso de costura abierto a todos a partir de los 8 a\u00F1os, en La Teste-de-Buch. Tres d\u00EDas para confeccionar un bolso de mano con lentejuelas.\nTaller de tres d\u00EDas, seis horas de costura para aprender a confeccionar un bolso de mano forrado, ya sea con lentejuelas o con cinta de algod\u00F3n. Taller impartido por Audrey. Dos sesiones a elegir: por la ma\u00F1ana (de 10:00 a 12:00) o por la tarde (de 14:00 a 16:00). Duraci\u00F3n total del curso: 6 horas repartidas en 3 d\u00EDas (2 horas al d\u00EDa). M\u00E1ximo 5 personas por sesi\u00F3n para garantizar una atenci\u00F3n personalizada. Se incluyen las telas, los accesorios de costura, las m\u00E1quinas de coser y la supervisi\u00F3n."@es . "Workshop Schedule:\nDates: October 19\u201320\u201321, either from 10 %E0 12 p.m. or from 2 %E0 4 p.m. Sewing workshop open %E0 to everyone %E0 ages 8 and up, in La Teste-de-Buch. 3 days to make a sequined tote bag.\n3-day workshop, 6 hours of sewing to learn how to make a lined tote bag, either with sequins or with cotton webbing. Workshop led by Audrey. Choose from two sessions: either in the morning (10 a.m. to 12 p.m.) or in the afternoon (2 p.m. to 4 p.m.). Total duration of the workshop: 6 hours over 3 days (2 hours per day). Maximum of 5 people per session for personalized instruction. Fabrics, sewing supplies, sewing machines, and instruction included."@en . "Programme du stage :\nDates : le 19-20-21 octobre, soit de 10 \u00E0 12h soit de 14 \u00E0 16h. Stage couture ouvert \u00E0 tous \u00E0 partir de 8 ans, \u00E0 La Teste-de-Buch. 3 jours pour fabriquer un cabas \u00E0 paillettes.\nStage de 3 jours, 6 heures de couture pour apprendre \u00E0 fabriquer un cabas doubl\u00E9, soit avec des sequins, soit avec de la sangle coton. Stage anim\u00E9 par Audrey. Deux sessions au choix soit le matin (10h \u00E0 12h), soit l'apr\u00E8s midi (14h \u00E0 16h). Dur\u00E9e totale du stage : 6 heures sur 3 jours (2 heures par jour). 5 personnes maximum par session pour un accompagnement personnalis\u00E9. Tissus, mercerie, machines \u00E0 coudre et encadrement inclus."@fr . "Programma del corso:\nDate: 19-20-21 ottobre, dalle 10:00 alle 12:00 oppure dalle 14:00 alle 16:00. Corso di cucito aperto a tutti a partire dagli 8 anni, a La Teste-de-Buch. 3 giorni per realizzare una borsa da spesa con paillettes.\nCorso di 3 giorni, 6 ore di cucito per imparare a realizzare una borsa da spesa foderata, con paillettes o con fettuccia di cotone. Corso tenuto da Audrey. Due sessioni a scelta: al mattino (dalle 10:00 alle 12:00) o nel pomeriggio (dalle 14:00 alle 16:00). Durata totale del corso: 6 ore in 3 giorni (2 ore al giorno). Massimo 5 persone per sessione per garantire un accompagnamento personalizzato. Tessuti, accessori di merceria, macchine da cucire e assistenza inclusi."@it . . .