"Les sapeurs-pompiers d\u2019Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e vous invitent \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la Sainte-Barbe autour d\u2019un moment festif et convivial ! Une belle occasion de se retrouver, de partager un bon repas et de profiter d\u2019un moment plac\u00E9 sous le signe de la bonne humeur et du partage."@fr . . . . . . . . . . . "The Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e Fire Department invites you to celebrate Saint Barbara\u2019s Day with a festive and friendly gathering! It\u2019s a wonderful opportunity to get together, share a good meal, and enjoy a time filled with good cheer and togetherness."@en . "I vigili del fuoco di Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e vi invitano a festeggiare Santa Barbara in un\u2019occasione festosa e conviviale! Una bella occasione per ritrovarsi, condividere un buon pasto e godersi un momento all\u2019insegna del buon umore e della convivialit\u00E0."@it . "De brandweer van Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e nodigt u uit om Sainte-Barbe te vieren tijdens een feestelijk en gezellig samenzijn! Een mooie gelegenheid om elkaar weer te zien, samen lekker te eten en te genieten van een gezellig samenzijn in een vrolijke sfeer."@nl . "Die Feuerwehr von Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e l\u00E4dt Sie ein, das Barbareifest bei einem festlichen und geselligen Beisammensein zu feiern! Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich zu treffen, gemeinsam ein gutes Essen zu genie\u00DFen und einen Moment im Zeichen von guter Laune und Gemeinschaft zu erleben."@de . "Les sapeurs-pompiers d\u2019Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e vous invitent \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la Sainte-Barbe autour d\u2019un moment festif et convivial ! Une belle occasion de se retrouver, de partager un bon repas et de profiter d\u2019un moment plac\u00E9 sous le signe de la bonne humeur et du partage."@fr . "\u00A1Los bomberos de Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e os invitan a celebrar la fiesta de Santa B\u00E1rbara en un ambiente festivo y acogedor! Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para reunirnos, compartir una buena comida y disfrutar de un momento marcado por el buen humor y la convivencia."@es . . "Los bomberos de Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e organizan su tradicional fiesta de Santa B\u00E1rbara el s\u00E1bado 12 de diciembre de 2026, en la sala polivalente Pierre Vieillart. La ceremonia y el c\u00F3ctel de bienvenida comenzar\u00E1n a las 11:00 h, seguidos de una comida a partir de las 12:30 h.\n\nEl men\u00FA incluye: canap\u00E9s, ponche y sopa champenoise, vasitos de aperitivo, tartiflette, tarta de manzana, \u00ABtrou normand\u00BB, caf\u00E9 y bebidas incluidas.\n\nPrecios: 28 \u20AC por adulto y 14 \u20AC para los ni\u00F1os menores de 14 a\u00F1os.\n\nSe ruega confirmar la asistencia antes del 7 de diciembre de 2026. Para cualquier reserva o informaci\u00F3n, ponte en contacto con Kevyn Camus en el 06 72 42 40 37 o por correo electr\u00F3nico a amicaleouzouer@hotmail.com."@es . "The Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e Fire Department is organizing its traditional Sainte-Barbe celebration on Saturday, December 12, 2026, at the Pierre Vieillart Multipurpose Hall. The ceremony and reception will begin at 11:00 a.m., followed by a meal starting at 12:30 p.m.\n\nOn the menu: petits fours, punch, and soupe champenoise; appetizer verrines; tartiflette; apple pie; trou normand; coffee and beverages included.\n\nPrices: 28 \u20AC per adult and 14 \u20AC for children under 14.\n\nPlease RSVP by December 7, 2026. For reservations or more information, contact Kevyn Camus at 06 72 42 40 37 or by email at amicaleouzouer@hotmail.com."@en . "Les sapeurs-pompiers d\u2019Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e organisent leur traditionnelle Sainte-Barbe le samedi 12 d\u00E9cembre 2026, \u00E0 la salle polyvalente Pierre Vieillart. La c\u00E9r\u00E9monie et le vin d\u2019honneur d\u00E9buteront \u00E0 11h, suivis d\u2019un repas \u00E0 partir de 12h30.\n\nAu menu : petits fours, punch et soupe champenoise, verrines ap\u00E9ritives, tartiflette, tarte aux pommes, trou normand, caf\u00E9 et boissons comprises.\n\nTarifs : 28 \u20AC par adulte et 14 \u20AC pour les enfants de moins de 14 ans.\n\nUne r\u00E9ponse est souhait\u00E9e avant le 7 d\u00E9cembre 2026. Pour toute r\u00E9servation ou renseignement, contactez Kevyn Camus au 06 72 42 40 37 ou par mail \u00E0 amicaleouzouer@hotmail.com."@fr . "De brandweer van Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e organiseert op zaterdag 12 december 2026 haar traditionele Sainte-Barbe-feest in de multifunctionele zaal Pierre Vieillart. De ceremonie en de receptie beginnen om 11.00 uur, gevolgd door een maaltijd vanaf 12.30 uur.\n\nOp het menu: petitfours, punch en champenoise-soep, aperitiefhapjes, tartiflette, appeltaart, trou normand, koffie en drankjes inbegrepen.\n\nPrijzen: 28 \u20AC per volwassene en 14 \u20AC voor kinderen jonger dan 14 jaar.\n\nGraag v\u00F3\u00F3r 7 december 2026 reageren. Voor reserveringen of meer informatie kunt u contact opnemen met Kevyn Camus via 06 72 42 40 37 of per e-mail op amicaleouzouer@hotmail.com."@nl . "I vigili del fuoco di Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e organizzano la loro tradizionale festa di Santa Barbara sabato 12 dicembre 2026, presso la sala polivalente Pierre Vieillart. La cerimonia e il ricevimento avranno inizio alle ore 11, seguiti da un pranzo a partire dalle ore 12:30.\n\nIl menu prevede: pasticcini, punch e zuppa champenoise, bicchierini di aperitivo, tartiflette, torta di mele, \u00ABtrou normand\u00BB, caff\u00E8 e bevande incluse.\n\nPrezzi: 28 \u20AC per adulto e 14 \u20AC per i bambini di et\u00E0 inferiore ai 14 anni.\n\nSi prega di confermare la propria partecipazione entro il 7 dicembre 2026. Per prenotazioni o informazioni, contattare Kevyn Camus al numero 06 72 42 40 37 o via e-mail all\u2019indirizzo amicaleouzouer@hotmail.com."@it . "Die Feuerwehr von Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e veranstaltet am Samstag, den 12. Dezember 2026, im Mehrzwecksaal \u201EPierre Vieillart\u201C ihr traditionelles \u201ESainte-Barbe\u201C-Fest. Die Feierlichkeiten und der Empfang beginnen um 11 Uhr, gefolgt von einem Mittagessen ab 12:30 Uhr.\n\nAuf der Speisekarte stehen: Petit Fours, Punsch und Champagner-Suppe, Aperitif-Gl\u00E4schen, Tartiflette, Apfelkuchen, \u201ETrou Normand\u201C, Kaffee und Getr\u00E4nke inklusive.\n\nPreise: 28 \u20AC pro Erwachsenem und 14 \u20AC f\u00FCr Kinder unter 14 Jahren.\n\nEine R\u00FCckmeldung wird bis zum 7. Dezember 2026 erbeten. F\u00FCr Reservierungen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Kevyn Camus unter 06 72 42 40 37 oder per E-Mail an amicaleouzouer@hotmail.com."@de . . .